Глава 10. Ночлег

После еды небо постепенно потемнело, и сумерки наступили, как и положено.

Изначально это был прекрасный момент, смена дня и ночи, что само по себе создавало определённое настроение.

Но И Лоянь не радовалась. Темнело, и где ей ночевать сегодня?

Возвращаться в княжеское поместье?

Это невозможно! Ей с таким трудом удалось сбежать, разве не глупо возвращаться?

Сюй Цзянь встал, чтобы проводить её. В феодальном обществе незамужним девушкам не разрешалось ночевать в чужом доме. Это не означало, что Сюй Цзянь был безвкусен или неромантичен; это было обусловлено историческими условиями того времени, и его нельзя было винить.

Теперь И Лоянь оказалась в затруднительном положении. Она хотела остаться на ночь, но как ей об этом сказать?

— Господин Сюй, эм, эм, видите ли, уже поздно, и мне, девушке, одной на улице будет очень небезопасно, видите ли...

И Лоянь пыталась намекнуть Сюй Цзяню.

Если бы он был сообразительным, то продолжил бы: "Тогда, девушка, не уходите сегодня, останьтесь у меня на ночь!"

Но Сюй Цзянь, к её удивлению, оказался совершенно безвкусным и сказал:

— Мм, хорошо, Имение Князя Гуй не так далеко отсюда, я провожу вас обратно!

— Какая же тупица! Я уже принесла тебе лестницу, почему ты не спускаешься по ней!

— Эм, господин, княжеское поместье, наверное, уже закрыто, видите ли... — И Лоянь всё ещё хотела, чтобы он сам это сказал.

— Нет, нет, поместье ещё не закрыто. У ворот поместья обычно дежурят ночью, я это знаю, — Сюй Цзянь даже сделал вид, что он очень умный и много знает.

Какой же маленький тупица! Неудивительно, что он такой красивый, но не может найти жену. Совершенно никаких навыков флирта, никакого романтического чутья. Какая девушка захочет выйти за тебя замуж?

Но это тоже не совсем так. Разве в эту эпоху не всё решается по воле родителей и словам свахи? Ох!

Возможно, их семья не очень богата, поэтому никто не хочет свататься.

Но как бы то ни было, если бы ты был немного более ярким, ты бы привлёк бабочек. Похоже, этот человек определённо бесхитростен.

Сегодня, вероятно, не удастся заставить его сказать это. Пусть грубые слова скажу я!

— Господин, могу я остаться здесь на ночь сегодня?

— Сказав это без стеснения. Эти слова не должны были выходить из уст такой леди, как я, но ситуация была особой, так что это было неожиданно!

Услышав это, Сюй Цзянь тут же широко раскрыл глаза, его рот открылся так, что в него можно было бы положить два яйца.

— Эй, я спрашиваю тебя, удобно ли тебе здесь?

— Видя, что Сюй Цзянь только открывает рот, но ничего не говорит, И Лоянь снова застенчиво напомнила.

— Эм, девушка, мы с вами незнакомы, и оставаться на ночь при первой встрече, кажется, неуместно!

— Сюй Цзянь был удивлён довольно долго, прежде чем произнёс эти несколько витиеватых фраз.

Какое "оставаться на ночь", это же "ночлег", хорошо? Одно слово может легко заставить людей подумать о чём-то не том.

— Ой, что тут неуместного? Вы все спите во внутренних комнатах, а я посплю в гостиной и завтра утром уйду.

— И Лоянь посмотрела на так называемую гостиную. Это было слишком убого, слишком оскорбительно для слова "гостиная".

— Эм, эм, девушка, дело не в том, что я не хочу вас оставить, просто... людская молва страшна!

— Сюй Цзянь всё ещё был полон феодальных предрассудков.

И Лоянь разозлилась. "Что этот человек так тянет резину? Я не буду говорить с тобой, я поговорю с твоей мамой!" Она прямо направилась на кухню, где Матушка Сюй мыла посуду.

— Тётушка, давай я вам помогу!

— Сначала произвести впечатление — это обычная прелюдия для современных людей, когда они о чём-то просят.

— Ой, как же так? Иди скорее, посиди снаружи, я сама справлюсь.

— Матушка Сюй была вне себя от радости. "Эта девушка, только пришла, а уже хочет помочь мне по дому, наверняка будет хорошей невесткой в будущем!"

— Ничего страшного, я сама!

