Госпожа Цин недовольна

Госпожа Цин недовольна

Ци Янь всегда был сдержан и придерживался правил этикета, редко позволяя себе вольности в отношениях между мужчиной и женщиной.

Из-за его холодности, а также потому, что у большинства других принцев уже были служанки-тунфан и наложницы-шице, императрица не раз пыталась приставить к нему во Восточный дворец красивых дворцовых девушек. Однако Ци Янь оставался непреклонен и сразу же отсылал их обратно. Поэтому рядом с Ци Янем была только Цин Юй.

К тому же они поженились совсем недавно, так что всё это время Ци Янь ночевал в покоях Цин Юй.

Так прошло почти полмесяца. Внезапно Ци Янь опомнился, решив, что слишком распустился и так продолжаться не должно. Он постановил, что будет посещать покои наследной принцессы лишь несколько дней в месяц.

В тот день, когда он принял это решение, Ци Янь по привычке вернулся в кабинет. Цин Юй в последние дни, когда ей было нечего делать, пропадала в кабинете и сейчас тоже была там. Увидев, что он вернулся, она подняла голову и улыбнулась:

— Фуцзюнь сегодня вернулся немного позже обычного. Что-то задержало?

Ци Янь замер, не ожидая, что Цин Юй заметила даже это.

Сегодняшние дела при дворе на самом деле давно закончились. Но он, размышляя о своей недавней распущенности, задержался, обсуждая с Великим наставником (Тайфу) свои мысли о прочитанных за последнее время классических трудах. Лишь почувствовав некоторое облегчение на душе, он вернулся. Теперь, видя её заботу, он ощутил укол совести.

— Да, сегодня немного задержался, разговаривал с Великим наставником, — видя её ясные, чёрно-белые глаза, он всё же добавил: — Впредь я постараюсь возвращаться раньше. Если что-то случится, я обязательно велю сообщить тебе.

В ясных глазах Цин Юй мелькнуло удивление. Хотя она и обрадовалась, но всё же сдержала свою радость, лишь поджала губы и улыбнулась:

— Хорошо, это Фуцзюнь сам сказал.

Ци Янь усмехнулся, покачал головой с лёгкой беспомощностью:

— Да, я сказал.

«Что ж, она ещё молода, требовать от неё умения скрывать свои чувства (си син бу нюй юй сэ), пожалуй, слишком сложно», — подумал он.

Они немного поговорили, затем Цин Юй тактично замолчала. Они сидели в тишине, каждый занимаясь своим делом. Атмосфера была очень уютной.

Изначально в кабинете не было лишнего стола. Цин Юй подумала, что в будущем, вероятно, будет проводить здесь большую часть времени, поэтому поставила свой стол рядом со столом Ци Яня.

На её столе стояло несколько любимых ею безделушек — милые фигурки животных, которые несколько выбивались из строгой обстановки кабинета, но при ближайшем рассмотрении казались вполне гармоничными.

Ци Янь, увидев это, хоть и почувствовал некоторый дискомфорт, но ничего не сказал, а даже распорядился поставить на её стол набор из кисти, туши, бумаги и тушечницы (би мо чжи янь).

В качестве ответного жеста Цин Юй поставила несколько своих любимых фигурок животных на стол Ци Яня.

Незаметно для самого Ци Яня кабинет начал наполняться неповторимой атмосферой Цин Юй.

Сейчас Цин Юй растирала тушь. Она не собиралась много писать, просто ей нравился запах туши.

Ци Янь посмотрел на её наполовину опустевший от книг стол и слегка удивился.

Он помнил, что только вчера она взяла с полки пять или шесть книг. Неужели всего за день она успела их прочитать?

— Уже дочитала книги, которые взяла вчера? — с любопытством спросил Ци Янь, откладывая свою книгу.

Рука Цин Юй, растиравшая тушь, замерла. Она кивнула маленьким подбородком — гордо, но не вызывающе.

Госпожа Цин давала понять, что те книги она давно прочитала. Способности госпожи Цин к обучению были превосходны!

Хотя они провели вместе не так много времени, Ци Янь знал, что Цин Юй очень горда и просто не станет лгать.

Скорость чтения Цин Юй действительно поразила Ци Яня. В нём проснулось желание взрастить её талант (си цай чжи синь). Он решил сначала сам её поучить, а потом передать Чэн гугу, твёрдо намереваясь воспитать Цин Юй такой наследной принцессой, какой он её себе представлял.

Видя, что он больше ничего не говорит, Цин Юй снова склонилась над тушью.

