Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта
далекий силуэт.
Он когда-то был для меня мальчиком, который никогда не вырастет.
Но в тот момент расставания он словно сразу повзрослел.
Я больше не узнавала его.
Я знала, что, сколько бы времени ни прошло, они останутся Ся Сяоюй, Лян Чжу и Су Цяо, но уже не теми Ся Сяоюй, Лян Чжу и Су Цяо, что были тогда.
Те, прежние, они жили в моих снах таким странным образом.
В реальности же они уже ушли слишком далеко по жизненному пути, и наши дороги разошлись слишком давно.
Я встречала их одного за другим, словно по воле судьбы.
И пережив период горькой боли и сладости, я одна за другой расходилась с ними, отправляясь в разные жизненные путешествия.
Эта история не так уж нова или особенна, и уж тем более не так потрясающа, как могли бы представить обычные люди.
В том нежном возрасте, когда так жаждешь быть любимым, таких историй, несомненно, миллионы.
Мы с Рыбкой были лишь одной из них.
Мы встретились в средней школе, сразу же сдружились и стали неразлучными сёстрами, и, как во многих избитых историях, обе влюбились в одного и того же человека.
Этим человеком был Лян Чжу.
Ся Сяоюй сказала: — Лян Чжу, его характер точно такой же, как его имя.
Я кивнула, моя первая мысль была о том, как в древних стихах описывают благородных юношей, и иероглиф "чжу" (бамбук) действительно подходил этому тихому мальчику в белом. — Бамбук, это прекрасный иероглиф, он похож на него.
Ся Сяоюй тут же покачала головой, неодобрительно помахав указательным пальцем: — Ошибка!
— Ошибка?
— Это "Лян", — сказала Ся Сяоюй. — Это и "лян" (холодный), и "чжу" (бамбук) — весь он насквозь холодный.
Закончив, Ся Сяоюй тяжело вздохнула: — Не стоит, не стоит!
— Тогда почему ты его любишь? — не удержалась я и рассмеялась.
— Это его удача, — серьёзно ответила Ся Сяоюй. — Если бы мы его не любили, он был бы никем.
— Ты злишься?
Я вспомнила, как в тот день, когда Рыбка дежурила и раздавала тетради, она держала в руке чистую, аккуратную тетрадь и громко звала Лян Чжу по имени.
Лян Чжу не сразу снял наушники, бросил на неё взгляд.
Затем он быстро и ловко поднялся, подошёл к ней, взял тетрадь и тут же вернулся на своё место, снова надел наушники и продолжил читать.
По пути он не сказал Рыбке ни слова.
Это, конечно, было несколько невежливо; весь энтузиазм Рыбки словно вылился на кусок льда, не вызвав ни малейшей искры.
— Почему он так холоден со мной? — сказала она, и её лицо даже покраснело от злости.
Мне стало ещё интереснее, и я тихо сказала: — А разве он не со всеми такой?
Рыбка фыркнула, всё ещё недовольно оценивая его: — Как бы он ни вёл себя с другими, со мной он так поступать не должен, и с сестрой тоже.
Она, конечно, знала, как включить и меня в это.
— Что же делать? — притворилась я нерешительной. — Может, попробуем полюбить кого-то другого?
— Отлично, — сказала она. — Как только он влюбится в меня, я тут же его отшвырну.
— Боюсь, ты не сможешь, — рассмеялась я до слёз.
Подсознательно я считала, что Рыбка любит его не меньше меня, и я больше не упоминала о том, что "характер не меняется".
Характер Лян Чжу никогда не был направлен против нас.
В то время наша юность была подобна розе, источающей сильный аромат, или пылкому летнему карнавалу.
Но интенсивность и веселье в конце концов могут быть лишь кратковременными.
Пережив всё то, что было в те годы, я в конце концов научилась спокойствию и искренне верила, что это и есть мой рост после всех прошлых событий.
Как только человек взрослеет, даже самая пылкая любовь угасает.
Мы тайно любили одного и того же человека
Я всегда была уверена, что Рыбка — самая прекрасная девушка на свете.
В том некогда сером мире, благодаря этой улыбающейся, ясноглазой и белозубой девушке, появился тихий, холодный юноша в белом, а также другой, необузданный мальчик в спортивной форме.
С тех пор мой мир обрёл иные краски.
Впервые я заметила Рыбку на уроке физкультуры на школьном стадионе.
Группа девочек собралась вместе, обсуждая, кто из школьниц самая красивая, а Рыбка стояла напротив меня и с улыбкой слушала наш разговор.
Самая красивая, очевидно, была прямо передо мной.
Её глаза были черны как тушь, а в уголке глаза — родинка-слезинка, настолько красивая, что трудно описать.
Мне казалось, я встретила девушку, сошедшую с картины, она улыбалась и смотрела на меня, такая прекрасная, что казалась нереальной.
Я наконец не выдержала и, улыбаясь, сказала ей: — Ты так похожа на куклу.
Я редко хвалила людей в лицо.
Но появление Рыбки изменило меня с самого начала.
— Правда? — спросила она с некоторым удивлением, склонив голову и глядя на меня. — Похожа?
— Угу, — кивнула я.
Вокруг было слишком много девушек, другие то и дело вставляли свои реплики, и у нас с ней больше не было возможности поговорить наедине.
Однако она, казалось, была очень рада моей похвале.
Я, всегда отличавшаяся острой наблюдательностью, заметила, что позже она постоянно тайком поглядывала на меня, словно хотела что-то сказать.
