Глава 4. Одинокая императрица на острове? (Часть 2)

— Инъин, развеселившись, передразнивала Цзысяо: — Обратила ли наставница внимание, что другие, когда шутят, говорят лишь грубости, а если вдуматься, то становится скучно. Но наша Цзысяо умеет отбросить лишнее и оставить суть, отделить плевелы от зёрен, добавить сравнение, олицетворение, гиперболу, метонимию, да ещё и процитировать классиков, изменив пару иероглифов. Получается и просто, и изящно... Ха-ха... Про каждого человека так скажет, что самую душу его заденет, и чем больше думаешь, тем больше поражаешься! И как только ей такое в голову приходит?

Цзысяо не стала дожидаться, пока та закончит, и бросилась её щекотать. Девушки бегали друг за другом, Инъин, поймав Цзысяо, начала щекотать её в ответ. Профессор Фан, улыбаясь, покачала головой, глядя, как девушки, потеряв всякий вид, смеются, лёжа на диване.

— Кхм! — Услышав, как профессор Фан прочистила горло, Инъин и Цзысяо, словно по команде, вскочили и снова сели, выпрямив спины. Инъин не хотела слишком уж распускаться перед наставницей, поэтому поспешила добавить уже серьёзным тоном: — Наставница, я бегло просмотрела эти записи, и, помимо трёх доказательств, о которых говорила младшая сестра, там упоминается ещё несколько событий, а также говорится о причинах разногласий между императором У-ди и его матерью.

— Например, вскоре после того, как император У-ди взошёл на престол, кто-то сообщил ему, что его мать до того, как выйти замуж за его отца, императора Цзин-ди, была замужем за другим человеком и родила дочь, то есть у императора У-ди есть старшая сестра по матери. Узнав об этом, император У-ди лично отправился за сестрой, привёз её во дворец и одарил деньгами, землями и слугами. Таким образом, весь мир узнал, что Ван Тайхоу "одна женщина служила двум мужьям". В феодальную эпоху, когда мужчины превосходили женщин, даже бросить жену и жениться на другой считалось немалым проступком, а уж женщине бросить мужа и выйти замуж за другого было и вовсе неслыханно. То, что мать бросила мужа и дочь ради знатности и богатства, уже было большим позором для императора У-ди, а тут ещё ему пришлось признать старшей принцессой сестру, которая ещё больше его смущала. На первый взгляд, император У-ди поступил очень благородно, но на самом деле он вряд ли был этому рад. А потом Ван Тайхоу неоднократно просила императора У-ди одарить титулами её родственников, что ещё больше подливало масла в огонь. И ещё...

Ли Инъин запнулась: — Наставница, я ещё не проверяла информацию по этому вопросу и не знаю, как были получены эти три доказательства, насколько они достоверны и точны? Тема "одинокой императрицы на острове" ранее никем не исследовалась. Хотя Цзысяо хорошо пишет, она всё-таки обычная студентка, и если она собирается писать по этой теме курсовую работу, то ей нужно представить неопровержимые доказательства, чтобы никто не смог возразить, и только тогда она сможет утвердиться в этой области.

Фан Кунь кивнула, одобрительно улыбнувшись: — Инъин, очень хорошо, что ты стремишься к истине. Наша профессия заключается в том, чтобы среди множества противоречивых версий исторических событий найти наиболее близкую к истине и изложить свои выводы для обсуждения и использования историками и будущими поколениями. Поэтому важны два момента: во-первых, иметь собственную точку зрения и смело её выражать, а во-вторых, стремиться к истине и не бояться сомневаться. Вы ещё молоды и не можете одновременно достичь обеих целей, но каждая из вас сильна в своём, и я рада видеть, что вы дополняете друг друга.

Ли Инъин и Гунцзы Сяо переглянулись и почтительно ответили в один голос: — Да!

— Хорошо, Цзысяо, а теперь расскажи о происхождении этих записей.

Гунцзы Сяо перестала улыбаться и снова приняла серьёзный вид, в глазах её ধীরে ধীরে появилась тень грусти: — Мой прадед был профессором истории и изучал жизнь императора У-ди. Как раз когда он сделал новое открытие и собирался опубликовать статью, начался "Особый период". Прадеда обвинили в контрреволюции, он был уже в возрасте и вскоре... Эти незаконченные рукописи стали его наследием...

В кабинете воцарилось молчание. Ли Инъин взяла Гунцзы Сяо за руку, Фан Кунь тихо вздохнула. Гунцзы Сяо, немного успокоившись, продолжила: — После смерти прадеда мой дед бросил литературу и занялся боевыми искусствами, и эти рукописи больше никто не разбирал. Я нашла их случайно, когда в детстве рылась в старых вещах. Мне очень хочется узнать, достоверны ли эти доказательства. Ведь это незаконченная работа прадеда. Если удастся выяснить историческую правду и опубликовать результаты, это будет исполнением его последнего желания.

Выйдя из дома Фан Кунь, Ли Инъин и Гунцзы Сяо, одна — погружённая в раздумья, другая — полная нетерпения, каждый день пропадали в библиотеке университета DZ, перерывая все документы, связанные с императором У-ди. Однажды, проработав до самого вечера, Гунцзы Сяо устало потёрла виски и вздохнула: — Столько информации, и большая часть напечатана иероглифами в традиционном написании, если бы не ты, старшая сестра, я бы и до следующего года не разобралась.

— Ну ладно, не льсти мне, — Ли Инъин потянулась и продолжила листать книгу: — В детстве я любила переводить документы в компьютере в традиционное написание и играть с ними, а потом родители заставили меня заниматься каллиграфией... — Её голос вдруг запнулся, и она продолжила: — Поэтому я немного разбираюсь в древних иероглифах. Но с классическим китайским у меня проблемы, только ты можешь его понять.

— Эх, — Гунцзы Сяо, массируя ноющие виски, пробормотала: — В прошлом году, после выпускных экзаменов, я подавала документы на факультет китайского языка и литературы, а на этот — только вторым приоритетом, и мне не хватило совсем немного баллов, чтобы пройти на мой любимый факультет... Но, к счастью, мы с тобой — прирождённый "золотой дуэт", как и сейчас: ты — "словарь древнекитайского", а я — "переводчик с древнекитайского"!

Сказав это, Гунцзы Сяо, хихикая, протянула ей свою маленькую фляжку для вина: — Старшая сестра, не хочешь ли немного выпить, чтобы снять усталость?

— Э-э, не отнимай чужого счастья, наслаждайся сама, — Ли Инъин, поспешно зажав нос, улыбнулась. — Тебя это бодрит, а у меня от этого только голова разболится.

Гунцзы Сяо рассмеялась, но тут у неё зазвонил телефон. Она вышла, чтобы ответить, и больше не вернулась.