— Сказав это, И Лоянь уже собиралась приступить к делу, но Матушка Сюй её остановила.

— Девушка, всё-таки идите наружу. Я привыкла к домашней работе, немного посуды — это пустяки.

— Тётушка, я...

— Впечатление было произведено, пришло время перейти к делу.

— Эм, тётушка, у меня есть просьба к вам.

— Ох!

— Что за дело?

— Матушка Сюй остановилась, держа в руках тряпку для посуды.

— Тётушка, видите ли, уже поздно, и мне страшно возвращаться одной по дороге. Могу ли я сегодня вечером...

И Лоянь замялась, но даже без слов её намерение было совершенно ясным.

Матушка Сюй тоже была очень удивлена. "Похоже, люди в феодальном обществе действительно мыслят по-феодальному. Это же всего лишь ночлег, что тут такого удивительного?"

— Девушка, вы хотите остаться у меня на ночь?

— Хотя Матушка Сюй тоже была поражена, её реакция не была такой преувеличенной, как у её сына.

— Угу!

— Да!

— Эм, эм, это, конечно, можно, но Цзянь сказал, что вы Служанка из Имения Князя Гуй. Если вы так не вернётесь, не рассердится ли князь Гуй?

— Тётушка, в Имении Князя Гуй так много Служанок, если одна я уйду, откуда князь Гуй узнает? Не волнуйтесь, тётушка, сегодня я посплю в гостиной, а вы, пожалуйста, потерпите и спите во внутренних комнатах!

— Ой, как же так? Как девушка может спать в гостиной? Поспи со мной, а они пусть спят в гостиной.

— Похоже, Матушка Сюй всё-таки была более понимающей. Этот Сюй Цзянь просто тупица, так ему и надо, что у него нет пары.

С поддержкой Матушки Сюй И Лоянь наконец-то нашла себе ночлег. Спрятавшись под одеялом, она слушала бесконечные наставления Матушки Сюй: о "трёх послушаниях и четырёх добродетелях", о том, что "невежество — добродетель для женщины", в общем, всё то, что в древности преподавали женщинам.

Хотя И Лоянь не любила слушать это, ей приходилось притворяться заинтересованной и извлекающей пользу, ведь она забралась в чужую постель.

На следующий день И Лоянь проснулась очень поздно, это была типичная привычка современных молодых людей.

Сюй Цзянь, Сюй Гунь и Отец Сюй уже ушли. В доме только Матушка Сюй убиралась в комнатах.

И Лоянь встала, умылась. Матушка Сюй уже приготовила завтрак.

— Девушка И, завтракайте!

— После ночного разговора Матушка Сюй узнала имя И Лоянь, но только имя, всё остальное И Лоянь выдумала.

— Спасибо, тётушка!

— И Лоянь не стала церемониться, села и начала есть.

Едва она сделала пару глотков, как Сюй Цзянь в панике ворвался снаружи. Он театрально подошёл к И Лоянь и нервно сказал:

— Девушка, вы что, сбежали тайком?

— Сейчас люди из княжеского поместья ищут вас. Быстрее прячьтесь! Староста скоро придёт.

— Сказав это, Сюй Цзянь без лишних слов потянул И Лоянь во внутреннюю комнату. Напряжение и страх заставили И Лоянь растеряться, и она последовала за Сюй Цзянем внутрь.

Но во внутренней комнате, кроме беспорядочной постели, не было места, где можно было бы спрятаться.

Сюй Цзянь заглянул под кровать, немного поколебался:

— Девушка И, быстрее забирайтесь туда, сначала спрячьтесь!

— И Лоянь знала, что если она не спрячется, то её схватят чиновники, затем отправят в княжеское поместье, где она встретится с этим противным Управляющим, а потом... И Лоянь действительно не смела думать дальше.

Она согнулась, медленно заползла внутрь, но затем с невероятной скоростью выскочила обратно.

— Эй, что там такое, почему так воняет?

— Сюй Цзянь в панике сказал:

— Девушка!

— Сейчас не время думать о запахах! Староста вот-вот придёт, я сам видел. Потерпите немного!

— Нет, что там такое? Кажется, там дохлая крыса! Я правда не могу там оставаться. Если староста придёт, а меня стошнит, разве это не будет ещё хуже!

— Сюй Цзянь в панике метался туда-сюда. Снаружи послышались шаги старосты...