Ци Янь подумал немного, затем встал, нашёл книги, которые в юности для него отобрал Великий наставник, и, рассортировав по категориям, положил их на стол Цин Юй.

Цин Юй не сразу отреагировала. Перед ней упала тень. Подняв голову, она увидела, что на её прежде пустом столе теперь лежат несколько стопок книг. Она растерянно посмотрела на Ци Яня, не совсем понимая его намерения.

— Это книги, которые я читал несколько лет назад. Они могут быть тебе полезны. Если хочешь, можешь их посмотреть, — он сказал «если хочешь», но его взгляд ясно выражал надежду, что она прочтёт их все.

Цин Юй окинула книги взглядом, помолчала, немного недоумевая.

Поэзия облагораживает чувства, история даёт мудрость… А книги по военной стратегии (бин шу)? Она должна идти на поле боя или справляться с дворцовыми интригами?

Госпожа Цин не понимала.

Однако, следуя принципу «читай больше и не упускай ни малейшей возможности расширить кругозор», Цин Юй надула щёчки и под ожидающим взглядом Ци Яня взяла одну книгу.

Брови Ци Яня мгновенно разгладились. Он не считал, что в его методах обучения есть что-то неправильное.

Чтение помогает постичь истину (даоли), и он был уверен, что эти книги помогут Цин Юй понять больше.

Видя, какая Цин Юй послушная, Ци Янь, как учитель, внезапно воспрял духом. Он подошёл к книжной полке и стал внимательно изучать корешки, размышляя, какие ещё книги подобрать для Цин Юй позже.

Его взгляд случайно упал на «Ну Цзе» («Наставления для женщин»), стоявшую в углу. Ци Янь замер.

Подумав мгновение, он подошёл, взял книгу, бегло пролистал несколько страниц. Увидев содержание, он невольно нахмурился, поколебался немного, но в итоге не положил книгу обратно. Вскоре эта книга оказалась на столе Цин Юй, причём на самом видном месте.

Цин Юй читала около часа, затем закончила книгу, подняла глаза, потёрла переносицу и на мгновение закрыла глаза.

Она небрежно взяла самую верхнюю книгу, взглянула на название, и её рука, собиравшаяся перевернуть страницу, замерла.

Она поняла. Ци Янь хочет её переделать?

Вот незадача! Она считала, что и так вполне хороша, и меняться не нужно.

Цин Юй взглянула на увлечённо читающего Ци Яня, моргнула, взяла книгу двумя изящными пальчиками и быстро швырнула её в угол.

«Раз я её не вижу, значит, и читать не надо», — с полным правом подумала госпожа Цин.

Цин Юй не заметила, что на самом деле Ци Янь следил за каждым её движением. Увидев, с каким отвращением она отнеслась к книге, уголки его губ слегка приподнялись, но он ничего не сказал.

Книг было слишком много, а Цин Юй ленилась бегать туда-сюда, поэтому она просто взяла несколько книг в спальню, чтобы можно было полистать от скуки.

После ужина Цин Юй прогулялась, приняла ванну, а затем удобно устроилась в комнате, ожидая возвращения Ци Яня. Однако она ждала и ждала, но он так и не появился. Тогда она позвала служанку и спросила. Только тогда она узнала, что Ци Янь только что прислал человека сообщить, что не придёт к ней, а будет отдыхать в переднем дворе (цяньюань).

Цин Юй приподняла бровь, чувствуя, что что-то не так.

Связав дневной инцидент с «Ну Цзе» и его ночное отдаление, Цин Юй заподозрила, что Ци Янь затевает что-то серьёзное.

И это что-то было тесно связано с ней.

Госпожа Цин была недовольна. Она ещё не успела покорить Ци Яня, а он уже пытается её изменить! Она, конечно, этого не допустит.

Характер Цин Юй не позволял ей молча сносить обиды или мириться с несправедливостью. Её муж предпочитает спать в обнимку с воздухом, а не с ней, ароматной и нежной? Да это просто оскорбление!

Поэтому Цин Юй, взяв с собой слуг, направилась прямиком в передний двор и, к полному изумлению Ся Шэна, распахнула дверь в покои Ци Яня.

Ци Янь как раз собирался ложиться спать, когда дверь с грохотом (пэн!) распахнулась. Он нахмурился и очень недовольно посмотрел в сторону двери.

— Дерзость (Фансы)! Кто дал тебе смелость врываться сюда?! — выпалил он торопливо, тоном таким строгим, какого Цин Юй от него ещё никогда не слышала.