Глава 6

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Сознание было затуманено из-за алкоголя.

Ху Цзяяо чувствовала, что то она может открыть глаза и что-то увидеть, то веки становились невероятно тяжелыми и закрывались, погружая её в темноту. Посторонние звуки рассеивались, постепенно наступала тишина, и сознание, подобно дыму, растворялось в этой темноте и покое.

Но когда она открыла глаза, то увидела Цзян Фаня. Она видела, как Цзян Фань привёл её домой. Опьянение затуманило её разум и сильно исказило память. В смятении воспоминания последних нескольких лет резко оборвались, и она снова оказалась студенткой на улицах Нью-Йорка, где её дни были наполнены Цзян Фанем, Сюй Синь и учёбой.

Ху Цзяяо смущённо улыбалась, по-студенчески нежно обнимая Цзян Фаня за шею, позволяя ему вести её в спальню.

Почувствовав, как её тело погружается в мягкость, а голова покоится на пушистой подушке, Ху Цзяяо, опьянённая, взглянула на Цзян Фаня, который сидел на краю кровати и укрывал её одеялом. Она глупо и искренне улыбнулась, чувствуя себя спокойно.

Цзян Фань, глядя на её наивный и милый вид, который был таким же, как и много лет назад, на мгновение не мог понять, что он чувствует.

В университетские годы Сюй Синь всегда тащила Ху Цзяяо в бары. Ху Цзяяо плохо переносила алкоголь, и каждый раз Сюй Синь её напаивала, а ему, конечно, приходилось разгребать этот беспорядок.

Внезапно он услышал, как Ху Цзяяо издала тихий, ленивый звук. Её голос был мягким, словно растянутый шоколад, скользнувший по сердцу Цзян Фаня. Он протянул руку, чтобы убрать прядь длинных волос, закрывавшую её глаза. К его удивлению, она схватила его за руку, надула губы и недовольно пробормотала: — Не приставай, дай мне ещё поспать.

В этом недовольстве было столько кокетства, что сердце Цзян Фаня смягчилось, и он слегка вздохнул с сожалением. Его взгляд на Ху Цзяяо стал ещё глубже. Поскольку она держала его за руку, он не мог уйти и просто сидел на краю кровати, глядя, как её ресницы слегка дрожат. Он сжал её руку в ответ.

Просидев так некоторое время, Ху Цзяяо вдруг перевернулась. В полусне она с лёгким носовым призвуком пробормотала его имя: — Цзян Фань.

Цзян Фань увидел, что она лежит на боку, а длинные волосы закрывают её щёку. Опасаясь, что ей неудобно, он убрал волосы за ухо.

Возможно, не услышав ответа, Ху Цзяяо снова невнятно позвала: — Цзян Фань.

Только тогда он ответил: — М-м.

Ху Цзяяо потёрла глаза и зарылась в подушку: — Не забудь разбудить меня завтра утром.

Он на мгновение замер.

А она мило бормотала во сне, с сильной ленцой: — У меня утром занятия.

Она совсем опьянела? Думает, что всё ещё учится?

Цзян Фань глубоко взглянул на Ху Цзяяо, затем снова поправил на ней одеяло, встал и вышел из спальни, направляясь на кухню.

В холодильнике осталось совсем немного еды, он был почти пуст. Только несколько бутылок минеральной воды одиноко стояли, не создавая никакой атмосферы жилого дома. Не говоря о чистоте, это место совсем не выглядело так, будто здесь кто-то постоянно живёт.

Цзян Фань закрыл дверцу холодильника, взял ключи и приготовился спуститься в супермаркет жилого комплекса, чтобы купить еды. Как только он вышел из многоквартирного дома, сзади к нему прижалось мягкое тело, пара рук обхватила его талию, и вслед за этим донёсся аромат женских духов.

Человек сзади хихикнул: — Ты скучал по мне эти дни?

Цзян Фань опустил голову и взглянул на тонкие руки, обхватившие его талию. Не желая позориться здесь, он схватил её за запястье и оттащил от себя. Она не стала назойливо приставать, а, наоборот, воспользовалась моментом, чтобы взять его под руку, сказав: — Тебе не нравится, когда я обнимаю тебя сзади, тогда я просто возьму тебя под руку.

Цзян Фань улыбнулся: — Лю Синюй, ты меня за Дай Чжэнлиня держишь?

Она подняла на него серьёзный взгляд: — Если бы я тебя за Дай Чжэнлиня держала, я бы с тобой не разговаривала. Мне, барышне, лень разговаривать с этим Даем.

Цзян Фань отпустил её руку и направился к супермаркету, небрежно бросив: — Лень разговаривать, а ты с ним столько лет встречалась?

— Раньше я с ним просто так развлекалась, а теперь встретила настоящую любовь и не хочу ни с кем другим встречаться, — Лю Синюй подбежала, намереваясь пристать к нему, протянула руку, чтобы обнять его за талию, но Цзян Фань заранее схватил её за запястье. Он поднял руку и, как цыпленка, оттащил её. Он слегка повернул голову и взглянул на неё, его брови изогнулись в полуулыбке: — Ты что, пристрастилась обниматься?

— Я просто обниму, от тебя же не убудет, — беззастенчиво заявила Лю Синюй. Она была безумно влюблена в тело Цзян Фаня. Он выглядел худым, но на ощупь его мышцы были крепкими и сильными, с идеальными линиями, в самый раз. А в костюме и рубашке он и вовсе источал ауру сдержанности. Одна только его всегда прямая осанка заставляла её предаваться фантазиям.

Сказав это, она потянулась, чтобы взять его за руку, и убедительно добавила: — Просто уступи мне, я ведь намного интереснее Яо Имань.

Цзян Фань не хотел с ней связываться, увернулся от её руки и улыбнулся: — Никто тебе не говорил, что ты намного хуже Яо Имань?

— Чем я хуже? — Лю Синюй нахмурилась и последовала за Цзян Фанем в супермаркет, сама взяла тележку и настойчиво спросила: — Чем же я хуже Яо Имань?

Её назойливость в этот момент вызвала у него раздражение: — Полностью, во всех отношениях.

— Я ещё и сверху донизу, слева направо! — с негодованием сказала Лю Синюй.

Увидев, что Цзян Фань пошёл в овощной отдел, она не могла не посмеяться над ним: — Ты такой приземлённый. Я никогда не видела богатого человека, который не живёт на вилле, а живёт в квартире, не пользуется услугами повара, а сам ходит за продуктами. Что, сам будешь готовить?

Цзян Фань, выбирая продукты, небрежно ответил: — Богатые люди не готовят сами?

Лю Синюй: — Богатые готовят, но такие богатые, как ты, — нет.

Цзян Фань не обращал на неё особого внимания. Купив всё, он расплатился и вышел. Лю Синюй хотела последовать за ним в квартиру, но он преградил ей путь. Через раздвижные стеклянные двери она могла лишь с тоской смотреть, как Цзян Фань направляется к лифту, и в ярости топала ногами: — Ты подожди! Завтра же куплю квартиру под тобой и буду каждый день сидеть у твоей двери с табуреткой!

Она считала, что Цзян Фаню действительно трудно угодить. То он дружелюбно разговаривает с ней, то становится бессердечным и неблагодарным, не давая ей и шанса. Она ведь всё-таки девушка, так долго ждала его на улице, а теперь её жалко заперли за стеклянной дверью. По всем правилам он должен был сказать ей несколько добрых слов. Почему он вдруг стал таким нелюбезным?

Но он лишь показал ей холодный профиль. Вскоре двери лифта открылись, он шагнул внутрь, и Лю Синюй оставалось лишь колотить по стеклянной двери от злости.

Положив купленные продукты на кухню, Цзян Фань зашёл в спальню и взглянул на Ху Цзяяо. Она спала спокойно. Как он укрыл её одеялом, так оно и осталось.

Он протянул руку и пощупал температуру её щеки – она была немного горячей.

Всё как обычно: как только выпьет, лицо краснеет.

Он взял влажное полотенце и протёр ей лицо. Прохладная ткань коснулась её кожи, немного вытянув её из сна. Она смутно открыла глаза, взглянула на него и протянула руку, чтобы потрогать его волосы: — Почему ты постригся?

Его волосы теперь были короче, чем в студенческие годы, жёсткие и короткие, аккуратные, но нелюбезные. Очевидно, ей больше нравилась длина его волос, слегка закрывавшая брови, как в студенческие годы. Она недовольно надула губы: — Я всё спланировала: когда твои волосы ещё немного отрастут, я сделаю тебе маленькие кудряшки, как у тедди, так красиво.

Он беспомощно улыбнулся: — Ты действительно так планировала раньше?

Но она не ответила ему, снова смутно заснув.

Он не стал задерживаться, встал и вышел из спальни. Как только он дошёл до гостиной, то столкнулся с Яо Имань, которая вошла, неся сумки с покупками. Их взгляды встретились, и он спросил: — Откуда у тебя ключ?

— У Аня дал, — она поставила сумки на кухню. — У Ань сказал, что ты сегодня бросил его и ушёл с какой-то женщиной.

Она повернулась и протянула Цзян Фаню ключ от двери. Он взял его и отложил в сторону, взглянув на сумки: — Что купила?

Яо Имань: — По описанию У Аня, я догадалась, что это она, поэтому купила то, что она любит.

Цзян Фань открыл пакет и посмотрел. Действительно, всё это любила Ху Цзяяо. Он слегка удивился: — Ты всё это помнишь?

— Конечно, — сказала она. — Что ты любишь есть, что она любит есть, всё, что ты когда-либо говорил, я помню.

Цзян Фань на мгновение не знал, что сказать. Длинная фраза вертелась на губах, но в итоге он произнёс лишь два слова: — Спасибо.

Она великодушно улыбнулась: — Любить всё, что связано с любимым.

Сказав это, она увидела в углу только что купленные Цзян Фанем овощи и рис и спросила: — Ты собираешься готовить?

Он ответил: — Ей после похмелья нужна каша.

— Я сделаю, а ты отдохни, — сказала она.

— Не нужно.

Она кивнула. Увидев, что Цзян Фань начал мыть рис, она на мгновение растерялась, стоя в стороне. Подумав, она попрощалась с ним: — Думаю, мне лучше вернуться.

За этим последовала фраза: «Всё равно мне здесь нечего делать», но она боялась, что эти слова будут восприняты как ревность, и проглотила их.

Она не хотела, чтобы он думал, что она заявляет о себе как о его девушке.

Собираясь уходить, она услышала, как он окликнул её: — Можешь остаться здесь на ночь?

Она удивлённо посмотрела на него: — Ты никогда не оставлял меня на ночь.

Его выражение лица было безразличным: — Мужчина и женщина вдвоём. Боюсь, это плохо скажется на её репутации.

Она всё поняла и не слишком расстроилась, улыбнувшись, согласилась.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение