Глава 10: Арест в Западном дворе (Часть 2)

— Тетушка Чжоу, что вы такое говорите? Пить разрешено.

Шэнь Фэйлю поманила служанку, чтобы та принесла корзину. Открыв крышку корзины, она показала, что внутри лежит корзина с лепешками. Шэнь Фэйлю взяла одну лепешку:

— Как я могла бы действительно оставить ее голодной? Через каждые несколько часов я буду велеть просовывать лепешку через щель в двери.

— Есть лепешки и пить воду — она точно не останется голодной. Тетушка Чжоу, не беспокойтесь.

Чжоу Ши смотрела на ее лицо, выражающее самую искреннюю "заботу", и ей хотелось броситься и разорвать ей рот. Но она была хозяйкой дома, и мачехой, ей нужно было соблюдать приличия, и гнев приходилось сдерживать:

— Одна лепешка, глоток воды — это хуже собачьей еды, верно?

Шэнь Фэйлю бросила лепешку обратно в корзину и тщательно вытерла пальцы платком от крошек:

— Тетушка Чжоу, видно, никогда не держала собак. У обычных собак в переулках нет таких хороших лепешек, они едят отбросы.

Гнев Чжоу Ши достиг предела, она больше не могла сдерживаться, протянула руку, чтобы схватить ее. Шэнь Шэнли поспешно остановил ее и сердито крикнул на Шэнь Фэйлю:

— На этот раз ты переборщила! Что ты такое говоришь?! Быстро выпусти свою сестру!

Шэнь Фэйянь слышала все отчетливо из комнаты. Шэнь Фэйлю издевалась над ней все утро, и ее гнев был не меньше, чем у Чжоу Ши. Она стучала в дверь и кричала:

— Шэнь Фэйлю, это ты собака! Если смеешь, выпусти меня!

— Когда я выйду, я заставлю тебя умереть ужасной смертью!

Шэнь Фэйлю махнула служанке, чтобы та отошла, и поклонилась Шэнь Шэнли:

— Папа, послушайте, что она говорит! Выросла такой большой, а все еще не знает никаких правил. Скоро ей предстоит сватовство, и если она выйдет замуж такой сумасбродной, ее ждут неприятности.

— Она такая упрямая, и я, как старшая сестра, несу за это ответственность.

— Я уже решила, что до самой свадьбы буду жить в Западном дворе, день и ночь сторожить ее, никуда не уходить. Только бы научить ее хорошему. Если она сможет измениться к лучшему, что мне несколько ругательств или немного усталости?

Чжоу Ши закатила глаза. Ее слова были высокопарны, но полны притворства.

Шэнь Шэнли же задумался о другом. Поразмыслив немного, он спросил:

— Ты действительно будешь жить в Западном дворе до дня свадьбы, никуда не уходя?

— Папа, почему вы так спрашиваете? — Шэнь Фэйлю подняла глаза. — Конечно, главное — хорошо научить сестру. Куда еще я могу пойти?

Шэнь Шэнли, услышав от Шэнь Фэйянь, что старшая дочь собирается сбежать от брака, думал, как незаметно предотвратить ее побег. Он не мог дать ей знать, чтобы не испортить отношения и чтобы она после замужества помогала семье матери, но и не мог позволить ей действительно сбежать, иначе он потерял бы и человека, и богатство.

Он много размышлял, но не придумал подходящего способа, и это дело не давало ему покоя.

Сейчас, услышав от старшей дочери, что она будет сидеть в Западном дворе и никуда не пойдет, он успокоился. Он мог каждый день посылать людей следить за ней, а на людях говорить, что беспокоится о состоянии Шэнь Фэйянь. Одна висящая проблема решилась, и Шэнь Шэнли пробормотал:

— Очень хорошо, очень хорошо.

Чжоу Ши, внезапно услышав, как Шэнь Шэнли дважды повторил "очень хорошо", сердито посмотрела на него. Отбросив все приличия, она в присутствии дочери и слуг закричала:

— Она кормит Янь'эр такой едой, а ты считаешь это "очень хорошо"? С сегодняшнего дня ты будешь есть лепешки каждый прием пищи, и не смей есть ничего другого!

Шэнь Шэнли поспешно объяснил:

— Я не это имел в виду.

Слуги были заняты во дворе, и Чжоу Ши крикнула довольно громко. Шэнь Шэнли, стесняясь, отвел Чжоу Ши в сторону, в угол, и понизив голос, сказал:

— Ты не слышала, что она только что сказала?

Чжоу Ши была рассержена, и ее голос никак не понижался:

— Еще спрашиваешь? Мне повторить тебе?

— Не это, — Шэнь Шэнли наклонился к уху Чжоу Ши и прошептал что-то, переведя разговор на слова Шэнь Фэйлю о том, что она "никуда не пойдет".

Чжоу Ши успокоилась. Если это действительно так, то это избавит от многих хлопот.

Но в таком случае Янь'эр придется страдать.

— Ты действительно можешь смотреть, как Янь'эр будет заперта десять дней?

Шэнь Шэнли небрежно сказал:

— Считай, что это даст Фэйлю возможность выплеснуть обиды, которые она терпела все эти годы. Это ненадолго, потерпите немного, и все пройдет.

— Что ты говоришь? Когда я заставляла ее терпеть обиды? — Чжоу Ши, словно наступили на хвост, почувствовала себя очень обиженной. — С тех пор как я пришла в этот дом, я от всего сердца помогала тебе вести хозяйство, относилась к обеим дочерям одинаково. Даже несколько раз на Новый год, чтобы порадовать Фэйлю, я сшила ей новое платье, а у Янь'эр даже нового платка не было. Чего я добивалась, работая столько лет, не жалея сил?

— Мы с дочерью терпели обиды в душе, возвышая вас, отца и дочь, а теперь вы так нас унижаете.

Чжоу Ши говорила со слезами на глазах. Думая о дочери, которая все еще заперта в комнате, она чувствовала еще большую обиду и боль в сердце. Слезы текли неудержимо, и она плакала, задыхаясь.

Шэнь Шэнли обнял ее за плечи, утешая:

— Хорошо, хорошо, я виноват, я виноват.

— Разве это не временная мера? Я точно не оставлю Янь'эр там на десять дней. Я сейчас же напишу письмо семье Ли, чтобы перенести дату свадьбы на более ранний срок, максимум на пять дней... Пять дней, пойдет?

Чжоу Ши постепенно перестала плакать. Подумав, она решила, что если Янь'эр пострадает пять дней, но Шэнь Фэйлю благополучно выйдет замуж за семью Ли, то это возможно. Она потерпит эти пять дней, а потом хорошо возместит Янь'эр.

Чжоу Ши вытерла слезы платком, в обиде с капризностью:

— И не только лепешки.

— Как же так? Я что-нибудь придумаю, не беспокойся.