Глава 10: Признание вины

— Что ты делаешь?

Увидев вошедшего Цзя Жуя, Цзя Дайжу резко встал, его лицо выражало крайнее изумление.

Нельзя сказать, что у Цзя Дайжу не хватило самообладания, просто наряд Цзя Жуя был слишком уж преувеличенным.

Он был обнажен по пояс, на спине у него было привязано несколько охапок хвороста, и, войдя в дверь, он сразу же распростерся на полу, приняв позу человека, пришедшего с повинной.

Это было действительно немного пугающе.

Цзя Дайжу всю жизнь занимался чтением и письмом, проповедуя утонченность и благородство, и всегда так учил своих учеников, включая, конечно, и внука Цзя Жуя. Увидеть Цзя Жуя в таком грубом, бесстыдном виде было для него полной неожиданностью.

Он даже не знал, с чего начать говорить то, что хотел сказать.

Он также беспокоился о Цзя Жуе, который только что оправился от болезни, опасаясь, что тот простудится, и потому приказал: — Перестань дурачиться, быстро встань и оденься.

Цзя Жуй поспешно встал, усмехнулся и покорно снял хворост, а затем оделся.

Этот спектакль с признанием вины был лишь для вида, чтобы показать свое отношение.

Хотя сейчас была поздняя весна, и несколько форзиций и слив с ивовыми листьями цвели во внутреннем дворе, разница температур между утром и вечером оставалась очень большой.

Цзя Жуй боялся, что этот спектакль зайдет слишком далеко и он действительно простудится, а бактерии вызовут пневмонию; сейчас в аптеках не было антибиотиков, и шутка могла обернуться бедой.

Видя, что Цзя Жуй все еще так весел и беззаботен, Цзя Дайжу почувствовал сильную головную боль.

Если бы это было в его обычное время, он, конечно, позвал бы слугу Шу Гао и хорошенько отлупил этого парня; хотя это было просто и грубо, но зато эффективно.

Но с тех пор, как Цзя Жуй поправился, с ним произошла череда странных и необъяснимых изменений, которые Цзя Дайжу никак не мог понять.

Раньше Цзя Жуй любил поспать, и сколько бы ему ни говорили, что день начинается с утра, это было бесполезно; заставить его встать рано и читать тексты было невероятно трудно.

Теперь этот Цзя Жуй, без всяких указаний, встает точно с рассветом, бегает и читает во дворе – какая самодисциплина?

Его учебные результаты пока под вопросом, но по крайней мере такое отношение к учебе заслуживает одобрения.

Или, например, раньше Цзя Жуй не знал жизненных трудностей, тратил деньги бездумно, хотя и не был богат, якшался с этими молодыми господами из Резиденций Жун и Нин, соревнуясь в еде и одежде, а если не мог сравниться с ними, возвращался домой и устраивал истерики.

Теперь этот Цзя Жуй не привередлив ни в еде, ни в одежде, проявляя некое спокойствие, подобное тому, что описано в цитате: «Лукошко еды, ковш питья, и Янь Хуэй не меняет своей радости».

Кроме того, раньше Цзя Жуй дома, кроме чтения, ничего не делал; если книга падала на пол, он приказывал Шу Гао или Дунмэй поднять ее.

А теперь, по словам Шу Гао и Дунмэй, Цзя Жуй сам занимается своими повседневными делами, заявляя, что ему не нужна ничья помощь.

Более того, однажды Цзя Жуй даже зашел на кухню, желая помочь бабушке нарезать овощи.

Если бы бабушка Цзя Жуя не напомнила ему о таких изречениях, как «Благородный муж держится подальше от кухни», он бы не ушел.

Это действительно странно!

Эти изменения не только долго озадачивали бабушку Цзя Жуя, но и сам Цзя Дайжу никак не мог их понять.

Конечно, хорошо, что Цзя Жуй вырос и стал послушным и разумным.

Но есть же поговорка: «Горбатого могила исправит», не так ли?

Цзя Жуй внезапно изменился к лучшему и раскаялся, это как-то не дает покоя.

Подумав долго, Цзя Дайжу наконец заговорил: — Раз уж ты пришел с повинной, то скажи мне, в чем твоя вина?

Цзя Жуй, конечно, не был настолько глуп, чтобы честно и подробно рассказать Цзя Дайжу обо всей этой серии событий. Он знал, что этот старик упрям, всегда считал себя выше других и любил изображать из себя ученого; если он его разгневает, и тот прикажет его избить, к кому потом обращаться за справедливостью?

