☆、Талантливая и красивая принцесса Западного Ся

Следуя за Ели Янь по коридору, Яньин издалека увидела Ели Сяньчуня, стоявшего рядом с женщиной в красном в беседке на заднем дворе.

Ели Янь громко позвала и подбежала, женщина в красном, услышав голос, обернулась.

Яньин остановилась. Только тогда она поняла, что женщина в зеленом, которую она видела в день своего приезда, и была принцессой Минсю.

Ели Сяньчунь, стоявший рядом с ней, тоже повернулся и посмотрел на них.

Яньин вспомнила утреннее смущение и, увидев Ели Сяньчуня снова, почувствовала себя неловко. Она не знала, идти ли ей или стоять. К тому же, принцесса Минсю уже увидела ее, и игнорировать ее было нельзя. Ей оставалось только поклониться.

Сегодня Минсю была одета в темно-красный кэсы цзяпао, воротник и манжеты которого были отделаны золотой нитью с узором благоприятных облаков. Сверху был надет бэйцзы из ягнячьей кожи с отделкой из соболя, а на ногах — черные сапоги из оленьей кожи. Она выглядела яркой, красивой и героической.

Ели Сяньчунь рядом с ней был одет в пурпурный халат, на голове у него была золотая корона с узором облаков, а на поясе — нефритовый пояс с серебряной окантовкой.

На груди серебряными нитями был вышит узор «Дапэн расправляет крылья», а по краям ворота — узор «Паньцюцзы хуасюань». Его аура была выдающейся, он выглядел мужественным и величественным.

Всю дорогу он носил только черные халаты, которые, хоть и были дорогими, не имели украшений. Сейчас на нем был наряд с аксессуарами из роскошных тканей, с изысканными узорами — это была одежда чиновника Западного Ся.

В одежде Западного Ся существовала четкая иерархия, строго разграничивающая императорскую семью, знать и простолюдинов. Чиновники носили пурпурный цвет (цзыфэй), простолюдины — зеленый (цинлюй). Цвет одежды различал чиновников и простых людей, знатных и низких.

Вероятно, сегодня он ходил на утреннее заседание двора и вернулся в поместье вместе с принцессой, поэтому еще не успел сменить официальную одежду.

В придворном наряде он совершенно отличался от того жестокого и холодного человека, которого она видела в ночь нападения. При свете солнца он выглядел величественным и ослепительно красивым.

Он и Минсю стояли рядом: мужчина красивый и сияющий, женщина очаровательная и трогательная; пурпурный наряд мужественный, красный — яркий. Картина была очень эффектной, и весь пейзаж сада, и высокое небо с легкими облаками позади стали лишь размытым фоном, подчеркивая эту пару прекрасных людей перед ее глазами.

Принцесса Минсю внимательно ее осмотрела и с улыбкой сказала Ели Сяньчуню: — Раньше я читала в ханьских книгах стихи, описывающие женскую красоту, и всегда думала, что это кислые ученые выдумывают и преувеличивают. Думала, что горы, реки, цветы и травы — это квинтэссенция Неба и Земли, скопление духовной красоты; а шелк и парча — роскошные и нежные, как могут сравниться с ними простые люди? Но сегодня, увидев принцессу Юэнин, я по-настоящему поняла, что значит «лицо как гибискус, брови как ивы»; что значит «кожа как застывший жир, которую можно проколоть при легком прикосновении, гладкая как шелк».

— Оказывается, то, что писали поэты, не было преувеличением, и застывший жир и шелк — это всего лишь… Поистине, издалека глядя, она сияет, как восходящее солнце в утренней заре; вблизи рассматривая, она сверкает, как гибискус, выходящий из зеленой волны.

— Полная и стройная в меру, высокая и низкая в гармонии.

Яньин, услышав это, втайне удивилась. Эта чужеземная принцесса так много знает о культуре Срединных Земель, но такие похвалы, пожалуй, чрезмерны.

Она подняла глаза и увидела, что Минсю смотрит на Ели Сяньчуня. В ее глазах сиял свет, и нетрудно было заметить, что принцесса Минсю испытывает симпатию к мужчине рядом с ней. Взгляд, обращенный затем на Яньин, стал более оценивающим.

Яньин сразу поняла, что эти слова принцессы Минсю были не искренней похвалой, а скорее проявлением ревности.

— Принцесса слишком любезна, Яньин недостойна такой похвалы, — она опустила голову, притворяясь смущенной.

