Глава 4

Тётя покачала головой, ветер растрепал ее длинные волосы. Она откинула их за ухо, улыбнулась и протянула руку: — Очень рада вас видеть.

Две руки, большая и маленькая, сомкнулись перед глазами Ши Гуана.

Ши Гуан предложил Чан Сяочунь пойти с тетей в Башню Трёх Начал. Чан Сяочунь рассказала о своем обещании Ши Гуану, и тётя Чан с радостью согласилась, легко сев в машину Папы Ши.

Взрослые сидели спереди, дети сзади.

Папа Ши без солнцезащитных очков выглядел намного моложе, чем Чан Сяочунь представляла, он был опрятным, как студент университета.

Чан Сяочунь шепнула Ши Гуану на ухо: — Твой папа такой красивый.

Ши Гуан сказал: — Твоя тетя тоже очень красивая.

Чан Сяочунь очень гордилась и громко сказала: — Конечно! Моя тетя — самая красивая девушка, которую я когда-либо видела.

Папа Ши улыбнулся и взглянул на тетю Чан.

Тетя Чан покраснела.

На верхнем этаже Башни Трёх Начал не было облаков, но Чан Сяочунь увидела розовое небо, прекраснее, чем когда-либо, и улыбку Ши Гуана, сияющую ярче, чем когда-либо.

Ши Гуан тихонько взял ее за руку.

Вечерняя заря окрасила лица детей в легкий румянец.

Ветер иногда доносил тихий, мягкий и нежный шепот взрослых.

После ухода папы Чан Сяочунь впервые почувствовала вкус счастья.

Перед закатом Папа Ши отвез Чан Сяочунь и ее тетю домой.

В переулке у дома тетя спросила ее, нравится ли ей Ши Гуан.

Она ответила, что нравится.

Тетя улыбнулась и вздохнула: — Вам, детям, так хорошо, можно любить кого хочешь.

Она спросила тетю: — А вам, взрослым, нельзя?

Тетя не ответила.

Она помнила, что закат тогда был особенно ярко-красным.

Тетя держала ее за руку, шаг за шагом идя к пылающему небу.

Тетя пробыла дома три месяца.

Эти три месяца были самыми счастливыми в жизни Чан Сяочунь. У нее была тетя, был Ши Гуан, словно она оказалась в раю.

Но счастье оборвалось внезапно, она даже не успела попрощаться, как оказалась за дверью.

Однажды дождливой ночью, спустя три месяца, двое взрослых оставили по письму и вместе сбежали.

Мама, узнав о побеге тети, рассмеялась до слез.

Она била себя по коленям и говорила: — Это, оказывается, передается по наследству! Ха-ха, Чан Сяочунь, ты, когда вырастешь, тоже сбежишь с мужчиной?

Чан Сяочунь сидела на диване в оцепенении.

У нее не было сил принять такое.

Вечером дверь ее дома выбили.

Мама Ши Гуана пришла с Ши Гуаном.

Ши Гуан и Чан Сяочунь стояли по разные стороны двери, неподвижно глядя друг на друга, словно были незнакомцами.

На периферии их зрения были только взмахи кулаков и рук взрослых.

Чья-то рука ударила Чан Сяочунь по плечу, и она тяжело упала.

Ши Гуан безучастно смотрел на нее.

— Го Юй, остановись!

Ворвался еще один мужчина и с большим усилием оттащил маму Ши Гуана.

Мама Ши Гуана яростно размахивала руками и ногами, пытаясь прорваться, крича: — Отдайте Ши Чжунъюаня!

Мама Чан плюнула на нее: — Сумасшедшая баба, даже если бы я знала, не сказала бы тебе!

Мама Ши Гуана в ярости резко повернула голову и крикнула: — Ши Гуан, ты что, мертвый? Быстро иди помоги матери!

Лицо Ши Гуана покраснело, глаза были полны боли.

Мужчина громко крикнул: — Го Юй, хватит, не позорь ребенка!