Цзя Жуй мог только говорить о менее важном, осторожно объясняя, что Братец Жун и Братец Цян организовали азартные игры, и их поймал Братец Чжэнь; чтобы избежать наказания, они обратились к нему за помощью, чтобы он что-то объяснил...

Услышав это, взгляд Цзя Дайжу сразу стал пронзительным: — Значит, почти двести лянов серебра в ящике восточного флигеля — это твоя плата?

Тогда расскажи мне, как ты объяснил?

Под таким пристальным взглядом Цзя Дайжу у Цзя Жуя закололо в затылке; он знал, что этот старый господин когда-то сдал на цзюйжэня и считался сошедшей с небес звездой литературы.

Даже в старости и болезни он мог управлять Клановой школой Цзя много лет, что свидетельствовало о его хитрости и проницательности, его не так-то легко было обмануть.

Цзя Жуй мог только, скрепя сердце, сказать: — Я тоже знаю, что Братец Чжэня не так-то легко обмануть.

Чтобы помочь Братец Жун и Братец Цян избежать наказания, нужно было, чтобы кто-то другой взял вину на себя.

Я сказал Братец Чжэню, что те две долговые расписки, найденные у Братец Жуна, были не из-за наших азартных игр, а потому что я тайно подглядывал за женщиной из внутренних покоев Западной резиденции, и Братец Жун и Братец Цян случайно меня обнаружили; они угрожали этим и заставили меня написать долговую расписку на сто лянов серебра за проигрыш в азартных играх.

— Глупец!

Цзя Дайжу с болью в сердце воскликнул: — Разве так легко признаться в подглядывании за женщиной из внутренних покоев?

Как только эта репутация закрепится, тебя будут презирать все, в кругах ученых тебе не будет места, и весь род будет опозорен.

Как ты можешь быть достоин своих предков, как ты можешь быть достоин душ своих родителей на небесах?

Цзя Жуй, выслушав этот гневный выговор Цзя Дайжу, подумал: «Все кончено, все пропало». Этот старик поднял дело на такую высоту, теперь, наверное, прикажет Шу Гао связать его и отстегать палкой.

Но тут же Цзя Жуй увидел, как в глазах Цзя Дайжу блеснул огонек, и тот спросил: — Кто именно эта женщина из Западной резиденции?

Цзя Жуй пробормотал: — Это служанка Цай Мин из покоев Второго брата Ляня.

— Цай Мин?

Цзя Дайжу немного подумал и терпеливо объяснил: — У Синьдэн, управляющий серебряной казной Резиденции Жунго, был прислугой, пришедшей с госпожой Ван, когда она выходила замуж.

Несколько лет назад У Синьдэн отправил свою дочь Цай Мин, а также племянниц Цай Юнь и Цай Ся, в покои госпожи Ван в качестве служанок.

Позже, когда госпожа Ван передала управление Резиденцией Жунго Ван Сифэн, Цай Мин также перешла к ней. Это потому, что Ван Сифэн неграмотна, не знает ни единого иероглифа, а Цай Мин умеет читать и писать, и ее можно было воспитывать как способную помощницу Ван Сифэн.

Какая у тебя такая глубокая вражда с Ван Сифэн, что ты так ненавидишь ее и не терпишь, желая отрубить ей руку?

Глаза Цзя Дайжу горели, когда он смотрел на Цзя Жуя и спрашивал.

— Что?

Цзя Жуй остолбенел. Он думал, что Цай Мин — незначительная фигура, и никак не ожидал, что за этим стоит столько скрытых подробностей.

Но стрела уже выпущена, пути назад нет.

Цзя Жуй не мог объяснить, что у него с Ван Сифэн смертельная вражда.

Сейчас он мог только, стиснув зубы, сказать: — Я не думал об этом так далеко, я просто увидел, что Цай Мин образованна и разумна, и почувствовал к ней симпатию.

Даже если Невестка Ляня возненавидит меня за это, мне нечего сказать.

— Эх!

Твои слова действительно безупречны.

Если бы твой отец был таким же бесстыдным, наша семья не была бы так малочисленна.

Цзя Дайжу плотно закрыл глаза, слегка запрокинул голову, в его голосе слышалась тоска.

— В этих словах кроется большая история!

— взволнованно подумал Цзя Жуй.

Он уже приготовился внимательно слушать, желая узнать сплетни о своем так называемом отце, но Цзя Дайжу махнул рукой и выгнал его из кабинета.

— Ложись спать пораньше, завтра еще дела.