Спорить бесполезно

Юнь Сяо, старшая госпожа (да сяоцзе) поместья Юнь, с детства изучала боевые искусства. Одаренная и умная, она была любимицей Старого генерала Юнь. С четырнадцати лет, получив особое императорское разрешение, она сопровождала отца на поля сражений для закалки. К семнадцати годам она уже прославилась ратными подвигами. Ныне имя Юнь Сяо было известно каждому в армии. Можно сказать, она была жемчужиной, которую генерал Юнь берег как зеницу ока.

Но даже такой прирожденный талант не мог все предвидеть. В недавней битве на границе против вокоу, из-за предательства подчиненного, Старый генерал Юнь попал во вражескую ловушку. Узнав об этом, Юнь Сяо повела последние триста всадников железной кавалерии (теци), прорвалась сквозь окружение и переломила ход сражения. Эта битва сделала ее легендой (И Чжань Фэн Шэнь)!

Однако после этой битвы Юнь Сяо получила тяжелые ранения и нуждалась в долгом лечении. На ее теле было множество ран от мечей и сабель, требовавших особого ухода и наложения лекарств. Чтобы сберечь ее репутацию незамужней девицы (Дай Цзы Гуй Чжун), Старый генерал Юнь специально пригласил из дворца Чэнь Шэньян, последнюю ученицу (гуаньмэнь нюйдицзы) Старого господина Хуа.

Чэнь Шэньян была ученицей господина Хуа уже двенадцать лет. С шестилетнего возраста она жила во дворце и обучалась у него медицине. Все это время она лечила только принцессу и считалась ее личным молодым императорским лекарем (Сяо Юйи). То, что Старому генералу Юнь удалось «заполучить» ее для лечения Юнь Сяо, было проявлением безграничной милости императора (хуан энь хао дан), которому пришлось, скрепя сердце, пойти на эту уступку.

Принцесса была этим весьма недовольна и заявила, что никто, кроме Чэнь Шэньян, не достоин ее лечить.

Но император прекрасно понимал разницу: оставить лекаря во дворце для присмотра за здоровой, лишь изредка хворающей принцессой, или отправить ее в дом Юнь лечить тяжелораненую Юнь Сяо, чья слава в армии росла день ото дня. Поэтому слезы принцессы, пролитые перед дворцом (дянь цянь) в течение целого дня, не помогли, и в итоге она вернулась к себе с покрасневшими глазами.

Прошло уже больше половины дня с тех пор, как Юнь Сяо вернулась с поля боя. Ее раны были лишь наспех обработаны и перетянуты хлопковыми и шелковыми полосами (мянь бо тяо) для остановки кровотечения. Поскольку некоторые раны находились в довольно интимных местах, Юнь Сяо настаивала, что сможет сама наложить повязки и лекарства, и лекарям пришлось уступить. Однако из-за тяжести ранений и утомительной дороги у Юнь Сяо начался жар. К счастью, принятая ею пилюля продления жизни (Сюмин Дань), изготовленная самим Старым господином Хуа, не дала ее состоянию ухудшиться.

Когда Чэнь Шэньян прибыла, Юнь Сяо была в полубессознательном состоянии. Увидев перед собой изящного молодого императорского лекаря (Сяо Юйи) в официальном халате, она лишь кратко описала свое недомогание, не выказывая намерения позволить осмотреть раны.

— Сяо-Сяо, это папа пригласил молодого императорского лекаря Чэнь от принцессы. Позволь ей осмотреть тебя, не бойся, — встревоженно, но ласково уговаривал ее Старый генерал Юнь.

Юнь Сяо знала о молодом лекаре принцессы. Принцесса повсюду таскала ее с собой, как сокровище, и не отпускала, даже когда была здорова. К тому же, она была личной ученицей Старого господина Хуа. Насколько искусна она была в медицине, знали только Старый господин Хуа и принцесса.

Чэнь Шэньян сначала прощупала пульс Юнь Сяо. Затем, откинув одеяло, она увидела, что белоснежная нижняя рубашка (лии) насквозь пропиталась кровью. Но больше всего ее потряс длинный кровавый след, тянувшийся от ключицы (согу) до груди. Даже сквозь повязку продолжала сочиться кровь. Этот багровый след словно вонзился в сердце Чэнь Шэньян, и она застыла на месте.

— Генерал, прошу вас выйти. Мне нужно обработать раны госпожи, — сказала Чэнь Шэньян.

