Полицейский, усмехаясь, надел на Джеми наручники.
— Баронесса Вебстер заявила, что ты надругался над ней!
— Что? Я не делал этого! Клянусь, я не тронул ее и пальцем!
— Но ты помочился перед ней.
— Что? Вздор! Я действительно мочился, но не перед ней, а перед кукурузой. Если уж на то пошло, я надругался над кукурузой…
— Это тебе придется объяснять судье. В любом случае, предупреждаю, дело серьезное.
— Я всего лишь помочился в кукурузном поле!
Джеми отчаянно пытался оправдаться.
— Все так делают! Джон, Боб, Томас… Кто не мочился в поле? И потом, куда еще мне было идти? В деревне нет туалетов… Ладно, возможно, когда я мочился, я не осмотрелся и не заметил, что эта благородная дама стоит… э-э… в двух метрах от меня? Я могу извиниться, но это же не преступление?
— Как не преступление? Ты оскорбил аристократку.
— … — Джеми помрачнел. — И что теперь? Может, мне позволить ей оскорбить меня в ответ? Пусть мочится передо мной как хочет, я обещаю, что не буду жаловаться.
Полицейский расхохотался.
— Ты же не аристократ.
На следующий день Джеми предстал перед судом.
Вина была очевидна, и судья обязал его выплатить баронессе Вебстер двести фунтов в качестве компенсации морального вреда.
Одна порция мочи — двести фунтов!
Старый Джон был в смешанных чувствах.
— Я всю жизнь копил, чтобы наскрести чуть больше ста фунтов. Хотел отправить вас учиться…
Джеми чуть не плакал.
— Папа, какая учеба!… Если мы не заплатим, меня посадят в тюрьму.
Старый Джон долго смотрел на него, а потом сказал:
— Джеми, ты же знаешь, у меня, считая тебя, четыре сына.
Джеми не понимал, к чему он клонит.
— Да, но зачем ты об этом говоришь, папа? Сейчас главное — заплатить…
— Но, Джеми, — Старый Джон произвел расчеты, — если у меня не будет тебя, у меня останется три сына.
Джеми непонимающе смотрел на отца.
— Если я заплачу двести фунтов, у меня не останется ни фунта, и я еще влезу в долги.
— …??
— Поэтому…
— Папа!
— Сын, тебе лучше отправиться в тюрьму.
— Папа!!
На этом все и закончилось.
Из-за того, что у него не было денег, чтобы выплатить баронессе Вебстер компенсацию морального вреда, Джеми был приговорен к пяти годам тюрьмы.
Честно говоря, Джеми был ошеломлен.
Как путешественник во времени без особых преимуществ, он с момента своего перемещения вел себя законопослушно и скромно, следуя пути фермера, и никогда не мечтал о быстром обогащении. Даже если в глубине души он постоянно хотел что-то предпринять, он подавлял эти порывы, считая, что осторожность — залог безопасности. Он планировал постепенно, не привлекая внимания, изучать этот незнакомый мир, чтобы потом незаметно улучшить свою жизнь.
Но судьба оказалась несправедливой.
Неожиданное несчастье привело его в тюрьму прежде, чем он успел добиться успеха.
Еще печальнее было то, что по дороге в тюрьму, пока полицейский вел машину, будущие сокамерники тихо переговаривались.
Один из них дружелюбно спрашивал всех по очереди:
— Эй, ребята, на сколько вас упекли?
Поскольку это была сельская местность, никто из заключенных в машине не совершил серьезных преступлений: кто-то что-то украл, кто-то уклонился от работы, кто-то не смог заплатить арендную плату. Поэтому ответы были разные: год, месяц, две недели.
Только Джеми…
— Пять лет, — ответил он с горечью.
— Что? Пять лет! — воскликнул удивленный сокамерник.
Его взгляд наполнился благоговением.
— Черт! Чувак, что ты натворил? Убил кого-то? Поджог? Ограбил банк?
— Ничего подобного.
— Блин, за что можно получить пять лет?
— Наверное, за оскорбление баронессы.
— Боже! Ты с ума сошел! Это же аристократка!
При упоминании аристократии в машине воцарилась тишина.
Все замолчали.
Но через некоторое время любопытный сокамерник не выдержал.
Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не обращает на них внимания, он легонько толкнул Джеми плечом, наклонился к нему и, понизив голос, с мечтательным видом спросил:
— Чувак, а как эта баронесса выглядит? Расскажи! Она такая… сногсшибательная красотка… что ты не смог удержаться и совершил преступление?
— Ей пятьдесят пять.
— …
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|