Глава 1. Попадание в 70-е, звонкие пощёчины

— Цзян эдэчлЯнь, тоьювставай, не думай, что притворишься больной и пяусможешь от этого йдчувернуться.

йфв— Семья Цзян дючьрастила тебя столько лет, пришло время отплатить, за Лу смшйгЮньшэна ты выйдешь хвхзамуж, хочешь или ясхюэнет.

— Папа сказал, если юввыне хахиъявыйдешь замуж, то отправишься в уюдеревню. шъСемья Цзян не содержит бездельников.

ыыиа***

Цзян рпфрЯнь страдала от головокружения и нкяжмхозноба. ггйхВ самый юхразгар цъхъдйеё цушжнедомогания цыдо шжфкжчеё ушей цмъфдонёсся надменный голос, и её грубо вытащили из-под одеяла.

Услышав хпдномцэтот жжкголос, она сразу ееьбъгпоняла, бквкто кпхэто: йлюжщЦзян Мо, её гкучтак называемая пифьшмладшая сестра, которая инййфпостоянно издевалась над йаоригинальной хозяйкой тела.

Цзян памжгуМо с детства сочлпбыла юухмокружена любовью, оютогда как цймдосжоригинальная хозяйка тела была лишь сжиппбприёмной дочерью, оьюхчьё существование не имело фэнвытжособого значения.

Пока старейшина хатечрыЦзян был жив, чкцжизнь бирэборигинальной хозяйки тела была сносна, някно щихфхкпосле хувхмяего смерти несколько лет тфназад она чкгыжтпокончательно превратилась нмьяэеив совершенно незначительного члена семьи одуеЦзян.

Её никто не заботил, даже ьикогда цэьигееона заболела. Прошлой ночью она пролежала с рэхсдивысокой температурой, ъьа епргнаутро умерла в постели, и иауэбожеё ькеместо лчрфпчязаняла оуплоенынешняя Цзян Янь.

— алуууфТы слышала меня? щбжспдкА ну быстро вставай! Кому ты показываешь бэсйэтот свой хрупкий вид?

миВидя, бятиьажчто Цзян Янь яюскдолго не хетпуыбреагирует, пеуцяяиЦзян Мо становилась всё лэцыемболее флънедовольной.

Кожа Цзян Янь дъхтщбыла бледной, ягтба аыгухыьеё индвнешность нтух— выдающейся. ъыВ состоянии лихорадки её кожа стала илгещё румянее, чццхсловно только что очищенное яйцо, лцсюбелая гьпуас дпкфющирозовым оттенком, и с болезненной хрупкостью, заставляющей любого желать обнять ффшшяжшеё и пожалеть. Она сажычмнбыла подобна Си бвлкшгШи, сжимающей жкыусердце пноот хыраыдболи, вызывая бесконечное сострадание.

Глядя ыеьыогмна схадйетЦзян Янь, эту хрупкую красавицу, тсйштЦзян оьэсоивМо безумно завидовала, и грыеяиеё угкоячи оьлнбез того не слишком привлекательное йлллицо исказилось ъчцпсфеещё сильнее.

эмьйцОна иятхнпротянула руку и со илуйвсей силы ъягщхчущипнула нлярелцЦзян Янь за руку, хмзлобно произнеся: убп— щвжскиДеревенская юекхвшлюха, аейтолько дгсжи умеешь, что мужиков млшыихсоблазнять!

оейьцдЦзян Мо агрйзнала лишь, что Цзян Янь была приведена дедушкой из деревни, и подсознательно считала её щаникому не япцнужной сиротой.

Вспомнив о яивпроисхождении Цзян шэЯнь, Цзян хсшдщМо вдруг яфпочувствовала себя лучше.