Когда урок подходил к концу, несколько девушек, смеявшихся вместе, постепенно разошлись; после утренней зарядки был урок музыки в музыкальном классе.
Я вспомнила, что не взяла книгу, и поспешила обратно в класс. Пройдя несколько шагов, я вдруг остановилась и обернулась.
Я посмотрела на Рыбку, которая колебалась на месте, не решаясь уйти.
— Ты идёшь наверх? — вдруг спросила я её. — Хочешь пойти со мной?
Её лицо просияло от радости, и она поспешно последовала за мной: — Конечно, конечно!
Словно она давно ждала этого приглашения.
Солнце тогда припекало, тени деревьев за зданием были пятнистыми.
Я стояла наверху и оглянулась на неё; она подняла лицо, глядя на меня, одна нога стояла на ступеньке лестницы, и в её позе чувствовалась едва заметная поспешность.
Я поманила её, приглашая подняться.
— Ах да, хочешь яблоко? — вдруг вспомнила она что-то, поспешно начала рыться в кармане и протянула мне свои единственные лакомства. — И йогурт.
— Хорошо, — улыбнулась я ей.
В тот день мы впервые разговаривали наедине.
Её голос был чистым и приятным, я часто хвалила её за сладкий голос, похожий на серебряный колокольчик.
Она ответила, что ей больше нравится мой голос, нежный и завораживающий, как морская вода.
Она была как ветер, как цветок, ласкаемый весенним бризом; я была как вода, как волна на берегу моря, бурная, но в итоге успокаивающаяся.
Небеса предопределили, что мы будем такими разными, но будем притягиваться друг к другу.
Наши встречи и расставания — всё это, я верю, было предначертано судьбой.
В тот день мы так и поднялись наверх, держась за руки.
Позже она рассказала мне, что на самом деле у неё был план, и с самого начала она хотела познакомиться со мной и подружиться.
Я, улыбаясь, сунула ей в рот конфету.
В душе я тихонько усмехнулась, говоря себе: "А разве я нет?"
Все случайные встречи, если они не являются заговором, тысячу раз отрепетированным обеими сторонами, — это всего лишь мимолётное столкновение.
А в том возрасте любовь между девушками может быть такой, что они без всяких колебаний берутся за руки при первой встрече, и с этого рукопожатия завязывается неразрывная связь.
Через неделю, в выходные, она пришла ко мне домой, и я подарила ей свою любимую заколку со стразами.
Она тайком рассказала мне, что тайно влюблена в одного мальчика из нашего класса.
Мы обменялись секретами.
Она любила одного человека.
И я тоже любила этого человека.
Позже этот мальчик занимал половину наших ежедневных разговоров.
Мы дали ему кодовое имя — Л.
Когда мы говорили о каком-то невоспитанном однокласснике, это был Лян Чжу.
Когда мы говорили о том тайном мальчике, в которого были влюблены, это был Л.
Л был нашим одноклассником, точнее, он сидел по диагонали слева от меня, на расстоянии менее метра.
Мы с Рыбкой обсуждали его каждый день.
Он просто тихо сидел рядом, на недалёком, но и не близком расстоянии.
Имя Лян Чжу редко срывалось с наших губ; на протяжении трёх лет единственным словом, которое постоянно повторялось, было это, наполненное тайной влюблённостью, застенчивостью и трепетом.
Л, имя, которое даже он сам не признавал.
Иногда мы случайно выдавали часть наших разговоров, и он, возможно, слышал их, думая, что мы тайно влюблены в кого-то из другого класса или из другой школы.
Он понятия не имел, что он и есть Л.
В этом и заключался смысл того, что мы с Рыбкой дали ему это кодовое имя: мы могли обсуждать его в любое время, даже в его присутствии.
Никто не знал, о какой тайной влюблённости мы говорим...
Л никогда сам не заговаривал ни с кем из нас.
Его друзья каждый день шутили с нами, а он всегда либо молчал в стороне, либо вежливо улыбался.
Однажды я разговаривала с одноклассником, который хорошо общался с Л.
Когда разговор стал весёлым, я рассказала анекдот, который заставил того человека смеяться до упаду.
До этого Л тихо сидел рядом, слушал музыку в наушниках и читал. Одноклассник, которого я рассмешила, поспешно потянул Л за руку.
— Эй, иди сюда скорее, я тебе анекдот расскажу! — сказал он.
Затем он поспешно повернулся ко мне и сказал: — Расскажи ему скорее, он только что не слышал, а я чуть не умер со смеху.
Л с некоторым недоумением посмотрел на нас, снял наушники и спросил: — Что?
Его взгляд быстро скользнул по мне, словно он не хотел встречаться со мной глазами, и наконец остановился на лице друга.
— Эй, послушай её, я плохо рассказываю! — поспешно переложил друг задачу на меня, заставляя меня рассказать.
В душе я проклинала этого парня: зачем, мол, ему понадобилось заставлять меня рассказывать анекдот Л.
Но в той ситуации, казалось, не было другого выхода.
Мне оставалось только притвориться весёлой и повторить тот же анекдот.
После того как я закончила, тот одноклассник продолжал безудержно смеяться, хлопая по столу: — Умираю со смеху, просто умираю!
Я с застывшим лицом неловко фальшиво улыбалась.
Л склонил голову, глядя на меня, с безразличным выражением лица, словно улыбаясь, но не улыбаясь.
Тогда я подумала: "Боже, неужели он считает меня полной дурой?"
Конечно, самым глупым был тот парень, который всё это устроил.
Мы с Рыбкой когда-то думали.
Л точно нас не любит
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|