Любование снегом

Любование снегом

Возможно, благодаря особенно тщательному уходу Чэнь Шэньян, всего за десять с небольшим дней раны Юнь Сяо уже начали затягиваться. К тому же Чэнь Шэньян каждый день наносила специально приготовленную мазь от шрамов (цюй хэнь гао). Теперь бросавшийся в глаза шрам от ключицы вниз на первый взгляд превратился лишь в тонкий, слегка красноватый след — огромная разница по сравнению с тем уродливым рубцом, что был раньше. Мелкие раны на других частях тела заживали еще естественнее. Юнь Сяо вся посвежела, на щеках появился румянец, и голос стал заметно увереннее.

Странно, но если в первые дни принцесса навещала ее часто, то последние пять-шесть дней ее совсем не было видно. Однако Чэнь Шэньян не заметила в этом ничего необычного, полагая, что принцесса просто нашла себе другое занятие для времяпрепровождения и перестала ее донимать.

Зима уже давно вступила в свои права, и сумерки спускались раньше обычного. В этот вечер Чэнь Шэньян варила лекарство во дворе. Вдруг подул холодный ветер, и в воздухе закружились снежинки. Увидев это, Чэнь Шэньян улыбнулась глазами. Хоть и стояла стужа, на душе у нее было по-весеннему тепло. Она поспешила обратно в дом, чтобы позвать Юнь Сяо полюбоваться снегом.

— Юнь Сяо, на улице идет снег! Пойдем полюбуемся? — возможно, из-за сильной любви к снегу глаза Чэнь Шэньян сияли ярче обычного. Ее лицо светилось от радости (си шан мэй шао), словно у ребенка, получившего конфету.

— Мне можно выходить? — Юнь Сяо села на кровати. Ей тоже хотелось выйти, но, помня, как Чэнь Шэньян постоянно твердила, что ей нельзя выходить на ветер, она все же спросила.

— Ничего страшного, оденьтесь потеплее, — сказав это, Чэнь Шэньян быстро подошла к Юнь Сяо, собираясь помочь ей встать.

Но, оказавшись у кровати Юнь Сяо, Чэнь Шэньян снова замерла. Затем она развернулась и вышла, не забыв попросить Юнь Сяо подождать ее немного.

Вскоре под карнизом зажглись шесть фонарей. На земле установили несколько жаровен, на одной из которых уже грелись чай и фрукты. Снег валил все сильнее, но брови Чэнь Шэньян разглаживались все больше.

— Выходите скорее! — Чэнь Шэньян ворвалась в комнату с покрасневшими от мороза ушами. Увидев, что Юнь Сяо просто накинула не слишком теплый плащ и собралась выходить, она тут же схватила с кровати одеяло и закутала в него Юнь Сяо.

От неожиданности Юнь Сяо чуть не упала вперед. Оглянувшись на действия Чэнь Шэньян, она не удержалась от милого упрека (цзяо чэнь): «Ты что, глупая? Зачем так кутать?»

Хотя они провели вместе (чжао си сян чу) меньше месяца, они сразу почувствовали родство душ (и цзянь жу гу), и их отношения быстро потеплели.

Чэнь Шэньян впервые видела Юнь Сяо такой. Она на мгновение замерла, затем, слегка смутившись, сказала: «Ветер слишком сильный. Я боюсь, что вы слабы, и холод проникнет до костей (хань ци жу гу)… В старости это может обернуться болезнью!»

Чэнь Шэньян думала обо всем, но и недовольство Юнь Сяо было небезосновательным. Делать нечего, Юнь Сяо пришлось велеть служанке перерыть сундуки и найти самый теплый плащ из алой парчи юньцзинь (юньцзинь доупэн), чтобы надеть его.

Под карнизом было светло от фонарей. Густой снег падал с ночного неба. В свете фонарей белые снежинки казались еще красивее.

Юнь Сяо ела мандарины, пила чай и слушала рассказы Чэнь Шэньян о прочитанных ею медицинских книгах и принципах поддержания здоровья (яншэн чжи дао). Другим это могло бы показаться скучным, но Юнь Сяо слушала с увлечением.

Пока они болтали, Юнь Сяо показалось, что за стеной кто-то зовет Чэнь Шэньян по имени. Она жестом попросила Чэнь Шэньян замолчать.

За стеной действительно что-то происходило, и кто-то звал Чэнь Шэньян. Голос был очень знакомым.

Чэнь Шэньян встала, подошла к стене и подняла голову. Внезапно над стеной появилась голова принцессы.

— Чэнь Шэньян! Я тебя так долго звала, а ты не обращаешь внимания!

От неожиданности Чэнь Шэньян испугалась и села на землю. Похлопав себя по груди и переведя дух, она спросила: «Ваше Высочество, как вы здесь оказались?»

