Глава вторая: Появление зеркала

— Дедушка, что с тобой?

Я держала зеркало и растерянно смотрела на дедушку.

— Старуха, старуха, ты... ты иди сюда... иди скорее! — закричал дедушка, сжав кулаки и дрожа всем телом.

Видя дедушку в таком состоянии, я ужасно испугалась. Зеркало в моих руках не удержалось и упало на пол. Раздался грохот, и я вскрикнула от испуга. Я думала, что зеркало обязательно разобьется, и поспешила спуститься с кровати, чтобы поднять его. Ой!

Не разбилось?

Я замерла. Да, зеркало было целым, без единой трещины. В нем отчетливо отражалась моя растрепанная прическа — куриное гнездо. Ну еще бы, я только проснулась.

— Цзые, а... ты сначала положи это зеркало, — дрожащим голосом сказал дедушка, стоя в стороне и глядя на зеркало полными ужаса глазами.

— Что случилось?

— Я говорю, что ты, старик, кричишь с самого утра?

Бабушка крикнула со двора: — Я тут кур кормлю, нельзя их пугать, когда они едят. Если мои куры перестанут нестись, посмотрю, как я с тобой разберусь! Быстро буди Цзые, солнце уже высоко, такая большая девчонка, а только и знает, что спать!

Услышав громкий крик бабушки снаружи, я вскочила, положила зеркало на кан и как можно быстрее надела одежду, приговаривая: — Беда, бабушка рассердится. Если не поторопиться, бабушка опять меня веником отлупит.

Дедушка посмотрел на зеркало на кане, бросил на Цзые сложный взгляд, глубоко вздохнул и повернулся, чтобы выйти. В тот момент, когда он закрыл дверь, сердце старика Яна дрогнуло. Выйдя наружу, он увидел старуху Ян, кормящую кур во дворе. Старик Ян подошел, выхватил из рук старухи Ян кормушку и тихо проворчал: — Кур кормишь, кур кормишь, кур кормишь! У тебя еще есть настроение думать об этих паршивых курах? А наша внучка тебя не волнует?

— Что с Цзые?

Старуха Ян посмотрела на своего старика с недоумением. — Что это на тебя с утра нашло?

Старик Ян тихо сказал старухе Ян на ухо: — Что делать? Эта штука появилась, она действительно оказалась в руках Цзые.

— Какая штука?

Старуха Ян только начала спрашивать, но увидев ужас в глазах своего старика, мгновенно поняла, о чем речь. Старуха Ян нахмурилась и серьезно сказала: — Оно все-таки пришло за Цзые. Я сдерживала его десять лет, но не думала, что все равно не смогу остановить. Эх! Это судьба.

Старик Ян теребил рукав старухи Ян, его лицо было полно беспокойства. — Ты не можешь еще что-нибудь придумать? Это же наша родная внучка!

Старуха Ян посмотрела на старика Яна покрасневшими глазами. — Ты думаешь, я не хочу? Ради Цзые я даже смирилась с потерей сына и невестки, но что поделаешь? То, что должно было прийти, пришло. И сейчас я ничего не могу сделать.

— Но... Цзые еще такая маленькая, ей всего 10 лет! — с болью в сердце сказал старик Ян.

— Дедушка, бабушка, о чем вы говорите?

Цзые с невинным видом стояла в дверях, глядя на двоих, разговаривающих во дворе. Цзые посмотрела на старуху Ян. — Бабушка, я уже одеяло сложила, может, не будешь ругаться, что я поздно встала? Сегодня же мой день рождения, пусть кочерга отдохнет, ладно?

Старик Ян повернулся спиной, чтобы внучка не видела его слез. В сердце он думал: "Какая хорошая девочка, почему у нее такая горькая судьба? Моя бедная Цзые, это все дедушка ни на что не годен".

Старик Ян сдержал слезы, повернулся к Цзые и улыбнулся. — Цзые! Дедушка ненадолго отлучится, а когда вернусь, принесу тебе подарок. Ты будь дома хорошей девочкой и слушайся бабушку, поняла?

Сказав это, он вышел со двора.

Цзые немного растерянно смотрела вслед дедушке. — Бабушка, что с дедушкой? Почему он выглядит странно? В комнате у него было такое странное лицо, прямо пугающее.

— Что ты несешь, девчонка?

Старуха Ян подошла к Цзые, бросила на нее строгий взгляд и потянула ее в дом. — Иди, пойдем с бабушкой в дом. Твой дедушка сказал, у тебя есть зеркало, принеси его, покажи бабушке. Бабушка взглянет на него.