Лянь Цзюнь ушел расплатиться за купленную в долг миньюй. Он отсутствовал меньше времени, чем требуется для сгорания одной ароматической палочки, а когда вернулся, Чун Хуэй уже закончила подсчеты. Перед уходом он лишь вскользь упомянул о работе, не ожидая, что она справится так быстро. Правда, она не стала записывать данные в бухгалтерскую книгу, а сделала пометки на отдельном листе, дожидаясь его возвращения.
Чун Хуэй смущенно улыбнулась.
— Я умею читать, но не владею искусством каллиграфии. Мой почерк ужасен.
Лянь Цзюнь посмотрел на иероглифы, которые она нацарапала на бумаге. Они напоминали неумелые каракули ребенка, только начинающего учиться писать. Иероглиф «один» был написан огромным, чтобы можно было разобрать черты, а мелкие иероглифы сливались в бесформенные кляксы. Лянь Цзюнь покачал головой и горько усмехнулся. Умеющий читать человек, будь у него желание, не стал бы писать так нелепо.
«Хотя здесь используются те же упрощенные иероглифы, что и у меня дома, кто бы мог подумать, что в бухгалтерии нужно писать полные формы? Эти сложные обозначения цифр… Да и даже упрощенные иероглифы я вряд ли смогла бы написать красиво и аккуратно, не испачкав всю книгу», — подумала Чун Хуэй.
Чтобы избежать проблем в будущем, Чун Хуэй, использовавшая арабские цифры для подсчетов, научила Лянь Цзюня их понимать.
Лянь Цзюнь, будучи сообразительным, быстро все усвоил и даже смог применить новые знания на практике. С легким удивлением он спросил:
— Этот простой и понятный способ записи придумала ты?
Чун Хуэй хихикнула и беззастенчиво присвоила себе авторство. В порыве самодовольства она почесала нос, не заметив, как испачкала пальцы в чернилах. Ее лицо тут же украсили черные полосы, превратив ее в подобие кошки.
Лянь Цзюнь протянул ей платок. Она не сразу поняла, зачем, но, взглянув на свои пальцы, осознала, что произошло с ее лицом. Схватив платок, она принялась яростно оттирать чернила.
Пока Лянь Цзюнь занимался записями, неугомонная Чун Хуэй бродила по комнате. Небольшая бухгалтерия, где Лянь Цзюнь занимался, изначально была пустой. Постепенно он обставил ее книжными полками, которые теперь были заполнены книгами.
Чун Хуэй наугад вытащила одну из них. Между страницами виднелись листки с заметками, а на полях книги было множество пометок.
— Все эти книги твои?
— Да, — ответил Лянь Цзюнь, не поднимая головы. — Мой дом обветшал, и крыша протекает во время дождя. Я попросил Цинь Нян разрешить мне хранить книги здесь.
Чун Хуэй кивнула и спросила:
— Ты все их прочитал?
— Да.
Чун Хуэй повернулась к нему.
— Почему же ты не попытаешься сдать экзамены на государственную службу? Раз уж даже женщины могут быть чиновниками, с твоими талантами ты бы точно получил какую-нибудь должность. Это ведь гораздо лучше, чем работать бухгалтером в Доме Красоты.
Закончив последнюю запись, Лянь Цзюнь подул на чернила и закрыл книгу.
— Благодаря тебе я закончил вчерашние отчеты раньше срока,
— Эй, не меняй тему! Ты еще не ответил на мой вопрос, — Чун Хуэй поставила книгу на место и подошла к нему.
— Я потомок преступника. Мне запрещено поступать на государственную службу. Это же всем известно. Ты и правда ничего не знаешь, — с легким упреком сказал Лянь Цзюнь.
Чун Хуэй кое-что слышала об истории семьи Лянь Цзюня, но, не будучи местной, она не знала законов этой страны, и в этом не было ничего удивительного.
Ей было жаль, что таланты Лянь Цзюня пропадают зря.
— Сяо Хуэй, ты свободна? — в комнату вбежала Сяо Я.
— Да, что случилось?
— Пойдем со мной за доктором Дином.
Голос Сяо Я дрожал, а руки, которыми она схватила Чун Хуэй за плечо, тряслись.
— Что произошло?
— У Люй Э случился выкидыш. Она потеряла много крови. В заднем дворе сейчас ужас что творится, — объяснила Сяо Я, вытаскивая Чун Хуэй из комнаты.
В Янь Хуа Юань всегда тщательно следили за контрацепцией девушек. Как вообще могло дойти до выкидыша? Сяо Я явно не была настроена на объяснения, и Чун Хуэй решила пока не задавать вопросов, поспешив за ней.
— Я знаю короткий путь, за мной!
Прогулки Чун Хуэй по окрестностям не прошли даром — она хорошо изучила местность. Они добрались до лечебницы быстрее обычного. Сяо Я объяснила доктору Дину ситуацию, и тот, схватив аптечку, поспешил за ними.
На этот раз удача отвернулась от Чун Хуэй. Она так и не привыкла к длинным юбкам, постоянно наступая на них даже при ходьбе. То, что она смогла бежать без проблем в прошлый раз, не гарантировало, что юбка не станет причиной падения сейчас.
И действительно, едва они свернули в переулок, как она споткнулась и упала лицом вниз. Потирая ушибленный подбородок, Чун Хуэй поторопила остальных:
— Речь идет о жизни человека! Не обращайте на меня внимания, идите скорее. Я догоню.
— Тогда поторопись. Доктор Дин, идемте быстрее!
Чун Хуэй поднялась, отряхивая пыль. Сяо Я и доктор Дин уже скрылись за поворотом.
Глядя на ободранные ладони, Чун Хуэй сплюнула.
— Вот же невезение!
Ладони горели, колени тоже пострадали. Старая травма ягодиц еще не до конца зажила, а теперь, кажется, еще и поясницу потянула. Любая попытка выпрямиться отзывалась резкой болью. Чувствуя себя старухой, Чун Хуэй, потирая колени и опираясь на стену, медленно побрела вперед.
Услышав шум впереди, она не обратила на него внимания. Переулок пересекался другим, и, когда Чун Хуэй собиралась повернуть, из-за угла выскочил человек. Она от неожиданности села на землю, усугубив старую травму. Боль в ягодицах была такой сильной, что она чуть не расплакалась. Рефлекторно опершись руками о землю, она угодила ладонями на острый камень. Боль пронзила ее насквозь.
Со слезами на глазах Чун Хуэй хотела отчитать негодяя, который не смотрит, куда идет, но, подняв голову, увидела испуганный взгляд мужчины.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|