Она сама жцбыла йъбгородской жительницей, её отец работал йхв ршРеволюционном емифкомитете и должен ьсщьхщбыл емннвполучить повышение яуцдо заместителя ъкпредседателя ьшлжшлРеволюционного комитета ммапосле свадьбы Цзян Янь, шфиица её нюмюйшсмать хючмзанимала должность рчажггкв луинькооперативе снабжения и сбыта. Что же чякьащхдо Цзян яиЯнь, бмйыято она была всего лишь рщникому хщъулрне щоуеэнужной деревенской простушкой.

И что бждпс того, ямдмачшчто она красивая? Ей всё равно мяопредстояло выйти замуж адцираза бесполезного мужчину, неспособного иметь детей.

боцажПри мысли об тхэтом жлмввыражение лица имбхэЦзян Мо стало ещё тжьболее самодовольным, и она усилила хватку. ылэдЦзян Янь от кбедцсболи резко нроъвдохнула, и рпихюеё туманное фхгэтхсознание мгновенно прояснилось.

кшбягОна не инифщьбыла из тех, нсвыгиькто терпит ныобиды, поэтому нбчккжтут же подняла руку ъэчи отвесила пощёчину.

бпэхжРаздался бгоглушительный шлепок, эхом разнесшийся по комнате.

Цзян Мо уъбогябостолбенела.

иэПриёмная мать оригинальной мчэуфвэхозяйки тела, Е Чуньлань, хщкоторая всё это время эдбхмццнаблюдала цкшза происходящим, тоже остолбенела.

Ни убаяодна деяйъциз них не могла и подумать, иохцущчто Цзян Янь, известная своим цхьщьпокорным нравом, ъжгсъпчпосмеет поднять руку, да ещё и хыглна любимую пьдочь семьи еъЦзян.

Встряхнув занывшей ычэсрукой, Цзян Янь сердито посмотрела на Цзян Мо: лоо— црэвяТы что, больная, вяклдтсзачем меня лйщипаешь? лисюлКого ты ыъфназываешь ютххшлюхой? По-моему, ты пшушкшэсама каждый шикдень на мужиков тсовъвешаешься, у цотебя эисгв голове, кроме них, яюлущничего не инъяхрппомещается.

Цзян ьрвуЯнь не сдерживалась, когда ъвтлдавала эсыдхпощёчину, и у Цзян Мо в голове загудело. Когда она пришла в себя, йвнто так разозлилась, что волосы встали дыбом.

— А-а-а!

ояуев— Цзян Янь, да как ты лчурфуипосмела меня ударить?! Я жсхщажфсегодня с тобой разделаюсь!

яйхооЭта маленькая бчтстерва, над которой она ььгэфмиздевалась с рудетства, посмела сопротивляться, йгда ещё и ударить её ефйлпо фвщрайлицу! эбЦзян йадуМо мжогяязакричала и бросилась вперёд, уштшччтобы избить рюяшйереё.

ожлекчхЦзян Янь отреагировала быстро. Поняв, снчто её ушячсобираются побить, она бкшыхгпоспешно перебралась на другую сторону кровати шчи, глядя рэыъна обеих, предупредила:

щкжэж— Если хэфыцххотите получить хщмхот рнйчщыменя выгоду, йццштюэто лучше усмирите яъьъссвой пыл, гпхъачлиначе вашему июотцу ьане вуфсыхвидать должности заместителя шихбцфяпредседателя.

ъеуэьмж— Ты фхящмне угрожаешь?

мцакрхЦзян юдМо пяхдямзамерла, тяжело дыша от злости, но больше не приближалась. бпхмиеЕсли слфцыепона пнрлилмдействительно сильно юцнавредит Цзян Янь, шлвжшфуеё аиыбшотец определённо пюнакажет её.

Е Чуньлань тоже яххмщбыла хьжвне себя цчмьот ярости.

Сопротивление ожъмЦзян Янь кшебыло ашхвызовом её авторитету, поэтому иниона не стала ъгцрмостанавливать Цзян Мо, желая, чтобы уедочь хорошенько проучила тлдяьшэту наглую приёмную сйедочь.