— Быстрее лови меня, я сейчас спрыгну! — сказав это, принцесса, подобрав юбки, собралась спуститься со стены. Ее большие выразительные глаза смеялись, превратившись в щелочки. Снег, покрывавший ее с ног до головы, не мог скрыть ее пылких чувств к Чэнь Шэньян.

Чэнь Шэньян не смела ослушаться. Не думая о том, сможет ли поймать ее как следует, она поспешно встала и раскинула руки, ожидая прыжка принцессы.

Принцесса хорошо знала силы Чэнь Шэньян и не колебалась. Она уверенно приземлилась ей в объятия. Судя по их слаженным действиям, это случалось не в первый и не во второй раз. Одно дело — лазать по стенам и дурачиться во дворце, но Чэнь Шэньян никак не ожидала, что принцесса осмелится тайно покинуть дворец ночью.

Поймав следом и молодую дворцовую служанку (сяо гуннюй), пришедшую с принцессой, Чэнь Шэньян поставила под карнизом еще два стула.

— Вы же говорили, что будете приходить каждый день? Почему вас не было видно последние несколько дней? Вы тайно выехали из дворца верхом? — Чэнь Шэньян почистила мандарин и протянула принцессе.

— Принцесса эти дни болела, — прямо выпалила Туаньцзы, личная служанка принцессы. Она видела, что принцесса последние дни была тише обычного, но точно не из-за недомогания.

— Туаньцзы! — принцесса съела мандарин в два укуса и пробормотала, чтобы Туаньцзы замолчала.

— Дайте руку, — Чэнь Шэньян посерьезнела и, взяв принцессу за руку, принялась щупать пульс.

Ничего серьезного. В прошлые годы в это время Чэнь Шэньян всегда была рядом с принцессой, напоминала ей теплее одеваться и готовилa укрепляющие отвары. В этом году ее не было рядом, и принцесса просто отвыкла.

— Вы пили лекарство? — мягко спросила Чэнь Шэньян, глядя на принцессу.

— Принцесса даже лекаря (тайи) не видела. Император решил, что принцесса притворяется, и просто запретил ей снова приходить в поместье генерала…

— Туаньцзы!!! — принцесса наконец немного рассердилась, но в то же время выглядела так, будто ей не терпится выговориться. Она хотела привлечь внимание Чэнь Шэньян, но не желала, чтобы та видела ее в таком жалком состоянии.

— Принцесса уже собиралась отдыхать, но узнала, что на улице идет снег, и непременно захотела пойти к лекарю Чэнь (Чэнь Юйи), — надула губки Туаньцзы, казалось, обиженная даже больше принцессы.

— Закрой рот, — на этот раз принцесса по-настоящему сердито посмотрела на Туаньцзы, и та тут же замолчала.

Любование снегом и чаепитие были одними из немногих увлечений Чэнь Шэньян. Принцесса знала об этом, поэтому сегодня вечером она тайно сбежала. Ей всегда хотелось смотреть на снег вместе с Чэнь Шэньян, хотелось, чтобы снег покрыл их головы.

Юнь Сяо все это видела. Поклонившись принцессе, она тихо сидела рядом и молча наблюдала, как принцесса держит Чэнь Шэньян за руку и изливает ей душу (и су чжун чан).

Прошло немало времени, снега на земле прибавилось. Наконец Юнь Сяо прервала принцессу: «Когда Ваше Высочество будет возвращаться, я приставлю людей для сопровождения».

В поместье Юнь, разумеется, не осмелились бы оставить на ночь принцессу, тайно покинувшую дворец.

Принцесса взглянула на Чэнь Шэньян и, надув губки, обратилась к Юнь Сяо с капризной ноткой: «Сестрица Юнь, я не хочу уходить! Я так долго не видела Чэнь Шэньян и еще не наговорилась с ней».

Услышав слова Юнь Сяо, Чэнь Шэньян тоже поняла, что принцессе пора возвращаться. Она быстро написала рецепт и протянула ей: «Вернувшись, попросите Туаньцзы купить лекарства по этому рецепту. Если спросят, скажите, что это рецепт, который я оставила вам раньше».

— Ваше Высочество, если вы хотите снова увидеть лекаря Чэнь, лучше немедленно возвращайтесь, пока никто не заметил. Иначе Его Величество узнает, разгневается и, возможно, действительно больше не позволит вам видеться с ней, — слова Юнь Сяо были очень разумными и подействовали на принцессу как ушат холодной воды (ти ху гуань дин).

Принцесса еще немного помедлила, но в конце концов уехала. Отряд стражи поместья Юнь шел впереди, расчищая дорогу, другой отряд следовал позади, заметая следы. Так ее тайно сопроводили всю дорогу.