— Это ребенок опозорен или ты? — Го Юй повернула свой гнев на мужчину. — Вы, Ши, думаете только о себе, только о своей репутации. Кто-нибудь думал обо мне? Я тяжело работала, поддерживая семейное дело, а он изменял с другой женщиной. Неужели я даже не имею права прийти и забрать своего мужа?!

Мама Ши Гуана, растрепанная, била мужчину.

Мужчина схватил ее и строго крикнул в дверь: — Ши Гуан, иди домой.

Голова Ши Гуана была тяжелой, он совершенно не мог реагировать.

Мужчина крикнул снова: — Послушай дядю, иди домой!

Домой, да, домой.

Он больше не хотел видеть всего этого.

С покрасневшими глазами он быстро скользнул взглядом по Чан Сяочунь и убежал, не оглядываясь.

Чан Сяочунь слышала быстрые и глухие шаги по лестнице, бум-бум-бум, все быстрее, все дальше.

Пока звук не исчез совсем, она закрыла глаза и погрузилась в одиночество, стыд, страх, а затем в растерянность.

Побег тети какого-то одноклассника с мужчиной — это то, что можно услышать и забыть, но если сбежавший — отец другого одноклассника, это уже большая новость.

Ши Гуан взял отпуск на неделю, и все ему сочувствовали.

Чан Сяочунь приходила на уроки как ни в чем не бывало, и все ее презирали.

Даже без Ши Гуана находились те, кто сам хотел ему отомстить.

Приближались вступительные экзамены, и иметь кого-то, кого можно открыто обижать, чтобы снять стресс, было для всех очень удобно.

Мальчишки из ее класса возглавили травлю после уроков, неустанно преследуя ее, чтобы высыпать мусор на голову.

Каждый день ее преследовали, она даже не могла нормально поужинать, и ей очень хотелось рассказать учителю.

Но из-за чувства вины перед Ши Гуаном она стиснула зубы и терпела.

Без тети она могла бы считать, что все вернулось на круги своя.

Но для Ши Гуана отсутствие отца означало конец всего.

Она чувствовала всю его боль, поэтому еще больше винила тетю, и еще больше винила себя.

Если она немного пострадает, ей станет легче.

Через неделю она наконец споткнулась и упала на землю.

Она была измотана.

Пусть будет, как будет.

Когда она так подумала, перед ней остановилась пара белых кроссовок.

Подняв глаза, она увидела бледное лицо Ши Гуана.

— Ты вернулся! — В тот момент она очень обрадовалась, думая, что с ним все в порядке.

Ши Гуан опустил голову.

Глаза, которые когда-то видели с ней самое красивое небо, холодно смотрели на нее.

Она даже почувствовала, как на ее лицо падают льдинки.

— Ши Гуан, — сказал один из мальчиков, — мы помогаем тебе проучить ее.

Ши Гуан ничего не сказал, наступил на распущенные волосы Чан Сяочунь и как ни в чем не бывало вышел из поля зрения толпы.

У нее защипало в носу, Чан Сяочунь поняла, что потеряла его как друга.

— Держите ее!

Толпа набросилась, схватив Чан Сяочунь за руки и ноги.

Бумажные комки, апельсиновые корки, карандашные стружки, растаявшее мороженое, недоеденные булочки, заплесневелые яблоки и много других непонятных черных вещей высыпали ей на голову.

Все смеялись над ней, словно она сама была мусором.

Смех постепенно сменился выражением ужаса на лицах.

Чан Сяочунь схватила заплесневелое яблоко, которое оказалось под рукой, обвела глазами мальчиков, которые были выше нее, и четко произнесла несколько слов: — Я вас не боюсь.

Она бросила яблоко.

Прежде чем мальчишки успели среагировать, в них полетели мокрые скорлупки от семечек и банановые шкурки с неприятным запахом.

Те, кто только что торжествовал, мгновенно потеряли лицо, разбегаясь и крича.

Кого-то ударил комок бумажной салфетки, измазанной желтыми соплями, и он заплакал от отвращения.

— Трусы, — Чан Сяочунь схватила комок салфетки и усмехнулась. — Как вы, трусы, смеете меня обижать! Убирайтесь, убирайтесь!

Она изо всех сил бросала в них все, что могла схватить.

Не осмелившись даже прикоснуться к ней, мальчишки трусливо убежали.

Она почувствовала огромное облегчение, колени подкосились, и она опустилась на колени посреди разбросанного мусора.

Она потеряла самого важного друга, но не хотела терять оставшееся достоинство.

В последующие дни никто больше не смел к ней приставать.

Она по-прежнему бежала своим путем, иногда проходя мимо него, и в ушах у нее свистел резкий ветер.

Долгожданные вступительные экзамены наконец приближались.

Последнее родительское собрание перед выпуском было необычайно торжественным.

Всех детей вывели из класса и выстроили в ряд, одного ребенка менял один родитель.

Учителя раздавали родителям результаты пробных экзаменов, словно выдавали приговоры, атмосфера была очень трагичной.

Чан Сяочунь тихо стояла у стены среди шума.

Ей было очень больно.

Прошлой ночью мама напилась и снова ее ударила.

Наверное, она забыла, что сегодня родительское собрание.

Шумная толпа постепенно рассеялась, в пустом коридоре осталась только она и он из соседнего класса.

Ши Гуан тоже стоял, прислонившись к стене, спина прямая, лицо отвернуто.

Увидев его, она очень испугалась, ей хотелось провалиться сквозь землю.

К счастью, какой-то учитель заговорил с Ши Гуаном и отвлек его внимание.

Учитель сказал: — Твоя мама звонила мне, сказала, что у нее нет времени прийти, и нет времени тебя забрать.

Просила, чтобы ты осторожно добрался домой один.

Ши Гуан оставался неподвижным, словно на чем-то настаивал.

Учитель вздохнул, в его понимающем взгляде было полно сочувствия: — Я знаю, обычно на родительские собрания приходил твой папа, но...

Ши Гуан словно ужалило, он отдернул руку учителя, резко повернулся и убежал.

Чан Сяочунь не успела отвернуться и смутно увидела, что его повернутое лицо опухло, словно его кто-то ударил по щеке.

Все равно маму не дождаться, воспользовавшись тем, что учитель не смотрит, она тоже убежала, тихонько следуя за Ши Гуаном.

Ши Гуан добежал до школьных ворот и остановился, не переставая кашлять.

Ей захотелось подойти и спросить, все ли в порядке.

Он вдруг повернулся и с отвращением сказал: — Что ты за мной ходишь?

— Я... что у тебя с лицом?

Увидев его лицо, она убедилась, что его ударили.

У нее был опыт.

— Не твое дело!

Ши Гуан инстинктивно коснулся лица, и боль вызвала неприятные воспоминания.

После ухода папы мама порвала все его картины.

Он слушал в спальне этот звук разрыва, каждый разрыв словно рвал его плоть и кости.

Он больше не мог терпеть, ворвался в студию и выхватил картины отца.

— Это все из-за тебя! — сердито крикнул он. — Это все из-за того, что ты только зарабатывала деньги и не обращала внимания на папу, это все из-за того, что ты в гневе порвала картину, над которой папа работал три года, это все из-за тебя он в сердцах ушел из дома!

Пощечина ударила его по лицу, и у него тут же зазвенело в ушах.

— Я не виновата! Ради чего я каждый день так тяжело работаю?

Разве не для того, чтобы содержать семью, содержать вас! А он не только не ценит этого, но еще и уходит к другой женщине.

Как я могу не злиться? Я так злюсь, что хочу его убить!

Лицо мамы было искажено слезами.

Он холодно сказал: — Ты зарабатываешь деньги вовсе не для...

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение