Глава 9 (Часть 1)

Чжао Цзылун из Чаншаня

В Чаншане был доблестный генерал, равный Гуанюю и Чжан Фэю в мудрости и храбрости.

Его заслуги на реке Ханьшуй, его имя, прославленное при Данъяне.

Дважды он поддерживал юного господина, одной мыслью отвечал покойному императору.

В летописях он записан как верный и доблестный, его слава будет жить сотни поколений.

-----------------------------------------------------------------------------

Родиться в смутное время — это одновременно и боль, и счастье.

Троецарствие, самый величественный и бурный период в истории Китая, когда бесчисленные герои и выдающиеся личности то возвышались, то падали, демонстрируя свой непокорный дух в хаосе. Но среди всех этих гражданских и военных деятелей только ты, Чжао Цзылун, вызываешь у меня безмерное восхищение и необычайную любовь; моё сердце переполняется, и я погружаюсь в печаль.

Не забуду твой героический дух, когда ты в одиночку сражался с Вэнь Чоу у моста Паньхэ.

Не забуду твою отвагу, когда ты в одиночку спас юного господина на склоне Чанбаньпо.

Не забуду твою властность, когда ты в одиночку противостоял тысяче у лагеря Ханьшуй.

Не забуду твою доблесть, когда ты сразил пятерых генералов на фронте Цишань.

Как можно забыть твои слова о любви к народу, когда ты в дворце Чэнду решительно советовал успокоить народ и отказался от земель и домов?

Как можно забыть твою мощь тигрового генерала, когда ты, будучи старше Лянь По, смело вызвался быть авангардом в походе на Вэй?

Когда восемьсот тридцать тысяч солдат Цао Цао убивали мирных жителей, а Лю Шань пропал без вести, а жизнь Лю Бэя висела на волоске, ты не бросил их. Ты в одиночку ворвался во вражеский строй, обезглавил генералов и захватил знамёна, найдя юного господина в глубине армии Цао Цао.

Ты обнял юного господина, надел доспехи, и при каждом взмахе твоего копья солдаты и генералы Цао Цао падали один за другим.

Серебряное копьё танцевало, брызги крови летели, ты проносился сквозь вражеские ряды, сметая всё на своём пути.

Это заставило Цао Цао воскликнуть: «Истинный тигровый генерал! Я должен захватить его живым!»

Ты сразил пятьдесят два известных генерала из лагеря Цао, срубил два больших знамени и захватил три копья. Эта битва прославила тебя на весь мир.

Позже, когда объединённые армии Сунь Цюаня и Лю Бэя разгромили Цао Цао при Чиби, а Лю Бэй усмирил четыре округа южного Цзинчжоу, тебе было приказано захватить Гуйян.

Наместник Гуйяна Чжао Фань предложил тебе в жёны свою невестку, но ты решительно отказался, разгадав его злые намерения, и занял Гуйян.

Когда Лю Бэй спросил об этом, ты великодушно ответил: «Разве великому мужу не найдётся жены?!» — чем вызвал всеобщее восхищение.

После того как Лю Бэй вошёл в Шу, он сражался с Цао Цао за Ханьчжун, и ты снова совершил бессмертный подвиг.

Когда генералы Цао Цао Сюй Хуан и Чжан Хэ окружили Хуан Чжуна, битва при Чанбаньпо повторилась.

Видно было, как «копьё его танцевало, словно грушевые цветы; по всему телу, словно падающий снег».

Чжан Хэ и Сюй Хуан были в ужасе и не осмеливались встретить его.

Ты в одиночку спас Хуан Чжуна, и солдаты Цао Цао были напуганы до смерти.

Вернувшись в лагерь, ты широко распахнул ворота и в одиночку встал перед ними, воскликнув: «Не закрывайте ворота! Разве вы не знаете, что когда-то при Данъяне и Чанбаньпо я в одиночку, с одним копьём, смотрел на восемьсот тридцать тысяч солдат Цао Цао как на сорняки! Теперь, имея армию и генералов, чего нам бояться?!»

Благодаря тебе боевой дух армии Шу возрос, и они, несмотря на меньшинство, одержали победу у реки Ханьшуй.

Лю Бэй радостно воскликнул: «Цзылун — сплошная отвага!»

С тех пор имя генерала Тигровой Мощи Чжао Юня стало известно по всей Поднебесной.

Гуань Юй потерял Цзинчжоу, Лу Сюнь сжёг лагеря, после чего Лю Бэй доверил своего сына в Байди, и тогда Кунмин усмирил южных варваров. Когда пришло время первого похода на Цишань, ты, хотя и был старше Лянь По, всё равно вызвался добровольцем, принял печать авангарда и отправился в поход на Цишань с Дэн Чжи.

Когда все думали, что ты уже не сможешь ничего сделать, твоё изысканное боевое искусство заставило всех замолчать.

Ты в одиночку сразил Хань Дэ и его пятерых сыновей, которые славились «непревзойдённой храбростью», и имя генерала Тигровой Мощи Чжао Юня снова заставило армию Цао Цао бежать без боя.

Но ветер сломил старую сосну, и сын ушёл; снег покрыл Чаншань, но дракон не вернулся.

История неизбежно стареет, но твой доблестный дух навсегда останется в том смутном времени, сияя на небосводе истории.

Бурные воды Янцзы текут на восток, волны смывают героев.

