Молодой лекарь, не будьте дерзки

Молодой лекарь, не будьте дерзки

Хотя они и вышли встречать железную кавалерию, они также преследовали отряд Ваньянь Цзе. Он хоть и отступил, но направился прямо к Юнь Сяо. Если не догнать их, Юнь Сяо наверняка окажется в смертельной опасности.

Разве мог Старый генерал Юнь позволить ему добиться своего?

Ваньянь Цзе вел свои войска в бешеном отступлении, стремясь найти Юнь Сяо, и совершенно не заботился о том, чтобы командовать отрядом для отражения атаки преследующего подкрепления. Старый генерал Юнь также яростно преследовал их, уничтожая врагов на своем пути.

Великая победа в этой битве! Великая победа!

Всадники-разведчики (фэйци) несли радостную весть, во весь опор проносясь через городские ворота, полные воодушевления.

Когда Чэнь Шэньян услышала эту новость, ее тревожное сердце наконец успокоилось. Она как раз помогала осматривать больных у городских ворот, и тут же воспряла духом. Она поспешно взяла травы, чтобы сварить лекарство для Юнь Сяо. Та уже много дней не могла должным образом позаботиться о своем теле, и ее здоровье наверняка сильно пошатнулось.

— Молодой лекарь (сяо ланчжун) сегодня выглядит таким сияющим. Случилось что-то хорошее? — у городских ворот собрались солдаты и горожане, пришедшие за медицинской помощью. Все заметили радостное, словно овеянное весенним ветерком, выражение лица Чэнь Шэньян.

— Великая победа в этой битве, разве это не повод для радости? — улыбка в глазах Чэнь Шэньян была так очевидна, что ее невозможно было скрыть.

— Молодой лекарь так изящен и красив, вы уже состоите в браке (хуньпэй)? — спросил кто-то из толпы.

— Еще нет, — Чэнь Шэньян, смешивавшая лекарства, подняла голову и взглянула на толпу. Хотя она не увидела, кто задал вопрос, она все же ответила, а затем снова склонилась над своей работой.

— У меня есть дочь, ей шестнадцать лет (нянь фан шилю). Что скажете, молодой лекарь? — произнес богато одетый мужчина средних лет из толпы.

Чэнь Шэньян резко подняла голову, глядя на него, и на мгновение растерялась, не зная, что ответить. Не станет же она при всех подчеркивать свой пол, чтобы ответить на этот вопрос.

Неудивительно, что люди ошибались. Во-первых, отправляясь в поход с армией, Юнь Сяо выдала Чэнь Шэньян комплект боевой одежды (жунчжуан). Ее стройная фигура и изящное лицо создавали полное впечатление молодого господина, вышедшего набираться опыта. Никто, кроме Юаньбао и других приближенных Юнь Сяо, не знал правды.

К тому же, она уже довольно долго демонстрировала свое медицинское искусство у городских ворот, и некоторые проницательные знатные семьи, естественно, захотели заполучить этого еще не прославившегося молодого человека.

Как раз когда она ломала голову над ответом, ее размышления прервал шум неподалеку.

— Дорогу, дорогу! — несколько солдат с городской стены (чэнлоу) несли вниз мужчину без сознания. Рядом шел лекарь из военного лагеря. Вся группа выглядела встревоженной и суетилась.

— Быстро зовите повозку! Быстрее, быстрее! — кричал старый лекарь с козлиной бородкой, в отчаянии хлопая себя по бедру.

Чэнь Шэньян взглянула на мужчину на носилках. Она подумала, что в последние дни гибель людей на поле боя не была редкостью, но почему на этот раз такая паника, словно котел взорвался? Она отложила свою работу и подошла спросить: «Почему такая паника?»

— Нужно срочно доставить молодого генерала (шао цзянцзюнь) обратно, чтобы он успел увидеть старую госпожу (лао фужэнь) в последний раз! — старый лекарь с козлиной бородкой так волновался, что брызгал слюной, его взгляд метался.

Чэнь Шэньян внимательно посмотрела и заметила, что у мужчины нет внешних повреждений. Она машинально положила руку ему на запястье, чтобы прощупать пульс, и спросила: «Что с ним?»

— Он скоро умрет! — в панике ответил лекарь с козлиной бородкой.

— Расскажите подробнее! — остановила его Чэнь Шэньян.

— Неправильная циркуляция ци и крови (ци сюэ юньсин бу чжэн), они смешались в беспорядке. Патогенная ци (се ци) вторглась и накопилась в теле за много дней, не имея выхода. Сейчас пульс Ян медленный, а пульс Инь частый. Праведная ци (чжэнци) не может противостоять патогенной ци. Конец близок! — это был вывод не только старого лекаря с козлиной бородкой. Еще два лекаря на городской стене придерживались того же мнения, поэтому они так спешили отправить его обратно в поместье генерала!

— Подождите! — немедленно остановила их Чэнь Шэньян.

— Молодой императорский лекарь Чэнь (Чэнь Сяо Юйи), ваше медицинское искусство высоко, это правда. Но сейчас факты таковы. Не тратьте время, позвольте молодому генералу скорее вернуться домой и увидеть старую госпожу! — беспомощно сказал старый лекарь.

— Я ручаюсь, что этот молодой генерал будет в порядке. Дайте мне немного времени! — сказала Чэнь Шэньян, прощупав пульс и глядя на уже посиневшее лицо молодого генерала.

— Дерзость! Молодой лекарь, вам лучше лечить других. Старик не верит, что у вас есть сила вернуть к жизни (хуэй тянь чжи ли)! — старый лекарь потерял терпение. Увидев подъехавшую повозку, он приказал погрузить носилки и поспешно уехал!

Однако не прошло и получаса, как повозка из поместья генерала снова остановилась среди толпы. На этот раз приехала сама старая госпожа.

— Молодой лекарь, простите за недавнюю дерзость. Мы просто потеряли всякую надежду. Прошу вас, взгляните на него. Неважно, сможете ли вы его спасти! — старая госпожа, поддерживаемая служанкой, смотрела на Чэнь Шэньян со слезами на глазах. Она вцепилась в рукава Чэнь Шэньян обеими руками, словно утопающий за соломинку.

...

В поместье генерала молодой генерал лежал посреди главного зала (чжэнтин), ожидая приготовления к похоронам. Чэнь Шэньян подошла и снова прощупала пульс. Он был очень слабым, дыхание почти исчезло.

Чэнь Шэньян попросила принести серебряные иглы. Затем она ввела иглу в точку Байхуэй (Сань-ян-у-хуэй сюэвэй) на макушке молодого генерала. Подождав примерно время, за которое выпивают две чашки чая (лян чжань ча дэ гунфу), она увидела, что дыхание молодого генерала постепенно выровнялось, и он открыл глаза.

В одно мгновение все в поместье генерала — скорбящие, наблюдающие из любопытства, просто зеваки — начали перешептываться и ахать. Все считали, что стали свидетелями того, как молодой лекарь применил искусство воскрешения из мертвых (ци сы хуэй шэн чжи шу).

— Это… это невозможно! — старый лекарь с козлиной бородкой был потрясен. За все годы своей практики он никогда не видел ничего подобного. Он недоуменно пробормотал: — У молодого генерала явно было состояние, когда Инь атакует Ян (инь жу си ян), блокируя ци внутренних органов (цзан ци), и спасения быть не могло!

— Вовсе нет. Это не Инь атаковала Ян, а Ян вторглась в Инь (ян жу цинь инь), вызвав состояние мнимой смерти (цзясы)! — объяснила Чэнь Шэньян, выписывая рецепт. Затем она добавила указания: — Приготовьте отвар по этому рецепту и приложите горячие компрессы к обоим бокам молодого генерала. Не пройдет и времени, за которое сгорает палочка благовоний (и чжу сян), как он сможет сесть!

— Другой рецепт сварите и давайте принимать внутрь дважды в день. Не пройдет и месяца, как баланс энергий Инь и Ян (инь ян чжи ци) в теле молодого генерала полностью восстановится.

— В столь юном возрасте обладать таким искусством врачевания! Молодой лекарь Чэнь, у вас безграничное будущее! — старая госпожа увидела, как Чэнь Шэньян вытащила ее внука с того света (гуймэньгуань), и от волнения снова расплакалась. Дрожа, она подошла, взяла Чэнь Шэньян за руку и собралась опуститься на колени.

Чэнь Шэньян не могла принять такой почести. Она тут же удержала старую госпожу за руки, поспешно сказав: «Не нужно, не нужно! Старая госпожа, не делайте этого! Я боюсь укоротить себе жизнь (чжэшоу)!»

Услышав это, старая госпожа не знала, плакать ей или смеяться. Она сказала: «Молодой лекарь Чэнь — великий благодетель нашей семьи Цинь. Прошу вас, останьтесь погостить в поместье Цинь эти дни, мы должны вас как следует отблагодарить».

— Не нужно, не нужно. У меня еще есть важные дела. К тому же, мое местонахождение зависит от распоряжений начальства. Раз уж теперь все в порядке, я лучше вернусь, — Чэнь Шэньян вдруг вспомнила, что лекарство для Юнь Сяо все еще варится на огне. Если она не вернется скорее, оно, вероятно, пригорит.

Несмотря на неоднократные отказы Чэнь Шэньян, старая госпожа Цинь поняла, что удержать ее не удастся, и распорядилась отправить ее обратно на повозке.

Однако Чэнь Шэньян еще не успела добраться до городской стены, как весть о том, что она вытащила молодого генерала Цинь с того света, опередила ее. Людей, желающих попасть к ней на прием, стало еще больше. Управляющий городскими воротами был вынужден отправить солдат для поддержания порядка. И вот так лекарство, которое Чэнь Шэньян варила для Юнь Сяо, пригорело в котле.