Ситуация (Часть 2)

— Он мельком взглянул на меня и снова сосредоточился на дороге: — Небезопасно.

— В каком смысле? — это меня заинтересовало, я тут же выпрямилась. — Здесь есть дикие звери, монстры, призраки?

Он закатил глаза:

— Иногда все это не так страшно, как люди.

— Здесь есть кто-то кроме нас? — кажется, я нащупала слепое пятно.

— Если не устала, можешь вылезти и побегать за машиной, — очевидно, он не хотел больше ничего говорить. Я скрестила руки на груди, откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, наслаждаясь ощущением ветра, треплющего волосы. Это было невыразимо легко и спокойно. Действительно, малолюдные места каким-то необъяснимым образом радуют душу и тело. Неудивительно, что древние любили уединяться в горах и лесах.

Пока я дремала, чувствуя, как машина замедляет ход, ее передняя часть вдруг во что-то врезалась. По инерции меня бросило вперед. Второй раз за день мы врезались в стену.

— Тебе нравится так тормозить, да? — беспомощно проговорила я, толкая дверь.

Это была не стена здания, а ограда. Оглянувшись, я увидела выкрашенные белой краской железные решетчатые ворота. Четыре здания были выкрашены в разные пастельные цвета: зеленый, розовый, голубой и желтый.

Это была школа.

— Займись своим старым делом, — Гун Хуэйюй вышел из машины и бросил мне что-то.

Поймав предмет, я поняла, что это тот самый бейдж, который я нашла вчера. Разве он не выбросил его в мусорное ведро?

— Что за слова? Сделала один раз — и уже старое дело? Это клевета, — я подошла к воротам. На них висел обычный замок с цепью. Замочная скважина была на круг больше вчерашней, не знаю, сработает ли.

Когда цепь была снята, петли ворот издали стон, словно не выдерживая нагрузки. Я толкнула ворота. Все внутри было одновременно знакомым и чужим. Школы по всему миру, похоже, одинаковы. Внезапно я вспомнила ужас перед ежемесячными экзаменами.

Я бесцельно бродила по территории, а Гун Хуэйюй заехал на машине внутрь и припарковался посреди спортивной площадки.

Если говорить об этой школе, то тут есть кое-что интересное. Она называлась Школа Пинхэ. Это неизбежно наводило на мысль о Лечебнице Пинхэ. Вполне логично, ведь под лечебницей был вход, ведущий сюда. Связь между ними была очевидна.

Вы спросите, откуда я знаю название школы? А вот это еще интереснее.

Я стояла перед доской объявлений. Под надписями на местном языке, который я уже видела повсюду, была строка упрощенных иероглифов того же размера, но другого цвета. Упрощенные иероглифы были бледнее. Очевидно, здесь использовали эти странные письмена, но все же преподавали что-то из внешнего мира. Они не собирались оставаться здесь навсегда, они тоже выходили наружу. Это был просто искусственно созданный «другой мир».

Но какой смысл был в создании такого места? Судя по тому, что дождливой ночью я не видела края из окна больницы, это место было немаленьким. Изолированное от внешнего мира, как оно было построено? Существовало ли оно всегда, или за этим стояла какая-то невыразимая правда?

В этот момент подошел Гун Хуэйюй и протянул мне бутылку воды. Открутив крышку, я сказала:

— А ты заботливый, даже крышку заранее открутил.

Он хмыкнул, ничего не ответив, и встал рядом со мной перед красной доской объявлений.

— Ты знаешь эти иероглифы? Неужели это твоя альма-матер? — я уже была готова принять любой, самый ошеломляющий факт.

— Нет, — Гун Хуэйюй махнул рукой и направился к зеленому учебному корпусу. Я поспешила за ним. — Эти письмена не такие, как ты думаешь. Их учат с начальной школы. Когда я говорю, что знаю, я имею в виду только простые, часто встречающиеся знаки.

Говоря это, он достал из внешнего кармана рюкзака темно-красную записную книжку в кожаном переплете. Обложка была потертой и облезлой, страницы сильно пожелтели. Сверху была надета ПВХ-обложка, явно добавленная позже.

Я осторожно открыла записную книжку, боясь порвать хрупкую бумагу.

Блокнот размером с ладонь был исписан мелким почерком. В нем объяснялись принципы построения местных иероглифов и их соответствия упрощенным китайским. Способ образования знаков немного напоминал корейский. Я не сильна в языках, поэтому лишь бегло просмотрела и вернула ему.

— Откуда это? — спросила я.