Великая река течёт на восток, смывая волнами всех выдающихся личностей древности.

К западу от древних крепостей все говорят о несравненном Чжао Юне из Троецарствия.

Чжао Юнь всё ещё жив, Троецарствие ещё не старо!

Все мёртвые и живые будут помнить этот гордый силуэт в серебряных доспехах и с серебряным копьём, стоящего на коне...

Все мёртвые и живые будут помнить этот голос, сотрясающий небо и очищающий тысячелетия: «Я Чжао Цзылун из Чаншаня!»

---------------------------------------------------------------

Кошка, чашка чая, старик.

Истории старика, казалось, никогда не закончатся.

Каждый полдень он садился под старым деревом, держа на руках толстого, милого, огромного кота, гладил его мягкую шерсть и добродушно улыбался.

Дети, увидев его, приносили сладкие финики, цукаты, пшённые лепёшки и другие вкусные угощения, толпились вокруг него, пока он садился. Воздух мгновенно наполнялся сладким ароматом, и слышалось чавканье детей.

Старик хлопнул себя по бедру рукой, похожей на сухую ветку. Дети, которые только что весело щебетали, замолчали, даже цикады, стрекотавшие весь день, успокоились. — «Говорят, что великие дела Поднебесной, разделённые долгое время, обязательно объединятся, а объединившись, снова разделятся…»

Дети слушали так увлечённо, что забывали класть сладости в рот, их большие, сияющие глаза были полны внимания, а их сосредоточенные лица вызывали желание ущипнуть их за пухлые щёчки.

К закату солнца матери торопливо звали своих детей домой.

Дети, не желая расставаться, окружали старика, умоляя рассказать ещё.

Тогда старик с улыбкой гладил их пушистые головки, и в его хриплом голосе звучала нежность. — «Расскажу завтра».

Всегда будет завтра, всегда будет новая история.

Старик говорил, что когда-то были три брата, которые поклялись друг другу в верности в Персиковом саду, и их дружба была глубока, как небо и море; старик говорил, что когда-то был генерал, державший в руке алебарду Фантянь, скакавший на Красном Зайце, преследующем ветер, и имевший жену, затмевающую луну и цветы; старик говорил, что когда-то был красивый дадуду, умный и способный, который в юном возрасте командовал тысячами войск…

Истории старика были очень древними, настолько древними, что никто не мог сказать, сколько лет прошло, и даже были ли они правдой.

Доблестные генералы, прекрасные женщины, войны и романтика в этих историях были так прекрасны, что не хотелось сомневаться в их правдивости.

Дети любили слушать истории о героях и красавицах, каждая из которых была похожа на пьесу, исполняемую актёрами в ярких костюмах, и сколько бы раз их ни пели, они никогда не надоедали.

Всегда находился ребёнок, который моргал и спрашивал: «Это правда?»

Старик поглаживал бороду и смеялся: «А ты как думаешь?»

Прекрасные и трогательные истории правдивы до тех пор, пока ты не узнаешь их финал.

До финала три брата, поклявшиеся в верности, пили вместе среди опадающих персиковых лепестков; до финала величественный генерал дремал на коленях у красавицы и, проснувшись, держал власть над миром; до финала алый плащ молодого и способного дадуду развевался на ветру среди колеблющихся знамён…

До финала, даже среди дыма войны и грохота барабанов, всегда находился тот, кто мог пронестись сквозь тысячи войск, словно конь по ровной равнине.

Старику достаточно было дождаться заката солнца и поднимающегося дыма из очагов, чтобы закончить историю.

На следующий день после полудня начиналась новая история, появлялись новые персонажи, а незавершённая красота вчерашнего дня забывалась, оставаясь навсегда в своём самом совершенном виде.

Никто не будет допытываться, откуда они пришли и куда в итоге ушли.

Старик никогда не рассказывал им, чем всё закончилось, но однажды они всё равно узнают.

Например, что три брата не умерли в один и тот же год, месяц и день, как обещали; что могучий генерал не состарился со своей женой; и что талантливый и красивый дадуду в конце концов лежал на смертном одре с бледным лицом…

Словно пробуждение от великого сна, детские фантазии однажды будут разбиты вдребезги.

Тогда дети научатся от глубокой веры переходить к небрежному «Я не верю».

И действительно, не стоит верить, ведь разве может в реальности быть что-то настолько совершенное?

— Начало истории — это молодой мудрец, громко поющий в горах, а конец истории — это холодный осенний ветер на Учжан Юань; начало истории — это генерал в белых доспехах, держащий на руках юного господина, чьи одежды обагрены кровью, а конец истории — это зелёные горы Цзиньпиншань; начало истории — это отважный генерал из Цзяндуна с медными колокольчиками на поясе, совершающий налёт на лагерь с сотней всадников, а конец истории — это вороны на дереве в кровавом закате…

Начало истории — это смутное время, породившее героев, а конец истории — это объединение Троецарствия под Цзинь, и уже неважно, чьи заслуги или ошибки, герои исчезли.

Какое начало, какой конец, верить или сомневаться — на самом деле не имеет значения.

В конце концов, главных героев истории уже нет, кому теперь до этого дело?

Старик задумчиво смотрел на вечернюю зарю, когда птицы возвращались в свои гнёзда: «Не верите, так тому и быть».

Подробнее