Мотив принцессы Минсю, последовавшей за Сяньчунем в поместье, можно было объяснить как "питье уксуса" (ревность). Казалось, она пришла, чтобы продемонстрировать свое превосходство.

Яньин снова посмотрела на Ели Сяньчуня. Он стоял рядом с Минсю, его улыбка была глубокой, а в глазах мерцал свет.

Минсю ярко и сияюще улыбнулась Сяньчуню и сказала что-то на языке Западного Ся.

Ели Сяньчунь слегка кивнул, изогнул губы и ответил ей что-то знакомым тоном, с открытой и ослепительной улыбкой.

По их взаимодействию и обмену взглядами нетрудно было догадаться, что они говорят о ней.

Хотя в их тоне и выражении лиц не было насмешки или злобы, Яньин все равно чувствовала себя неловко, когда ее обсуждали прямо перед ней.

Ели Янь тоже время от времени присоединялась к их разговору. Только она стояла между ними, но не могла влиться в их круг.

Она смотрела на Ели Янь и принцессу Минсю — двух красивых девушек, одну в красном, другую в зеленом, одну нежную, другую очаровательную, — стоявших рядом с красивым и крепким Ели Сяньчунем. Их глаза сияли, а на губах играли улыбки. Она чувствовала себя так, словно была каплей чернил, случайно упавшей на прекрасную акварель, — такой неуместной и мешающей.

Они втроем, смеясь и разговаривая, направились к двору, где жила Ели Янь. Яньин медленно следовала за ними. Увидев, что они увлечены разговором, она тихо отступила и вернулась в свой двор.

Как раз в этот момент женщина, одетая как служанка, несла на подносе четыре вида пирожных. Увидев ее, она поспешно поклонилась.

— Приветствую принцессу.

— Это новые пирожные, приготовленные поваром. Принцесса, попробуйте, пожалуйста, насколько они соответствуют вкусу. Если не понравятся, я попрошу повара приготовить другие.

Яньин взглянула на стол позади нее. На тонком фарфоровом блюде лежали пирожные из гибискуса и семян лотоса, пирожные из фулина, печенье с османтусом, миндальное печенье и пирожные из зеленой фасоли — все это были пирожные, характерные для Бяньцзина в Срединных Землях. Она невольно удивилась.

Изначально она думала, что люди Западного Ся ведут полудикий образ жизни, но оказалось, что слухи не соответствуют действительности.

Хотя дома здесь отличались от построек Срединных Земель, в них было меньше резных балок и расписных колонн, но больше прочности и грубости. Люди Западного Ся тоже не были такими грубыми, как она раньше думала. В их речи и манерах чувствовалось уважение к старшим и младшим. Еще больше ее удивила принцесса Минсю, которая не только обладала выдающейся внешностью и изящными манерами, но и могла легко цитировать стихи Срединных Земель.

Даже еда, которую сейчас принесли, ничем не отличалась от еды в Срединных Землях.

Все, что она видела и слышала в эти дни, полностью перевернуло ее прежнее представление о Западном Ся.

Служанка добавила: — Через некоторое время придет портной, чтобы снять мерки для зимней одежды принцессы. Если принцессе еще что-то понадобится, можете сказать старому слуге.

— Я поняла.

В этот момент Ели Янь, словно порыв ветра, вбежала, крича на бегу: — Яньин, почему ты ушла, не сказав ни слова? Я еще не успела с Минсю… Ой?

— Что это?

Ели Янь, не обращая внимания, вошла, увидела на столе пирожные и взяла одно, положив его в рот.

— Мм… вкусно!

— Это пирожные, приготовленные ханьским поваром, которого пригласил старший брат?

— Я давно слышала, что пирожные из Срединных Земель вкусные, и сегодня наконец-то наелась вдоволь, — сказала Ели Янь, взяла еще одно пирожное с османтусом и отправила его в рот. — Мм, вкусно.

Она держала в левой руке печенье с османтусом, в правой — пирожное из фулина, и без остановки отправляла их в рот. Вскоре от нескольких тарелок с пирожными осталось всего несколько штук.

— Ой, как вкусно! Яньин, если бы не ты, я бы, наверное, никогда не попробовала такой вкуснятины.

Яньин, видя ее такую непосредственную и непринужденную, невольно улыбнулась, налила чашку чая и подала ей.

— Ешь медленнее, осторожно, не подавись.

— Дочь знатного генерала утверждает, что никогда не ела пирожных. Если это услышат посторонние, разве не будут смеяться?

