Глава 8 (Часть 1)

Вспоминая Героя Цзяндуна, когда же он достиг своего величия? Ныне не видно ни отваги, ни крови, и не встретить ночи, полной таланта. Вспоминая конец Хань, тысячи кувшинов вина, одна песня. Учась мечтать, как в юности, наблюдая за миром мёртвых, снова говоря о героях Троецарствия, зритель, не смейся, это лишь книга, полная искренности.

Сколько ненависти оставил в горах и реках? Годы войны превратили поля битв в осень. История Троецарствия завершилась объединением под Цзинь, но духи героев в загробном мире не успокоились. В маленьком дворике, пьяный, бросая чашу, размахивая кистью, произнесу: «Судьба ошиблась в этом мире».

В эту тихую ночь, когда луна высоко и ветер чист, в моём бодрствующем мире остались только яркая луна, Цзыи напротив и вино. Аромат вина наполнял эту безмятежную, немного влажную ночь Цзяннаня. Люди спали, Янцзы уснула, и души героев, должно быть, тоже обрели покой. Я рассказал Цзыи о своём сне. В нём была земля, очищенная от крови, омытая милостью речных волн, и героическая эпопея о становлении, прошедшая сквозь адский огонь. Кровь — это вечный основной цвет в моей героической мечте, и, возможно, я не смогу изменить это в этой жизни. Потому что в моём сне есть ненависть!

В семнадцать лет мои глаза были полны ненависти и меланхолии, не свойственных этому возрасту. Сколько раз я возвращался во снах на Сяньшань, и передо мной предстало изувеченное, истерзанное тело отца. Его раны были ужасны, и зрелище это наполнило меня невыносимой болью и отчаянием. Казалось, каждый его окровавленный дюйм, каждая капля крови, смешанная с землей, ужасающе искажались и разрастались, заполняя мой мир. Я не мог ни убежать, ни дышать, лишь оцепенело слушал, как разрывается моё сердце. Проснувшись, я чувствовал, как пот и слёзы струятся по лицу, а рядом горела лишь тусклая, призрачная лампа.

Моя Янцзы в сердце горела, бушевала и ревела, она была в ярости, разбивая мои кошмары! Ради отца, ради моей мечты, я выбрал войну. Миллионы Хубэней, каждый из них нёс ту же ненависть, что и я. В вихре военных походов я никогда не забывал дни, когда бродил по берегу реки, глядя на восток против ветра. В грохоте пушек и запахе крови я часто чувствовал запах мягкой земли на берегу. Однако война может на время развеять ненависть, но не может залечить вечные раны, оставленные ушедшими в сердцах живых.

После пира в Шоучуне, где звенели кубки, я от души поплакал. Кровь стекала по тёмному лезвию моего меча, и всё моё тело горело. На рассвете я вдруг почувствовал прохладу — неужели вчерашний ветер разбудил сегодняшнюю мечту? Но мои слёзы могли лишь слиться с бурными водами Янцзы, не утешая душу отца, полную обиды. Я давно привык размывать кошмары семнадцати лет снова и снова, окунаясь в двусмысленность крови.

Перед воротами лагеря Нючжу я, держась за правую руку Юй Ми, уже ничего не чувствовал в этом безумии. Моя кровь кипела, прорываясь сквозь каждую вену, каждый нерв. Когда я выпустил свою истерию диким криком, Фань Нэн уже лежал ничком под моим конём. Вид его поверженного тела, залитого кровью, вытащил из глубины моего сердца самые страшные воспоминания. Сквозь слои завес времени, окровавленный отец у подножия Сяньшаня снова предстал передо мной, и я словно вернулся в те ужасные ночи… Моя рука ослабла, и Юй Ми, выпучив глаза, безмолвно рухнул. Подняв взгляд, я увидел, что небо было пугающе синим.

В жизни есть ненависть, потому что в мечтах есть и любовь. Я люблю громогласный рёв Янцзы, уносящейся на восток, мощь её волн, разбивающихся о берега и вздымающих тысячи снежных брызг, её стремительный бег на тысячи ли, её величие, поглощающее горы и реки, словно тигр. Этот шум прилива — это квинтэссенция неба и земли, это прекраснейшая музыка природы. Моё сердце всегда бьётся в унисон с пульсом этих речных волн. Я люблю свою милую жену Сяо'эр. Всякий раз, когда мои мечты устают, её тень, раздвигающая цветы и ивы, проносится передо мной; всякий раз, когда она находится на другом берегу, я молча собираю для неё густой тростник, даже если не могу разглядеть её изящную фигуру в туманной дымке реки.

Я также люблю своего отца, и самое главное, потому что он сопровождал меня в течение семнадцати коротких, но необыкновенных лет моей жизни. Потеряв отца, я без выбора повзрослел за одну ночь. Я сказал Цзыи, что в моих мечтах есть и ты. Когда тень длинного меча под палящим солнцем постепенно укорачивалась, когда на горизонте поднимались кровавые волны знамён, когда стук копыт пробуждал реку, твой несгибаемый взгляд снова вспыхивал в моей памяти.

— Брат, ты пьян… — сказал Цзыи.

— Кто герой в этом мире? Только «Маленький Завоеватель» Сунь Бофу! — Я выпил полный кубок вина и громко рассмеялся. — Да? Тот, кого называют «Завоевателем», самый одинокий.