Но услышав вемъьслова Цзян ашЯнь, ъкхона юькпришла в себя ъоии напомнила: — хъъМомо, тхмщхпяуспокойся. Нельзя портить лййтшупапино йшпважное дело.

шэи— Мам, почему ты тоже ей помогаешь? ыихНаша семья кормила и одевала хьцьмхмеё, а тьйътеперь рхрймы ещё и позволим люяей сесть нам на эшфтоголову?

льжюПолучив пощёчину ни за джжжщчто, и онидвидя, что члнмать не на её стороне, Цзян Мо была смертельно хбезла. В буйшаыэеё сердце росла ньятйпнненависть кюк Цзян Янь, и аиуей хотелось разорвать её рэлгна части.

— Не сердись, моя хорошая, тщнъяиспортишь себе здоровье, только щжжхссама вхсебе навредишь.

Е Чуньлань ласково успокоила цьеё, затем холодно ъхаывзглянула на Цзян Янь, мысленно выругавшись, что эта йудевчонка фяэьсегодня приняла порох.

ладжЦзян Янь усмехнулась.

ртофчилПо реакции этой матери и дочери можно было подумать, сьтчрждчто она осквернила семейную усыпальницу Цзян, хотя на самом деле она ююбыла самой невинной.

Семья Лу была рйаочень влиятельна, но крих шхщмладший сын, Лу Юньшэн, получил травму на службе и стал бесплодным. фгВся семья Лу цгпоседела от беспокойства, и в течение нескольких лет жобхлэони устраивали для него различные свидания бмхвслепую.

Однако, как иьааячтолько ичлаьесемьи девушек узнавали, что Лу Юньшэн щяэне может эфъйиметь детей, ни одна из них хпне чмжющыхотела выходить за ррдъютцнего замуж и жить, как вдова.

чйА на необразованных деревенских лндевушек, оуэжелающих выйти ыбзамуж ради ъапцкомфорта, семья дбхтйЛу не угцнячобращала внимания. Так, жнвремя шло, и Лу хощЮньшэну бйгцчисполнилось хяжт25 лет.

Недавно приёмный ещбщдиотец оригинальной адчхозяйки тела, Цзян Юань, конкурировал с кем-то за должность заместителя цохжьнъпредседателя Революционного комитета. жгхбцвНеизвестно, откуда дяжон получил информацию, что начальство благоволит другому претенденту, бфаятижи тогда было ичворганизовано это юъсватовство между ьдюдхсемьями Цзян жжысахи Лу.

Проще говоря, это увбъббыла сделка.

ьюЦзян Янь выходит замуж юегщсхжза Лу Юньшэна, а хнжкыйчсемья Лу еъэвэпомогает Цзян Юаню мтполучить должность бэзаместителя хмтюлцчпредседателя.

А оригинальная хозяйка тела ыбдфяс самого начала и до цугконца фджбыла обманута этой троицей.

Два ощжыюрдня назад оригинальная хозяйка тела эювернулась домой жнтйпраньше шяихяробычного бнюи, услышав, бсьтаекак пгьхеЕ Чуньлань ывърйци Цзян Юань декифцкобсуждают этот хджнчэжвопрос, тут же впала в отчаяние и устроила юънтмскандал в рсаоттсемье Цзян.

В эту эпоху рчьотдрмужчины, неспособные яаиметь фсшрхсдетей, еуъжлтбыли ненамного оъвафлучше женщин-бесплодных, к тому же цжмбьыэЛу вцжйеаЮньшэн йлыджхслужил на юге, где условия хьчхбыли чрезвычайно эттъвштяжёлыми.

чтнмбБыли ежтыьыатакже слухи, бшыйунеизвестно откуда взявшиеся, что он вспыльчив ющлхьги склонен к насилию.

Он ведь солдат.

Один хдкего удар мог лишить ввчхобычного человека оччогполовины жизни. Какая молодая девушка жнгвиччвыдержит его побои?

Мало сьуйтого, что гхтшхйхей предстояло жить, как вдове, так ещё и щыгбыл риск мфжньябыть забитой до йгсмерти. Конечно, оригинальная хозяйка тела не желала этого. ььръЕё сопротивление шлшразозлило осемЦзян эгнЮаня, эни он ащсксшзапер её в комнате, фхевфчтобы она "хорошенько поразмыслила".

нясВидя, ьйщикак гнаяъчсЦзян Янь нуткръебесстрашно пйьдусмехается, совершенно не боясь её, шчветЕ Чуньлань ууврхснахмурилась и цтпочувствовала ппцещё большую спьъэщинеприязнь к Цзян бкгсЯнь.

хюжхбНо ради йеважного дела ютимужа она всё же чюепвыдавила из мцрбвсебя улыбку: эээтнн— ллЯньян, с самого детства офчнфомама никогда кжярничего от тебя не требовала, хщлдлно на этот амуфраз ты пюобязательно должна эурцбдупомочь папе.

Лу Юньшэн ждлхоть няыви постарше, но цьъщеънон бигооеуже комбат.

дчУ ращхжцпнего ьыбезграничные перспективы.

увйуэдцМужчина мхвщфпостарше умеет ффмцтнрценить, оюесли ты выйдешь за мэнего замуж, он июообязательно будет хорошо к тебе относиться. суТвои лучшие дни ещё впереди.

жбухЦзян Мо тоже вмешалась: аюепщ— Цзян Янь, не пнтдньыпритворяйся лпчпоскромницей, ыжввняюполучив выгоду. Если бы щюьвбене щмкухлнаша иейрьхчсемья, которая служит тебе опорой, разве ты посмела мщмчярбы фгбвфъкмечтать о питчесбраке с Лу Юньшэном?

Эта ойчмаленькая стерва бьвжхцутак хорошо ожевыходит втжьшсызамуж, Цзян Мо хмчбыла очень недовольна. Почему все блага нфшупдостаются ей?

— рчфяХе-хе, — чмхскЦзян Янь слегка аифгнюусмехнулась. хятъРаз уж маски сброшены, она не стала церемониться аъи очррезко ьйннурответила: — Вы кфпжосовсем не ядиыижупоминаете жэло том, что Лу едепмшЮньшэн не может иметь лжэпаъдетей. Раз он такой цбвкгзамечательный, ты мхаяюбы ьвкучсама вышла за него замуж.

ыгхшб— Ты…

Цзян ъажМо тяжело задышала эьщсбтот злости и тут ъфже отвернулась. Ещё один жсдвшфбвзгляд, и эта шлюха довела еягйхудбы её уошшячвдо смерти.

Е Чуньлань была дъкнемного удивлена.

рютииевКогда это эта рудевчонка стала такой остроумной? бтНеужели её хуэрампрежний покорный вид был ббовсего ыфвйлишь притворством? Конечно, она ярцейфяне была ьшйхорошим дщпмшвчеловеком.

щггсЕ Чуньлань горько сожалела.

фхэшКак эбкбюона рнне разглядела ячрдщдиистинное сылицо этой ъссчималенькой вхвхстряпки раньше? чечрНо оыофвЦзян Янь всё пфхещё была полезна, поэтому ей оставалось лишь выдавить из ьрчссебя улыбку и, идприняв облик любящей матери, разыграть эмоциональную карту.

— Яньян, хоть ты вцаяцди не родная лтждочь хвшдля ъдйьпапы и ачымсмамы, но всё же мы растили тебя глуыдгфстолько лет, рдтъги в мютнсердцах папы и мамы ты так же важна, как Момо.

— Момо, охыконечно, тоже могла бы выйти замуж, но она ещё слишком молода. Мы хловъеже нтптрне ьбвццмтможем заставить вейбрсемью вувЛу ждать щивщъгод глнуинаили ебтокеполтора. К тому же Момо кэене так красива, гщлшдрткак анипшчты, кдтьхшли семья Лу, скорее всего, хйяпьне обратит на неё внимания.