Слова Юнь Сяо нужно слушать

Слова Юнь Сяо нужно слушать

На следующий день Юнь Сяо проснулась только после обеда, выспавшись как следует. Чэнь Шэньян снова варила лекарство во дворе, окруженная теми самыми девушками с прошлого вечера, которым так и не удалось добиться проверки пульса. Вокруг царило оживление. Юнь Сяо молча подошла, бросила на них недовольный взгляд и, не дожидаясь, пока Чэнь Шэньян ее заметит, вернулась в свою комнату.

От служанок в поместье она узнала, что из-за недавних боев пропустили празднование Чуси, а теперь как раз приближался Праздник фонарей (Юаньсяо). Поэтому тайшоу объявил трехдневное общегородское празднование. В течение трех вечеров подряд плата за торговые места отменялась, чтобы все жители города могли любоваться фонарями и фейерверками.

Раз уж вечера обещали быть такими оживленными, то и днем нельзя было сидеть без дела.

За городом все еще убирали тела павших солдат — как своих, так и вражеских. Городские стены нуждались в дальнейшем ремонте и укреплении. Войска Тайкана также требовали усиленной подготовки. Последняя задача, естественно, досталась Юнь Сяо.

Войска Тайкана были несколько расхлябанными. Юнь Сяо вместе с молодым генералом Хань, который вчера поднимал за нее тост, позвала Ли Хуэйхуэя и остальных и отправилась на тренировочное поле (ляньбинчан).

Там их уже ждали сынки знатных семейств, имевшие звания и служившие в армии ради престижа (дуцзинь). По мнению Юнь Сяо, это была просто толпа дилетантов («бань тун шуй»), которым было куда расти.

На тренировочном поле темно-красный плащ на плечах Юнь Сяо слегка развевался на холодном ветру. Она стояла перед всеми, заложив руки за спину. Воинственный дух в ее облике и строгий взгляд притягивали, но одновременно и отпугивали, не давая подойти ближе.

— Юнь… генерал, на улице так холодно. Если не будет практических занятий, зачем стоять на ветру? — спросил кто-то.

— Разве это холод? — Юнь Сяо впервые слышала такое на тренировочном поле.

— Терпи! — молодой генерал Хань сердито посмотрел на говорившего, чувствуя, что тот его позорит.

Юнь Сяо серьезно рассказывала им о своих классических битвах, в которых она командовала войсками. Но постепенно некоторые начали перешептываться (цзяо тоу цзе эр). Они совершенно не слушали внимательно. Даже когда Юаньбао и остальные рядом изо всех сил кашляли, подавая знаки, никто не понял их глубокого смысла.

Юнь Сяо, однако, не рассердилась. Она позволила им вести себя расслабленно и спокойно закончила свой рассказ.

— На сегодня все. Победа меньшими силами над превосходящим противником, победа в рискованной ситуации, как одолеть врага — у каждого из вас должны быть свои мысли на этот счет. Завтра принесете мне их в письменном виде. Кроме того, если найду две одинаковые работы — накажу обоих. Тех, кто ничего не напишет, тоже накажу, — бесстрастно заявила Юнь Сяо.

— Ай, госпожа Юнь, я невнимательно слушал. Не могли бы вы найти время зайти ко мне домой и рассказать подробнее?

— И я тоже, и я! Хочу, чтобы госпожа Юнь рассказала мне лично.

— Ах вы, бесстыдники! Не думайте, что госпожа Юнь не знает, что у вас на уме (ань дэ шэньмэ синь).

— Ха-ха-ха...

Юаньбао и Ли Хуэйхуэй были вспыльчивыми и не сдержались: «Тихо!!!»

Мяньхуа хоть и промолчал, но мысленно тоже обругал их бесстыдниками! Позарились на их генерала Юнь? Пусть сначала заслужат удачу восьми поколений (сю ба бэйцзы дэ фуци), а потом уже приходят!

Юнь Сяо и так не любила глупцов, а самодовольных глупцов — тем более. Глядя на эту толпу ничтожеств (цаобао), она поняла, почему молодой генерал Цинь чуть не отправился в гроб (чадянь жу гуань).

— Рассказать лично — не проблема. Но те, кто завтра меня не удовлетворит, сначала получат наказание, а потом поговорим, — сказав это, Юнь Сяо развернулась и ушла, даже не подождав молодого генерала Хань, который пришел вместе с ней.

Вернувшись в свою комнату, Юнь Сяо услышала сильный шум из соседней комнаты Чэнь Шэньян и пошла посмотреть. Оказалось, это Цинь Юй привела ту же группу девушек, и Чэнь Шэньян по очереди проверяла им пульс. Они все еще не ушли?

— Недостаток ци и крови (ци сюэ бу цзу). Выпишу лекарство, чтобы восполнить, и все будет хорошо, — весело говорила Чэнь Шэньян, совершенно не замечая присутствия Юнь Сяо.

— Молодой лекарь, выпишите мне что-нибудь посильнее! Лекарства, которые выписывают наши старые лекари, совсем не помогают. Только пьешь эту горечь, а толку мало.

— Моя очередь, моя очередь! — сказав это, еще одна милая девушка подошла к Чэнь Шэньян.

Рука Чэнь Шэньян так и не опустилась, она лишь перенесла ее на запястье следующей девушки, продолжая проверять пульс. Недостаток ци и крови был распространенной проблемой у большинства женщин, иногда встречалась слабость селезенки и желудка (пи вэй сюй жо). В глазах Чэнь Шэньян это были сущие пустяки. «У вас не только недостаток ци и крови, но и селезенку с желудком нужно подлечить. Вам тоже выпишу рецепт, заберете с собой».

— Выпишите и мне тоже, — Юнь Сяо, стоявшая позади толпы, наконец не выдержала.

— Юнь Сяо? Ты вернулась? Твое лекарство готово, — Чэнь Шэньян мгновенно узнала голос Юнь Сяо, встала, оставив девушек в комнате, и пошла принести Юнь Сяо лекарство.

Юнь Сяо с улыбкой кивнула девушкам, взяла из рук Чэнь Шэньян еще теплую миску с лекарством и залпом выпила. «Я пойду к себе отдохну. А вы продолжайте беседу».

Не успела Юнь Сяо вернуться в комнату и прилечь, как Чэнь Шэньян постучала и вошла. «Юнь Сяо, ты только что сказала, чтобы я и тебе выписала рецепт. Какой рецепт ты хотела?»

Юнь Сяо лежала с закрытыми глазами и молчала. Чэнь Шэньян подумала, что она уснула, и на цыпочках подошла к кровати, чтобы укрыть ее одеялом.

— Выпиши лекарство, которое можно пить и здоровым, но чтобы оно было особенно горьким, — сказала Юнь Сяо.

— Ты не спала... — Чэнь Шэньян так испугалась, что одеяло, которое она собиралась подоткнуть у края кровати, упало Юнь Сяо на лицо.

— Конечно. В твоей комнате слишком шумно, я просто отдыхала с закрытыми глазами (би му ян шэнь), — Юнь Сяо села. В ее голосе послышались нотки ревности. Теперь она немного понимала чувства принцессы, когда Чэнь Шэньян кормила ее кашей.

— Ай, не будем о них. Давай собираться, пойдем любоваться фонарями, — проведя полдня с Цинь Юй и ее подругами, Чэнь Шэньян уже разузнала, где будет самое интересное.

Тщательно укутав Юнь Сяо, они сели в повозку и покинули поместье Цинь, чтобы полюбоваться праздничными фонарями (хуадэн). Прибыв на место, Чэнь Шэньян спрыгнула с повозки, помогла спуститься Юнь Сяо, а затем крепко взяла ее за руку и повела туда, где огни сияли ярче всего.

— Юнь Сяо, смотри скорее, сколько красивых фонарей! — Чэнь Шэньян радостно посмотрела на Юнь Сяо. В свете разноцветных фонарей глаза Юнь Сяо казались особенно ясными.

Ее алый плащ выделял ее из пестрой толпы. Казалось, во всем мире не найти второй такой несравненной красавицы (фэнхуа цзюэдай).

— Я хочу вон тот, — настроение Юнь Сяо тоже улучшилось. Она взяла Чэнь Шэньян под руку и указала на фонарик в виде кролика.

— Купим, купим, я тебе куплю! — сказав это, Чэнь Шэньян достала серебро и протянула продавцу фонариков.

Взяв у продавца фонарик-кролика, Чэнь Шэньян, словно преподнося сокровище (сянь бао ибань), сунула палочку от фонарика прямо в руку Юнь Сяо, ничуть не нежно.

— А еще я хочу вон то! — взгляд Юнь Сяо остановился на лотке с танхулу, и она замерла на месте.

— Юнь Сяо хочет есть, конечно, купим! — сказав это, Чэнь Шэньян снова взяла Юнь Сяо за руку и подошла к лотку с танхулу.

За полчаса они прошли всю длинную улицу. На что бы ни указывала Юнь Сяо, Чэнь Шэньян доставала из кошелька (хэбао) серебро и покупала это. Когда они вернулись к повозке, у обеих руки были заняты. В конце концов Чэнь Шэньян просто забросила все покупки в повозку.

Вернувшись в поместье Цинь, Чэнь Шэньян перенесла все купленное на ночном рынке в комнату Юнь Сяо, смазала ей раны лекарством и только потом ушла.

...

На следующий день после обеда Юнь Сяо прибыла на тренировочное поле точно в срок (цай чжэ дянь). Первым делом она потребовала у вчерашней толпы бестолочей (цаобао) сдать их размышления. Некоторые не только не смогли ничего сдать, но еще и опоздали.

В итоге двадцать с лишним человек разделили на две группы, но численность их была неравной. Меньшая группа наказанию не подлежала.

— Слишком холодно. Я приготовила вам кое-что выпить, чтобы подкрепить мозги, — сказав это, Юнь Сяо приказала Юаньбао и остальным принести лекарство. Пересчитав людей, раздали по миске каждому. Некоторым досталось даже по две.

— Госпожа Юнь так заботлива!

— Точно-точно, сегодня мы должны хорошо учиться.

— Шшш... Почему запах какой-то не тот?

— Госпожа Юнь?

— Генерал Юнь?

— Запах действительно не очень. Это тонизирующее средство, которое я специально попросила приготовить лекаря Чэнь, — при этих словах на губах Юнь Сяо появилась улыбка.

— Это... а здоровым можно пить?

— Нельзя. Хотя токсичность мала, но в любом лекарстве есть треть яда (яо сань фэнь ду), — решительно ответила Юнь Сяо.

— Тогда, генерал Юнь, вы это...?

— Поэтому, выпив это, на следующий день вам придется выпить еще и противоядие (цзеяо), — после этих слов даже самые разговорчивые замолчали.

Хмф, генерал Юнь просто хочет, чтобы вы запомнили урок! — мысленно пробормотал стоявший рядом Ли Хуэйхуэй. Будь он лекарем Чэнь, он бы еще добавил туда слабительного, чтобы как следует проучить эту толпу похотливых идиотов!

Разделяя трудности с подчиненными, Юнь Сяо тоже взяла миску, подняла ее и с размахом произнесла: «Давайте, я составлю вам компанию! Пьем до дна!»

Сказав это, она запрокинула голову и осушила миску. Густая горечь мгновенно разлилась по всем внутренностям. Это было намного горче лекарства, которое она пила обычно!

Похоже, Чэнь Шэньян постаралась на славу.

Юнь Сяо с трудом подавила подступившую тошноту и обвела взглядом остальных. Те больше не колебались, зажмурились и залпом выпили лекарство.

В одно мгновение все скривились от горечи, не в силах открыть глаза или закрыть рот. Даже дышать было горько...