Вино, впитавшееся в землю, наверное, уже давно вернулось в Янцзы. Вино может наполнить печалью сердца детей, разлучённых горем, а может и зажечь сердца доблестных и преданных героев. Тысячи ли Янцзы пусты, сотни поколений героев, сотни поколений снов. Лунный свет был чист, и мы оба были пьяны…

Он был героем мира, он был драгоценным нефритом среди людей, он был военным богом своего поколения, он был преданной душой… Эту песню я посвящаю тебе, мой дорогой герой. В те годы мы восхищались твоим прекрасным обликом, управляя землями и полные энергии. Неважно, что небеса завидовали твоему таланту, и судьба забрала тебя рано, чтобы ты разделил с ним одинокие годы на небесах. Неважно, я люблю тебя, но это не имеет к тебе отношения, только ради того года, когда горел Чиби, ради твоей сильной спины, стоящей против ветра, такой изящной, что она привлекала тысячи лет круговорота морей и опьяняла бесчисленных потомков, поклоняющихся ей. Я всегда буду помнить это имя, сотрясающее горы и реки: Нефрит Цзяндуна — Прекрасный Чжоу Лан.

Ночь была холодной — снаружи палатки слышались шорохи и голоса. Я лежал здесь, рассеянно глядя вдаль. В тумане снова вспомнил Бофу. Помню, как в юности мы спали на одной циновке, касаясь ногами, и чем больше говорили, тем сильнее разгорались, пока сон полностью не исчезал. Помню, как в юности играл на мече и дул в флейту, и в самый разгар веселья Бофу брал меня за руку, указывал на север и смеялся: — Настанет день, когда я приведу войска и встану на стенах Лояна!

Что я тогда сказал? Не помню, но словно до сих пор вижу его тёмные глаза, полные бескрайней, парящей в небесах отваги. Завоевание шести округов, усмирение Бацю, утверждение господства, защита Цзяннаня. За десять лет его имя стало известно всему миру. Мы оба верили, что юношеские дерзкие слова однажды сбудутся; мы оба верили, что, взявшись за руки, братья смогут презирать всех героев поднебесной. Бофу, Бофу. Дело не завершено, почему же ты умер?

Рана от стрелы на плече горела, как огонь, а в груди давило тяжёлое дыхание, и я постепенно задыхался. Бофу, сегодня я тоже умру… Хотя я не предполагал, что поспешное расставание станет вечным прощанием; в сердце уже было такое предчувствие — и я говорил, что чрезмерная сила приводит к унижению, а стойкость не может быть вечной; но ты всегда смеялся и не отвечал. Я знал, что ты предпочтёшь умереть на поле боя, чем медленно угасать в старости на больничной койке. Ты хотел, чтобы каждый прожитый день был днём того юного и отважного «Маленького Завоевателя»!

Бофу, Бофу. Зная о смерти, почему же так поспешно!!! С того момента, как мы, растирая землю в благовония, поклялись небесам в верности до смерти; с того момента, как ты вернулся с севера, и я сначала плакал, а потом гневался; с того дня, как я ночью бежал на похороны, падал ниц и рыдал у гроба — Юй знал, что эта жизнь будет посвящена лишь истощению всех сил, чтобы отплатить за дружбу; Юй знал, что в этой жизни не будет ни мгновения досуга для игры на флейте, сбора ивы или сочинения стихов.

Битва при Чиби истощила все силы, охота в Цзинсяне оставила меня израненным; Лю Бэй рядом, словно прирученный тигр, мои заслуги слишком велики, и я терзаюсь изнутри и снаружи; Бофу, Бофу. Не я нарушил клятву, это небеса не дали мне лет!!!

Огонёк лампы треснул и погас, в палатке стало темно. Я знал, что я — свеча на ветру. Смутно вижу, как ты медленно подходишь, твой золотой шлем так сияет, твой шлем по-прежнему блестит. И снова слышу, как ты, полный отваги, говоришь: — Гунцзинь, мы с тобой должны погнать коней и встать на стенах Лояна!

Я слегка улыбнулся и ответил: — Мужчина из Цзянцзо, его слово — золото… — Затем медленно закрыл глаза. — В 201 году нашей эры великий полководец Восточного У, Чжоу Юй Чжоу Гунцзинь, скончался в Бацю в возрасте тридцати пяти лет.

Над Янцзы, глядя на ветвистые пики и извилистые ущелья, ощущаешь всю их властность. Там, где вырос лев Цзину, раскинулись могучие горы и бурные воды. Странные скалы пронзают облака, хаотичные холмы омываются дождём, а внизу спят черепахи и аллигаторы. Каждый слой несёт в себе мощь, словно хищник, готовый к полёту. Только к югу от города Железной Вазы, где горы демонстрируют свою красоту, вырисовывается изумрудное небо У.

Это так похоже на Сяо Цяо, только что вышедшую замуж, и на Чжоу Лана, её прекрасного зятя, знатока музыки. Бамбуковые дворики извилисты, сосновые хижины круты и изящны, но больше всего я люблю храм Линьгао. Трудно уйти, блуждая там, пока закат и дымка не поглотят колокольный звон?