— Откуда тебе знать? Старший брат только сегодня пригласил ханьского повара в дом, чтобы он готовил вашу еду из Срединных Земель. Раньше я не могла есть эти закуски ханьцев.

Яньин, услышав это, опешила.

В этот момент управляющий привел хозяина ювелирной лавки и портного, чтобы она выбрала украшения и сняла мерки для пошива одежды.

Она выбрала только один отрез шелка цвета озерной зелени с узором из цветов и заказала из него цзяпао.

Ели Янь, увидев это, без лишних слов выбрала для нее дачан из облачной парчи темно-красного цвета с узором из камелий и бэйцзы из шелка цвета лунного белого с узором из сливы.

Затем хозяин ювелирной лавки принес коробку с украшениями и предложил ей выбрать.

Не выдержав настойчивости Ели Янь, она выбрала только пару серег с красным кораллом.

Хозяин ювелирной лавки подумал, что ей не понравились модели, и поспешно сказал: — Госпожа, почему вы выбрали только такой маленький кулон?

— Остальное вам не нравится?

— Тогда я попрошу приказчика сходить в лавку и принести другие модели, чтобы вы выбрали?

— Не стоит утруждать хозяина лавки.

— Выбери еще несколько вещей, не экономь деньги старшего брата… — вмешалась Ели Янь.

Яньин покачала головой: — Я не часто выхожу из дома, эти вещи мне не нужны, лежат без дела — только зря. —

— Как это не нужны?

— В будущем пригодятся, — Ели Янь все еще пыталась ее убедить.

Яньин покачала головой хозяину лавки, который держал поднос с украшениями.

— У меня с собой тоже есть украшения, если выберу еще, они просто будут лежать в шкатулке для косметики для количества, — она изначально не любила носить жемчуг и нефрит, а также знала, что в Западном Ся строгие правила относительно одежды. Она не знала этих правил и боялась нарушить запреты, поэтому решила не носить украшения, чтобы избежать проблем.

— Но госпожа выбрала слишком мало. Хотя бы выберите еще несколько вещей, иначе генерал обвинит меня в том, что я пренебрег госпожой, — хозяин ювелирной лавки, согнувшись, умолял ее.

Он думал, что принцесса из Великой Сун, которую привез генерал Ели, будет щедрой госпожой, но кто бы мог подумать, что она тратит меньше, чем из маленькой семьи.

Ладно, если эта сделка не принесет прибыли, но если об этом узнают знатные люди города, они подумают, что в его лавке нет хороших товаров, и кто тогда будет ходить в его магазин?

— Вам не о чем беспокоиться, я сама поговорю с генералом.

— Что ты хочешь мне сказать?

Ели Сяньчунь как раз вошел. Солнечный свет из открытой двери позади него заливал его золотым сиянием.

Пурпурный халат, золотое сияние, золотая корона с узором облаков ярко сверкала, черные волосы ниспадали на плечи. Он перешагнул порог, окутанный сиянием, словно спустившийся с небес бог.

— Старший брат, ты как раз вовремя. Я не знала, как убедить Яньин, — Ели Янь, увидев, что Сяньчунь вошел, встала, потянула его к столу и указала на стол, уставленный украшениями: — Почти полдня я уговаривала ее заказать еще два комплекта одежды, но эти украшения… — Сказав это, она взяла со стола пару серег с красным кораллом: — Она выбрала только эту пару серег, а от всего остального отказалась. Я ничего не могу с ней поделать.

Сяньчунь изогнул губы в улыбке, опустил взгляд на украшения на подносе, а затем, подняв глаза, сказал: — Ты еще не вернулась в свою комнату? Минсю все еще ждет тебя там. Ты, хозяйка, оставила знатную гостью в комнате, а сама исчезла.

— Ой! — Ели Янь высунула маленький розовый язычок. — Я же пришла искать Яньин и забыла! Я ухожу, ухожу… — Не успев договорить, она вскочила и, словно порыв ветра, убежала.

Сяньчунь, усмехнувшись, покачал головой. Обернувшись, он увидел, что хозяин ювелирной лавки все еще стоит там, держа поднос с украшениями. Он порылся в коробке с украшениями, взял в руки нитку бус, посмотрел на нее, затем бросил обратно на поднос и сказал хозяину лавки: — Действительно, ничего стоящего внимания нет. Вернись и выбери что-нибудь получше, не пытайся обмануть меня такими низкосортными вещами. — Хозяин лавки покорно отступил.