— Кто-то прислал мне. Я потратил некоторое время и с трудом запомнил несколько простых черт, — он убрал блокнот обратно в рюкзак, и мы толкнули дверь учебного корпуса и вошли внутрь.

— Значит, ты снова меня обманул!

Он пожал плечами, ничего не ответил и пошел вперед.

Классы в школе были очень похожи друг на друга. Четыре корпуса предназначались для детского сада, начальной и средней школы. Возможно, старшая школа была где-то еще. Я впервые видела, чтобы детский сад и школы были объединены.

Честно говоря, я не понимала, какой смысл бродить по пустым классам. Походив кругами, мы снова вернулись в корпус детского сада.

Здесь были кроватки для дневного сна. Я сдвинула две вместе и легла. Последние дни я только и делала, что ходила, и чувствовала, что мне не хватит и года, чтобы выспаться.

Что касается Гун Хуэйюя, он, казалось, постоянно что-то искал, но что именно, я не знала.

Я собиралась лишь немного вздремнуть, но когда открыла глаза, на небе уже высоко сияла луна. Гун Хуэйюя все еще не было видно. Сон как рукой сняло. Пришлось достать фонарик и выйти на улицу.

Пустая спортивная площадка была залита лунным светом. Листья деревьев превратились в черные силуэты, придавая месту зловещий вид и напоминая мне о школьных страшилках.

Побродив, я зашла в корпус средней школы. Эхо шагов на лестнице разносилось вокруг. Поднявшись на четвертый этаж, я увидела, что планировка здесь отличается от нижних этажей. Посветив фонариком, я поняла, что на этом этаже находятся компьютерный класс и кабинет для аудирования. Я прошла по коридору и, миновав один из компьютерных классов, вдруг почувствовала что-то неладное.

Почему там что-то светится? Гун Хуэйюй зашел поиграть в телефон?

Но я никогда не видела у него телефона.

Пол в компьютерном классе был выложен глянцевой плиткой, отличающейся от той, что в коридоре. Осторожно подойдя ближе, я увидела, что светится экран компьютера. Сердце пропустило удар. Не знаю, знакомо ли вам это чувство холода, которое начинается со спины и охватывает все тело. Мое сердцебиение мгновенно удвоилось.

Между вариантами «здесь есть электричество» и «здесь есть призраки» я выбрала «здесь есть призраки».

Но тело инстинктивно приблизилось к компьютеру. К счастью, на экране не было какой-нибудь картинки, которая при прокрутке вниз превращается в страшную рожу.

Этот интерфейс был мне знаком — это была программа для тренировки аудирования по английскому языку. Текст на английском языке на экране изменился. Я поняла, что на этом компьютере идет тест. Красная лампочка на приемнике наушников рядом ритмично мигала. Я отступила на два шага, наткнулась на стул и, не обращая внимания на боль, бросилась к выключателю у двери.

Щелк — свет не загорелся. Щелк — снова нет.

Я попробовала нажать кнопки включения на других компьютерах — никакой реакции.

Мое замершее сердце снова заколотилось.

Я никак не могу избавиться от привычки дрожать в критические моменты. Я потянулась за наушниками, лежавшими рядом. Только когда я их надела и аудирование дошло до прослушивания текста и его пересказа, я осознала, что уже надела наушники. Это было так странно, словно моей душой управляли. В безлунную ночь, в этом забытом богом месте, я сидела одна и спокойно слушала английское аудирование. Внезапно это показалось не столько страшным, сколько немного смешным.

Я только поднесла руки к наушникам, чтобы снять их, как вдруг раздался тихий электрический треск. То, что произошло дальше… если бы не мое крепкое здоровье, я боялась, что у меня остановится сердце, и я отправлюсь на тот свет.

— Дорогие радиослушатели, добрый вечер. Добро пожаловать на сегодняшний прогноз погоды. Сегодня ночью и завтра днем в нашем городе ожидается умеренный или сильный дождь, минимальная температура 7 градусов Цельсия. Кроме того, под влиянием холодного воздуха с севера, в ближайшие несколько дней ожидается приход холодного фронта. Напоминаем всем теплее одеваться при выходе на улицу…

Раз.

Два.

Три.

Я смотрела, как тестовые задания на экране сменились с заполнения пропусков на пересказ текста и началась запись. Наушники, словно поссорившись с компьютером, продолжали повторять этот прогноз погоды.

Мне казалось, что мне промывают мозги.

Лучшее в наушниках с оголовьем — это звукоизоляция и объемный звук. Я чувствовала, что мой взгляд расфокусировался, буквы на экране начали расплываться. Я не сняла наушники, потому что слушала.

Я слушала то, что было за звуком. Там было что-то еще.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение