1 (Часть 1)

1

Бернард Шоу говорил, что в жизни есть две трагедии: одна — когда все твои желания исполняются, другая — когда они не исполняются.

А я сейчас нахожусь где-то посередине между этими двумя состояниями, чувствуя себя совершенно бессильной.

Беру зеркало с прикроватной тумбочки, смотрюсь в него то так, то эдак — это лицо Хань Юю.

Не сдаваясь, я снова закрываю глаза, немного дремлю, мысленно досчитываю до десятой овечки, вскакиваю и подбегаю к панорамному окну в гостиной, чтобы снова посмотреться.

Рост метр шестьдесят один, недоразвитая фигура, копна спутанных волос на голове.

К моему величайшему разочарованию, заставляющему бить себя в грудь и готовому упасть замертво на месте, это всё ещё лицо Хань Юю.

Я мчусь обратно в комнату, хватаю Хань Юю, которая носит моё лицо, и начинаю её трясти, угрожая:

— Даю тебе десять секунд, чтобы проснуться, иначе я превращу твою третью справа розовую сумочку от Шанель в самую модную в этом году модель с бахромой и кисточками.

Видимо, мои слова были куда менее убедительны, чем прямое действие. Хань Юю, только когда я досчитала до двадцати и, не выдержав, схватила ножницы из ящика стола, издав душераздирающий скрежет по деревянной доске, наконец-то неохотно сползла со своей любимой постели, обняла мои ноги и завопила ещё более душераздирающе:

— Шэншэн! Не смей! Не смей! Это моя прелесть, моя конфетка, моя жизнь! Уж лучше убей меня!

Видя, как она, даже с закрытыми глазами, безошибочно приставила острый конец ножниц к моему горлу, я великодушно решила её пока простить.

Хань Юю после пробуждения привыкла сначала умываться, а потом чистить зубы. С пеной от зубной пасты во рту она встала передо мной, демонстрируя свою безграничную широту души:

— Ну… подумаешь, телами поменялись… Чего… так паниковать-то?

Я продолжала вертеть зеркало в руках, прижав руку ко лбу от головной боли, и сказала ей:

— Старая Будда, Глава Дунфан, Ваше Величество Вдовствующая Императрица, будьте добры сначала прополоскать рот, а потом уже излагать своё личное мнение.

Под моим крайне неодобрительным взглядом ей пришлось уступить и вернуться в ванную, чтобы продолжить свою битву с моими контактными линзами.

У Хань Юю зрение 1.5, а у меня всего лишь 0.8, к тому же на обоих глазах сильный астигматизм. После этого несчастного случая с обменом душами только этот факт меня немного радовал.

Что касается самого этого несчастья, я видела по телевизору сцены обмена душами — обычно для этого требовался какой-то толчок. Например, главные герои в «Таинственном саду» могли вернуться в свои тела во время грозы.

А мы с Хань Юю могли меняться душами в любое время, в любом месте, без всякого начала, конца или видимой причины, словно это было какое-то личное пространство, которое всегда с нами.

Что ещё ужаснее, два года назад, после шестилетнего перерыва в учёбе, мы с Хань Юю поступили в один и тот же университет и приняли решение, о котором теперь горько жалеем — жить вместе. Поддавшись на невероятно убедительные уговоры хозяйки квартиры, мы без всякого сопротивления заплатили аренду сразу за три года.

Это означало, что если мы с Хань Юю сейчас разъедемся, то потеряем арендную плату за последний год.

Месячная аренда составляет 2000 юаней, годовая — 24 000 юаней.

Такая огромная сумма — не то, чем две экономные студентки, подрабатывающие в свободное время, могли бы легкомысленно пожертвовать.

Поэтому, обсудив этот вопрос с Хань Юю в течение часа, мы решили пойти на компромисс.

Одно время я считала, что такое положение вещей просто душераздирающе несправедливо. Хотелось проклясть всех — от Нефритового императора на небесах до Императора призраков Фэнду в преисподней, всех правителей с древних времён до наших дней, обозвав их последними словами, чтобы хоть как-то облегчить душу.

Конечно, месяц назад, в ту самую секунду, как это случилось, я так и сделала. А потом схватилась за голову, понимая, что если так пойдёт и дальше, мы, две девушки с такой странной проблемой, точно никогда не выйдем замуж.

Услышав это, Хань Юю с виноватым видом сказала мне:

— Шэншэн, ну если совсем никак, давай просто жить вместе. Сейчас же модно всякие там PTL или PPL, смотри, у нас даже сын есть.

