Шелковый дождь стучит по карнизам (Часть 2)

Шелковый дождь стучит по карнизам (Часть 2)

Говоря это, она достала из-за пазухи прямоугольный золотой жетон.

Хотя узор на жетоне был исковеркан ударами, золото сияло очень ярко.

Все за столом замолчали, обмениваясь взглядами.

Один из них презрительно сказал: — Сумасшедшая женщина, неизвестно откуда взявшаяся, и у нее есть золото?

Прогоните ее, прогоните.

Посреди пирушки раздался смех.

Чжан Циинь, не обращая внимания, спокойно сказала: — Неважно, откуда я, главное, чтобы золото было настоящим.

Она посмотрела на девочку и подняла золотой жетон перед женщиной: — Когда она выйдет замуж, вы не получите выкуп за невесту больше этого.

Женщина нетерпеливо, с силой толкнула ее: — Убирайся, сумасшедшая, кто из порядочных людей продает своих детей!

Несчастье!

Убирайся!

Девочка из-за спины матери увидела, как Чжан Циинь толкнули, и она, выглядя безумной, сидела на земле. Ее нога была ранена, и она не знала, сможет ли встать.

Дверь захлопнулась, и удушливый запах вина снова запер ее.

Она опустила голову, сквозь щель под дверью пробивалась полоска света.

Этот свет увеличивался в ее глазах, увеличивался, постепенно превращаясь в целое белое пятно.

Белое, пустое пространство, похожее на бескрайнее небо, которое она часто видела, убегая на задний холм.

Шея болела от напряжения, она повернула голову, чтобы посмотреть на маму, занятую на кухне.

Она невысокая, за эти годы ее спина сгорбилась и стала шире.

Она очень ловко мыла и чистила овощи.

Мама часто учила ее, как мыть овощи, чтобы не тратить воду, как подметать пол, а потом брызгать водой, чтобы не поднималась пыль… Она спрашивала маму, почему та каждый день снова и снова делает одно и то же, без конца, словно колесо.

Мама с большим опытом наставляла ее, что это честь женщины.

Для женщины хорошо вести хозяйство, заботиться обо всем для семьи — это честь полного контроля.

Семья — это поле битвы женщины.

Ей было очень любопытно, кто сказал ее маме, которая тогда была еще не старой, эти великие истины, словно прошедшие через тысячелетия?

И почему она так верила в это?

Настолько, что поклонялась этому каждую минуту.

Она знала только, что мама очень хотела, чтобы и она пошла по этому пути чести.

Она снова искоса посмотрела на отца, который играл в винные игры.

Отец добрый.

Однажды его двоюродная сестра, которой не повезло с мужем, пришла домой плакать. Отец, увидев страдания сестры, покраснел от боли в глазах.

В ту же ночь он напился, стучал по столу и кричал, что у сестры плохая судьба, и у всей их семьи плохая судьба.

Она дрожала под одеялом, боясь, что отец, шатаясь от опьянения, с лицом, распухшим от винных паров, войдет и начнет приставать к ней, спрашивая,

почему она все время плачет, не любит ли она его как отца или что-то еще…

Она просто боялась.

Не могла сказать, могла только плакать еще сильнее.

Как только отец видел, что она плачет, он становился еще более неистовым, крича и ругаясь всю ночь.

Иногда, когда отец напивался, она с распухшими глазами видела, что мама тоже плачет.

Мама, видя, что отец пристает к ней, не подходила успокоить его, а просто стояла ошеломленно у стены за дверью.

Только когда отец уставал от ее рыданий и, спотыкаясь, шел снова пить, она поворачивалась спиной и тихонько вытирала уголки глаз.

В такие моменты у нее часто возникала смелая, но невысказанная мысль: мама, давай убежим.

Убежим подальше, и никогда больше не вернемся.

Но на следующий день мама снова погружалась в свое поле битвы, в свою честь.

Она, вытирая стол и убирая винные кувшины отца с прошлой ночи, говорила ей: — Твой отец ушел на работу.

Он так тяжело трудится, ты должна слушаться.

Хотя отец и пьет, но обычно он очень добр к нам.

Он тебя очень ценит.

Внезапно она услышала хлопающие звуки бамбуковой плети, которой Дядюшка Лю из деревни дрессировал собак.

Только дома отец стал Дядюшкой Лю, а мама — бамбуковой плетью.

Она была собакой, которая не умеет скулить.

Замок на ее шее всегда был там.

*

Ночью все друзья-собутыльники давно ушли, остался только отец один за столом, лузгающий оставшиеся несколько арахисов.

Он молчал, иногда причмокивая, иногда вздыхая.

Мама рядом торопила его: — Сколько тебе еще?

Я уже все убрала.

Только когда она занималась этими делами, в голосе мамы появлялось больше уверенности.

Отец резко притянул маму, усадив ее рядом: — Не спеши, давай кое-что обсудим.

— Сегодня та сумасшедшая, я посмотрел на золото у нее в руках, оно не похоже на подделку.

— Ты что, правда собираешься отдать ей Ницзы?!

— Эх, не волнуйся, не разбуди ее, — отец указал на комнату девочки.

Затем он понизил голос и сказал: — Я думаю, она права. Когда Ницзы через несколько лет выйдет замуж, выкуп, который мы получим, наверное, не составит и половины того золота.

— Но она сумасшедшая!

Попрошайка!

Она хлопнула мужа по руке: — Ты готов отдать ей дочь?

Пусть твоя дочь попрошайничает?

— Ой… — протянул он, — Когда Ницзы выйдет замуж, она все равно будет принадлежать чужой семье, ты что, надеешься, что она останется с нами всю жизнь?

Все равно отдавать другим, почему бы не отдать тому, кто больше заплатит?

— Но…

— Я знаю, тебе жаль, Ницзы — твой единственный ребенок.

Тогда я напился и сильно ударил тебя, иначе у нас давно был бы сын.

Моя вина, моя вина.

Он обнял маму, с некоторой неловкой нежностью.

— Когда мы получим деньги, во второй половине жизни я обязательно буду добр к тебе!

Буду слушаться тебя во всем!

— И даже если ее золото окажется подделкой, мы просто не отдадим ей Ницзы.

Мы все равно ничего не теряем, верно?

Мама была в его объятиях, ее муж редко говорил так нежно.

Она немного не хотела, но все же верила выбору мужа, молча кивнув.

Они сидели у стола, нежно прижавшись друг к другу.

Маленькая девочка за дверью скребла засов, ее ногти побелели.

Глаза, опухшие от дневного плача, все еще были такими.

Пальцы изо всех сил давили на деревянную дверь, грубая текстура врезалась в кожу.

Она вся дрожала от холода, но голова была необычайно ясной.

Простояв некоторое время, она оцепенело подошла к окну.

Сегодня ночью звезды сияли, Млечный Путь извивался.

Под глубоким черным небом все было тихо и безмолвно.

Но в ее сердце раздался знакомый и громкий голос, кричащий ей: Беги, беги на край света, никогда не оглядывайся назад.

Этот голос стряхнул пыль с ее сердца, обнажив пустое пространство.

Это было то, что она видела — новое небо, без веревок и замков.