После ее слов в комнате остались только две личные молодые служанки (сяо яхуань), чтобы помогать ей, остальные немедленно удалились.

Опустив полог кровати (чуан мань), Чэнь Шэньян осторожно приподняла нижнюю рубашку Юнь Сяо. Возможно, из-за запекшейся крови повязка присохла к ране. Когда Чэнь Шэньян потянула за нее, Юнь Сяо слегка нахмурилась, но не издала ни звука. Однако Чэнь Шэньян заметила это и стала действовать еще осторожнее. Она взяла ножницы и разрезала неприсохшие части повязки, а затем медленно, миллиметр за миллиметром, отделила ткань от раны. После этого она аккуратно протерла кожу вокруг раны теплым влажным полотенцем.

Чэнь Шэньян сменила несколько полотенец, прежде чем смогла очистить тело Юнь Сяо от крови. Затем она осторожно нанесла на раны дезинфицирующее и кровоостанавливающее средство и тщательно перевязала их. Раны на коже были серьезными, внутренние органы (уцзан люфу) пострадали, жизненная энергия была истощена. Вероятно, были сломаны и ребра, но, по счастливой случайности, они не сместились и не повредили сердце и легкие — ей очень повезло.

От ключицы до груди, на животе, на талии, на руках — каждая рана на теле Юнь Сяо причиняла боль глазам Чэнь Шэньян. Некоторые раны были настолько серьезными, что их даже сложно было перевязать. От этого ей становилось все жальче генерала Юнь. Звания генерала она, несомненно, заслуживала!

Хотя Чэнь Шэньян тоже была девушкой, Юнь Сяо никогда прежде не позволяла так бесцеремонно себя разглядывать. Даже ее личные служанки не допускались до того, чтобы помогать ей мыться. Поэтому во время процедуры она слегка покраснела. К счастью, из-за жара никто не заметил ее смущения…

Когда Чэнь Шэньян закончила, одна из служанок подала чистую нижнюю рубашку (лии) для Юнь Сяо.

— Дайте мне, — Чэнь Шэньян высунулась из-за полога, взяла одежду и собралась помочь Юнь Сяо переодеться.

Увидев, что Юнь Сяо, похоже, не хочет этого, Чэнь Шэньян строго сказала: «Генерал Юнь, если не хотите, чтобы раны разошлись, лучше позвольте мне помочь вам. Иначе не только натерпитесь лишней боли, но и мне придется менять вам лекарства чаще».

Услышав это, Юнь Сяо смирилась и стала послушно помогать Чэнь Шэньян.

Едва они закончили одеваться, как слуга у двери доложил о прибытии принцессы. Юнь Сяо, вся в ранах, лежала и, естественно, не могла встать для приветствия. К счастью, у дверей ее ждал Старый генерал Юнь. Принцесса обменялась с ним несколькими фразами и настояла на том, чтобы войти и справиться о здоровье Юнь Сяо. Видя, что ее не удержать, Юнь Сяо велела служанке отдернуть полог и впустить принцессу.

— Чэнь Шэньян, как раны сестрицы Юнь (Юнь цзецзе)? — войдя в комнату, принцесса сразу направилась к Чэнь Шэньян. Не дожидаясь поклона, она схватила ее за руку и прилипла к ней, словно пчелка. Краем глаза заметив, что Юнь Сяо пытается приподняться, она быстро сделала знак рукой: — Сестрица Юнь, лежите спокойно, не двигайтесь. Не нужно церемоний.

— Очень серьезные. Потребуется долгое восстановление, — ответила Чэнь Шэньян, пытаясь высвободить руку, но принцесса держала слишком крепко.

Услышав это, принцесса посерьезнела. Она отпустила руку Чэнь Шэньян и села на край кровати Юнь Сяо. Вблизи бледное лицо Юнь Сяо ясно говорило о ее слабости. Взгляд принцессы упал на окровавленную нижнюю рубашку в руках служанки, и она замерла. В этот момент она поняла решение своего отца-императора (фу хуан). Юнь Сяо получила такие тяжелые раны, защищая покой границ. Действительно, нельзя было спорить с ней из-за императорского лекаря Чэнь (Чэнь Юйи).

— Сестрица Юнь… — принцесса осторожно взяла руку Юнь Сяо, не зная, что сказать. В горле у нее стоял ком.

Юнь Сяо видела, что принцесса беспокоится за нее, но утешать людей она не умела. Лишь выдавив слабую улыбку, она сказала из последних сил: «Заставила принцессу волноваться. Поправлюсь понемногу».