Глава 4. Странности юной леди

После перерождения Чжан Шуанъэр жила беззаботно, но ей все время хотелось выйти погулять.

Она просила Лю Циши, думая, что если покапризничает и польстит, то мать согласится отпустить ее хотя бы на прогулку, но Лю Циши была непреклонна.

Тогда Чжан Шуанъэр наконец поняла, почему Чжан Цзиньтай отправил их с матерью в усадьбу — потому что он не мог перечить Лю Циши. Похоже, ее мать, несмотря на внешнюю мягкость, была довольно упрямым человеком. После нескольких попыток Чжан Шуанъэр сдалась.

Похоже, чтобы погулять, ей нужно полностью выздороветь, иначе, учитывая упрямство Лю Циши, ее планы так и останутся планами.

Поняв это, Чжан Шуанъэр позвала Цзюаньэр, чтобы та принесла горячего чая, а сама подошла к бронзовому зеркалу на туалетном столике. Она посмотрела на свое отражение: черные волосы, собранные в два пучка, правильные черты лица, миндалевидные глаза, тонкие брови — все это придавало ей живости, а изящный носик вызывал умиление. Уголки ее губ были слегка приподняты, создавая впечатление легкой улыбки даже с нейтральным выражением лица.

Она потрогала свой нос и щеки, глядя в зеркало, и不得不承认, что если бы не бледность, девочка была бы довольно милой, а повзрослев, наверняка станет красавицей. Потом она вспомнила, что эта девочка — она сама, и невольно рассмеялась, подумав, что хвалит себя, как торговец свой товар.

Вошедшая Цзюаньэр увидела эту сцену и, не сдержавшись, хихикнула: — Мисс, перестаньте щипать себя, ваши щеки уже покраснели!

— Хм, пусть будут красными, так я выгляжу здоровее, и румяна не нужны, — ответила Чжан Шуанъэр, не отрываясь от зеркала.

Цзюаньэр, переступавшая порог с чайником в руках, чуть не споткнулась, услышав это.

Посмотрев в зеркало, Чжан Шуанъэр улеглась на кушетку, лениво закрыла глаза и начала напевать. Цзюаньэр слушала ее, а когда Чжан Шуанъэр закончила, спросила: — Мисс, что это за песня? Я слышала, как вы напеваете, но не разобрала слов.

— Хочешь узнать слова? — с гордостью спросила Чжан Шуанъэр.

Цзюаньэр немного засомневалась. После падения ее мисс словно подменили: говорила она очень гладко, хотя и раньше не было проблем с речью, но теперь ее слова стали… не совсем уместными.

Например, в день, когда мисс упала, Юээр сама заигралась с воздушным змеем, из-за чего мисс пришлось лезть за ним на холм. Но потом, когда мисс расспрашивала ее о Юээр, она похвалила ее за то, что та, оказавшись под мисс, спасла ее, пожертвовав собой. А несколько дней назад, разговаривая с госпожой, мисс сказала, что не хочет выходить замуж и хочет всегда быть рядом с матерью, а еще сказала что-то вроде «женщина должна быть сильной», чем очень рассердила госпожу.

Чжан Шуанъэр, видя задумчивость Цзюаньэр, помахала рукой перед ее лицом: — Так ты хочешь услышать слова или нет?

Не дождавшись ответа, Чжан Шуанъэр запела.

Это была песня «月亮代表我的心» («Луна представляет мое сердце»), которую она очень любила в прошлой жизни. Когда Цзюаньэр пришла в себя, Чжан Шуанъэр уже пела припев. Вслушавшись в слова, Цзюаньэр покраснела. Боже, какие…

Видя, что Чжан Шуанъэр поет, ничуть не смущаясь, а после еще и спрашивает, как ей спелось, Цзюаньэр поспешно сказала: — Мисс! Не пойте больше эти слова! Если госпожа услышит…

Чжан Шуанъэр, конечно, понимала, что имеет в виду Цзюаньэр, и только无奈地 сказала: — Ну и что будет? Цзюаньэр, ты слишком старомодна!

Услышав это, Цзюаньэр потеряла дар речи. Какая старомодность, мисс всего несколько лет от роду! Откуда ей знать о взаимоотношениях мужчин и женщин, не говоря уже о старомодности. Что она понимает!

Чжан Шуанъэр, глядя на ошеломленную Цзюаньэр, вздохнула. Цзюаньэр была старше ее на четыре года, и, в отличие от Юээр, которая все еще оставалась ребенком, была более рассудительной, но слишком уж простодушной и чопорной. Она воспринимала всерьез даже случайные шутки, поэтому Чжан Шуанъэр все время пыталась раскрыть ее «потенциал», чтобы она стала более расслабленной и не такой напряженной.

Все те дни, что Чжан Шуанъэр болела, Лю Циши обедала с ней в восточном крыле. В этот день, после ужина, она сказала: — Шуанъэр, послезавтра приедет твоя тетя, возможно, вместе с Ци Ванфэй. Ты завтра хорошенько отдохни в своей комнате, а послезавтра выйдешь во двор, чтобы поговорить с ними. Они очень волновались за тебя, когда узнали о твоей травме.

Резиденция князя Ци находилась недалеко от резиденции старшего брата Лю Циши. В прошлом году жена брата привезла свою болезненную дочь на отдых в усадьбу, где и познакомилась с Ци Ванфэй. Позже Ци Ванфэй через нее познакомилась с Лю Циши и Чжан Шуанъэр и с тех пор заботилась о них.

Чжан Шуанъэр послушно согласилась. Она вспомнила о Ци Ванфэй Ши — удивительной женщине.

Наложница князя Ци, Люй, пользуясь его благосклонностью, постоянно враждовала с княгиней. Два года назад, когда княгиня была беременна, Люй каким-то образом довела ее до выкидыша. Князь не стал наказывать Люй, желая замять дело.

Княгиня, недовольная этим, пожаловалась императрице, которая еще до замужества не ладила с Люй. Императрица рассказала об этом императору, и Янь Шуньди, не имея выбора, вызвал князя, княгиню и Люй во дворец для допроса, после чего приказал наказать Люй тридцатью ударами и поместить под домашний арест на полгода.

Казалось бы, на этом все должно было закончиться, но княгиня, сославшись на плохое самочувствие после выкидыша, попросила разрешения переехать в загородную резиденцию. Янь Шуньди хотел уладить конфликт, но княгиня была женщиной с твердым характером, и император был вынужден согласиться.

Однако княгиня не остановилась на этом и попросила указать в указе «возвращение по собственному желанию». Янь Шуньди, понимая, что князь виноват перед княгиней, и думая, что женщину можно задобрить ласковыми словами, с улыбкой согласился. Он полагал, что князь сможет уговорить ее вернуться.

Так княгиня переехала в загородную резиденцию, где и прожила два года. Князь приезжал бесчисленное количество раз, говорил ей сладкие речи и давал клятвы, но каждый раз получал отказ. Со временем его визиты стали реже, и все начали беспокоиться о княгине, но ее это вполне устраивало.

Чжан Шуанъэр помнила, как однажды подслушала разговор княгини и Лю Циши. Княгиня говорила, что ей надоело смотреть, как женщины во дворце дерутся за одного мужчину, не жалея ни себя, ни других, и, что еще хуже, втягивают в это своих детей. А самое возмутительное, что мужчина, похоже, наслаждается этим, думая, что женщин легко задобрить, и только болтает, как безмозглый болван.

Лю Циши как-то сказала Чжан Шуанъэр, что Ци Ванфэй — женщина с независимым характером, которая не скрывает своих чувств. И это действительно так: назвать брата императора болваном — на такое способна не каждая!

В предвкушении встречи с этой «прогрессивной женщиной древности» Чжан Шуанъэр светилась от счастья.

Цзюаньэр и Люнян, временно заменявшая Юээр, тоже узнали об этом. Войдя в комнату, они увидели радостное лицо Чжан Шуанъэр и решили, что она рада предстоящей встрече с тетей. Люнян, младше Цзюаньэр, и еще по-детски непосредственная, спросила: — Мисс, вы так рады, потому что увидите свою тетю?

— Как ты разговариваешь с мисс! Разве ты, простая служанка, можешь знать мысли мисс? — упрекнула ее Цзюаньэр, хотя и сама гадала о причине радости Чжан Шуанъэр.

— Простите! Прошу прощения, мисс! — испуганно воскликнула Люнян и хотела было упасть на колени, но Чжан Шуанъэр остановила ее: — Ладно, раз ты поняла свою ошибку. Не нужно все время передо мной на колени падать, это сокращает жизнь. Я хочу помыться, приготовьте мне воду. — Услышав слова Чжан Шуанъэр про «сокращение жизни», Люнян и Цзюаньэр переглянулись.

Когда Люнян ушла готовить воду, Чжан Шуанъэр сказала Цзюаньэр: — Не будь с ней так строга, мы же не во дворце, здесь не так много правил и запретов. — Чжан Шуанъэр специально дождалась ухода Люнян, чтобы сказать это Цзюаньэр. Она знала, что Цзюаньэр, как старшая служанка, хочет утвердить свой авторитет, поэтому не стоит подрывать ее положение, иначе младшие служанки перестанут ее слушаться.

Цзюаньэр, конечно, поняла заботу мисс и, кивнув, пошла за ночной рубашкой. Она думала, что после падения мисс ведет себя как беззаботный ребенок только рядом с госпожой, а в остальное время — как взрослая. Разве обычный семилетний ребенок может быть таким красноречивым и иметь столько странных идей?