В ответ она получила от меня серию ударов «Ладонью, Разбивающей Душу».

Сын, о котором говорила Хань Юю, родился, когда ей было шестнадцать. Когда я её встретила, Хань Сяошань уже умел разбирать набор Трансформеров на кучу металлических обломков, в значительной степени унаследовав разрушительный ген Хань Юю, что добавляло правдоподобия тому факту, что он действительно её сын.

Что касается родного отца Хань Сяошаня, я как-то попыталась осторожно, стараясь не задеть никаких неприятных воспоминаний, расспросить её об этом. Ответ был таким:

— А, ты хочешь спросить про папу Сяошаня? Так бы сразу и сказала. Это был один старшеклассник из моей средней школы, звали его Е как-то там… Извини, я забыла.

Я сильно сомневалась, действительно ли Хань Юю забыла его имя, или же она намеренно его забыла из-за того, что он причинил ей невыносимые страдания.

Но увидев, как она радостно уплетает два куска пиццы диаметром 2.3 дюйма и с удовольствием смотрит на Се На в шоу «Счастливый лагерь», говоря: «Шэншэн, Нана-цзе опять похорошела! Кажется, она мне нравится всё больше и больше!», я убедилась, что верен первый вариант из моих предположений.

***

Закончив войну с контактными линзами, Хань Юю, шлёпая розовыми тапками-кошками, подошла к двери комнаты Хань Сяошаня и постучала два раза:

— Сяошань, вставай завтракать! Я помню, у тебя сегодня итоговый экзамен!

Хань Сяошань уже через секунду после стука открыл дверь, держа в руках школьный рюкзак. Взглянув на Хань Юю, он невозмутимо и привычно произнёс:

— Сегодня ты моя мама, значит.

С той самой минуты, как я увидела Хань Сяошаня, мне казалось, что его характер слишком уж серьёзный. Говорил он часто не по-детски рассудительно, как семидесяти-восьмидесятилетний старик.

Я как-то сказала Хань Юю, что такое поведение Сяошаня не совсем нормально, и не стоит ли показать его врачу.

Хань Юю отмахнулась:

— Хорошо же, что сын зрелый, сможет позаботиться обо мне, старушке. Смотри, какая я молодая и активная, прямо молодею на глазах — ясно, что на старости лет ждёт меня непутёвая жизнь. Только такой рассудительный сын, который обо всём за меня подумает, сможет эффективно помешать мне найти ему отчима.

Могу поклясться, что с тех пор, как Хань Сяошань услышал эти слова от своей матери, он стал ещё более зрелым, серьёзным и молчаливым, почти приблизившись к состоянию ребёнка с аутизмом.

Пока я предавалась воспоминаниям, Хань Сяошань уже полностью оделся. В отличие от других семилетних детей, которые носятся как угорелые, он двигался степенно, словно гора Тай, и чинно сел передо мной завтракать.

Перед этим он долго пытался заставить себя обратиться ко мне — к душе Су Мошен в теле его родной матери — «Тётя Су».

Но после долгих усилий, вздохнув с видом человека, познавшего все тяготы судьбы, он по-стариковски вздохнул и принялся невозмутимо грызть круассан, который я купила вчера.

Хань Юю, конечно, не могла игнорировать вопросы воспитания сына. Отпив молока и оставив на губах белые «усы», она, уперев руки в бока и широко расставив ноги, применила свой обычный метод воспитания в стиле Хань:

— Хань Сяошань, с утра пораньше нужно здороваться со старшими! Как ты можешь просто так садиться и есть? Быстро поздоровайся с тётей Су!

Мне показалось, что такой метод воспитания уже не подходит для детей двадцать первого века. Пока я размышляла, как бы выручить Сяошаня, он пожал плечами и методично проанализировал ситуацию:

— Я думаю, в нынешнее чрезвычайное время не стоит обсуждать вопрос приветствий. Скорее, дело в том, что ты носишь лицо тёти Су, а я должен называть тебя мамой — это слишком неловко. А тётя Су находится в твоём теле, и если я буду формально называть её «тётя Су», это будет слишком отчуждённо.

— Вместо того чтобы зацикливаться на пустых формальностях приветствия, не лучше ли вам двоим практически обсудить, как решить эту вульгарную проблему, похожую на нерегулярный синдром тётушки Фло?

Судя по испуганному выражению лица Хань Юю, я была уверена, что её напугали слова её семилетнего сына, который вдруг заговорил о «синдроме тётушки Фло» и использовал прочие термины из китайской филологии.