Глава 4

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

— Общаться с красавчиками всегда интереснее, чем с неизвестными уродцами, верно? — двоюродная сестра, разочарованная моей нерешительностью, сказала.

Я подумала и решила, что в этом есть смысл.

— К тому же, если нет общих знакомых, то и тем для разговоров не будет, — снова пожаловалась двоюродная сестра. — Ведь ты же не хочешь, чтобы я каждый раз приставала к тебе с вопросами об учёбе?

Да уж, что может быть интереснее, чем когда парни собираются и обсуждают красавиц, а девушки — красавчиков?

К тому же, двоюродная сестра всегда чувствовала давление из-за того, что училась хуже меня, и в других делах всегда хотела меня направить, чтобы почувствовать себя крутой.

— Так что, — подытожила она, — теперь, когда я буду приходить к тебе, у нас будет хоть что-то интересное для разговора.

— Логично, логично, — я могла только кивать.

Поскольку с L я не могла общаться, а незнакомые пользователи неизвестно как выглядели, было гораздо интереснее добавить нескольких красавчиков из соседней школы. Поэтому я тоже наугад выбрала пятерых и отправила им запросы на добавление в друзья.

— Когда что-нибудь новенькое появится, не забудь мне доложить! — загадочно сказала двоюродная сестра.

— Знаю, знаю, — я кивнула, отмахиваясь.

Поскольку я была стеснительной, то собиралась притвориться, что просто добавила местных пользователей, чтобы меня не приняли за влюблённую дурочку.

Это было воскресенье днём, многие мальчики играли в футбол или баскетбол, а в интернет чаще выходили вечером.

Из пяти человек, которых я добавила, только один парень по имени «Разрушенный Мост» сразу же подтвердил запрос.

Этот парень, Мост, похоже, был свободен и быстро отправил мне сообщение, очень любопытно спрашивая, кто я.

Я не удержалась и сначала спросила, почему его ник «Разрушенный Мост», ведь это так странно.

Он просто объяснил: «Как я».

— Как ты? — я не поняла. — Значит, ты очень пессимистичный человек?

Он что-то невнятно ответил, а потом снова начал расспрашивать меня, кто я, казалось, очень интересуясь моей личностью.

В общем, совершенно иное отношение этого человека по сравнению с L очень меня порадовало. Я наконец-то разыграла перед ним всю ту череду загадочных фраз и уловок, которые изначально приготовила для L, и успешно привлекла его внимание.

Моё сердце, раненное равнодушием L, мгновенно исцелилось благодаря этому Мосту.

Однако он, казалось, подозревал, что я какая-то девушка, тайно влюблённая в него, и пытаюсь выведать у него информацию.

Я снова и снова отрицала это, чтобы не вызвать подозрений, притворилась беспомощной и честно сказала ему, что я ученица из определённого класса соседней школы. Он снова спросил, из какого именно класса.

Изначально я хотела остановить его расспросы, но не ожидала, что это приведёт к тому, что мы вытянем целую цепочку общих знакомых.

А то, что Мост знал L, было для меня совершенно неожиданным.

По его словам, они были не только одноклассниками в начальной школе, но и хорошими друзьями, и даже в средней школе время от времени встречались, чтобы поиграть.

Он знал много чего о L, особенно о его детстве.

И в шутку упомянул, что L был очень популярен, и в начальной школе ему писали любовные письма многие девочки.

У меня появились кое-какие мысли, и это было главной причиной, почему мне понравилось с ним общаться с самого начала.

А почему он был готов тратить на меня столько времени?

Я часто предполагала, что, возможно, ему просто было скучно.

По крайней мере, так думая, я не позволяла себе слишком многого ожидать и не чувствовала себя обиженной в какой-то момент.

Рыбка уехала домой, и на следующей неделе я потащила другую одноклассницу, Су Нань, в интернет-кафе.

Су Нань была первой по результатам выпускных экзаменов в начальной школе, когда мы поступили. Хотя потом она колебалась в первой пятёрке, в моём сердце она всегда была умной девушкой.

Она по секрету сказала мне, что тайно влюблена в одноклассника по имени Ли Лэ.

Ли Лэ, я подумала: хорошо учится, высокий, умеет танцевать…

— Хороший вкус, — похвалила я её.

По принципу «услуга за услугу» я тоже рассказала ей о своей симпатии к L.

Она кивнула в знак понимания, ничуть не удивившись, ведь девушек, которым нравился L, было слишком много. В конце она с некоторой неуверенностью добавила: «Он очень самонадеянный и ко всем относится с пренебрежением. Если он тебе нравится, будь готова к тому, что тебя обольют холодной водой».

Я подумала: «Кто бы сомневался».

Она была очень похожа на меня: раздобыла QQ-номер Ли Лэ, но не осмеливалась дать ему знать, кто она.

В тот вечер я зашла на свой новый QQ-аккаунт, заполнила данные и снова добавила L в друзья. Узнав, что это я, он, конечно, изменил своё отношение и много со мной болтал.

В тот день я была очень счастлива, но в то же время произошло кое-что очень забавное.

Мы с L весело болтали, когда Су Нань вдруг спросила меня: «Почему я не могу войти?» Я посмотрела — её QQ действительно был неактивен. Я попросила её войти снова, но появилось сообщение об ошибке пароля.

Только спустя некоторое время я поняла, что аккаунт Су Нань был взломан.

— Я с Су Нань, и её аккаунт только что взломали, — рассказала я L.

L спросил: «Су Нань — это Маракуйя?»

Маракуйя был никнеймом Су Нань, который идеально подходил её образу прилежной девочки.

Я всё ещё была удивлена: «Откуда ты знаешь?»

Только тогда L рассказал мне, что он был с Ли Лэ, и Ли Лэ сказал ему, что эта Маракуйя добавила его, но притворялась загадочной и не говорила, кто она. Ли Лэ расспрашивал её снова и снова, но так и не получил ответа, и это так его разозлило, что он просто взломал её аккаунт.

Я была в полном недоумении и отправила L смайлик с выражением недовольства.

L усмехнулся и невинно сказал: «Это же не я сделал». Ну да, L тут действительно не при чём.

Мы с Су Нань посовещались и решили признаться L, чтобы тот парень вернул ей аккаунт.

При этом я ещё немного солгала.

Я сказала L, что это я только что подшутила над тем парнем, используя QQ Су Нань, и взлом аккаунта очень меня смутил.

Моих целей было две: во-первых, я хотела, чтобы L знал, что мой энтузиазм по отношению к нему такой же, как и к другим одноклассникам; я не хотела, чтобы он заметил что-то особенное в моём отношении к нему.

Во-вторых, я хотела помочь Су Нань скрыть её симпатию к тому парню.

На этом это недоразумение подошло к концу.

Его удача

Лучшая подруга из начальной школы однажды подарила мне альбом — «Восьмое измерение» Джей Чоу.

Я, начавшая слушать поп-музыку только в шестом классе начальной школы, испытала невиданное прежде чувство симпатии и трепета.

Какое-то время я была очень увлечена музыкой.

В ту эпоху, когда пиратство процветало, для школьника купить лицензионный альбом было большой роскошью. Иногда я не могла удержаться и делилась с Рыбкой: «Это мне подарила лучшая подруга из начальной школы».

— Лучшая подруга, — сказала я. — Я очень по ней скучаю.

Рыбка, улыбаясь, сказала: «Она такая щедрая! У меня в начальной школе не было особо близких друзей».

Я сказала: «Потому что у нас были хорошие отношения. Если отношения хорошие, можно обмениваться многим».

И вот этой зимой, в мой день рождения, Рыбка тоже подарила мне альбом — лицензионный, «Е Хуэймэй» Джей Чоу.

Я не знала, почему она смогла подарить мне такую вещь.

Я сказала: «Боже, это так дорого!» В то время ещё не было онлайн-покупок, и купить лицензионный альбом в книжном магазине Вэньсюань обычно стоило не меньше 100 юаней. Для ученика первого класса средней школы в 2003 году более 100 юаней никогда не были маленькой суммой.

Она, улыбаясь, сказала: «Поэтому, хоть я и купила его для тебя, мы должны им делиться».

Я подумала, не пыталась ли она сказать мне, что то, что могла сделать моя бывшая лучшая подруга, может сделать и она.

Или, возможно, она просто знала, что мне это нравится.

Она всегда была той настоящей подругой, которая готова была тратить на меня деньги и даже прилагать усилия.

В тот период я была очень увлечена музыкой.

У Рыбки был очень приятный голос. Когда не было уроков, мы всегда вместе учились петь и делились новой любимой музыкой.

Сначала мы просто слушали и учились, но постепенно увлеклись выступлениями в разных местах.

Класс, крыша, спортплощадка, пока не дошли до настоящей сцены.

В один прекрасный день у нас вдруг появилась мечта стать звёздами.

Иногда Рыбка, чтобы пойти со мной в школу утром, прибегала ночевать ко мне домой.

Однажды мы встали очень рано, около пяти утра, и побежали на сцену у освещённой спортивной площадки, притворившись, что внизу тысячи зрителей, и спели песню дуэтом.

На площадке горели тусклые огни, небо на горизонте постепенно меняло тёмно-чёрный цвет на синий, а вокруг царила тишина.

Я вдруг сказала: «Вот бы L был здесь, мы бы пели только для него».

Рыбка, улыбаясь, сказала: «L — такой везунчик! Кто знает, что он такого хорошего сделал в прошлой жизни, чтобы заслужить нашу с сестрой симпатию».

Я тоже улыбнулась: «Именно, именно, он такой везунчик!»

Мы устали петь и сели рядом на край сцены, болтая ногами и лениво разговаривая, глядя, как небо на горизонте постепенно светлеет.

Рыбка сказала: «Иногда мне кажется, что L не такой уж и красавчик».

Я немного помолчала, вдруг вспомнив профиль L, который никогда не казался вычурным, и его чистый, мимолётный взгляд, когда он очень редко смотрел на меня, и кивнула.

— Да, когда я ходила в школу к двоюродной сестре, она показывала мне нескольких парней, и никто из них не был хуже L. — Конечно, те парни были самыми известными красавчиками из соседней школы.

— Тогда почему он нам нравится? — Рыбка взяла меня под руку, выглядя немного растерянной.

Я сказала: «Возможно, из-за его характера».

Среди таких юных мальчиков L был одним из немногих спокойных и рассудительных. При его хорошей внешности немногословность делала его загадочным, а загадочность вызывала стремление и желание исследовать.

— Правда? — Рыбка покачала головой. — L — всего лишь посторонний, он не так уж и важен. Если только он не станет нашим другом.

Я сразу поняла её мысль: Рыбка хотела, чтобы L стал нашим общим другом.

Я сказала: «Тогда…

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение