Напевая кривые пути наших сердец

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Помню, как в юности мы были беззаботны, и не позволяли печали омрачать брови.

Юность подобна стихотворению, живому и трогательному; юность также подобна книге, что трепещет на ветру.

— Как можно работать без плана?

Это был серьёзный и строгий голос Чжун Чэнтана. Её вид в очках напоминал педантичного старого учёного, что создавало яркий контраст с её юным лицом, вызывая у людей какое-то... необъяснимое чувство. Цзя Мяньмянь до сих пор не могла подобрать подходящего слова, чтобы описать это.

— Конечно, план должен быть! Сегодняшнее собрание как раз и посвящено обсуждению того, что и как делать!

Хуа Юйэр тоже приняла позу лидера, будто выступала на съезде представителей.

— Ладно, отбросьте официальный тон. Я сейчас изложу свои мысли, а вы послушайте, как вам!

У Сан тяжело ткнула ручкой в блокнот. Никто не шутил, все были очень серьёзны.

Учительница Лю Юань, приглашённая в качестве руководителя по вокалу, огляделась. Все четыре живых лица были ей знакомы. Если её ученицы могли так усердно собираться вместе и что-то делать, то, наверное, их юность не прошла даром.

Наконец Цзя Мяньмянь организовала записи и перестроила основные пункты обсуждения: — Во-первых, состав хора: назначаются руководитель хора, лидер группы, руководитель вокальной секции и дирижёр, по одному на каждую должность. После обсуждения временно решено: Хуа Юйэр — руководитель хора, Чжун Чэнтан — лидер группы, учительница Лю Юань — руководитель вокальной секции, У Сан — дирижёр. Руководитель хора отвечает за сбор средств и контакты, а также за общее планирование развития хора; лидер группы отвечает за все работы по каждой репетиции и выступлению; руководитель вокальной секции отвечает за тренировки и другие аспекты; дирижёр отвечает за... личное обаяние!

Внизу Чжун Чэнтан аплодировала, одобряя. Хуа Юйэр оставалась спокойной и невозмутимой. Лицо учительницы Лю Юань просияло от радости. Только Сяо У нахмурилась и пробормотала: — Что такое "личное обаяние"?

Женский хор Цзинши... так и был основан.

Работа нового объединения, конечно, непроста. Если плохо справляться, оно может распасться в считанные минуты. Если же всё пойдёт хорошо, оно станет таким же, как литературный клуб, который существует с момента основания колледжа и, вероятно, является старейшим объединением. Сейчас новые объединения возникают одно за другим, но сколько из них смогут стать крупными?

— Со студенческим советом, который нас сопровождает и защищает, о чём беспокоиться? Играйте спокойно!

Цзя Мяньмянь небрежно раскладывала еду, легкомысленно утешая Чжун Чэнтана.

— Именно! Все ключевые члены студенческого совета здесь, чего бояться!

Сказала Хуа Юйэр, нахмурившись, и повернула тарелку с карпом в кисло-сладком соусе к Цзя Мяньмянь.

Она не любила есть рыбу. При мысли о рыбе у неё возникало чувство: "Зачем так спешить жарить друг друга?".

Но её соседка по комнате, Цзя Мяньмянь, была словно переродившийся обжора, больше всего любила рыбу и всегда заказывала её, когда они выходили куда-либо поесть!

Юй-госпожа внутренне воскликнула: "Чёрт возьми!".

Если бы это был кто-то другой, не имеющий к ней отношения, она бы давно опрокинула стол и ушла. Что за чушь!

Ладно, скажем так: дружба между приятелями велика.

Цзя Мяньмянь, вопреки своей обычной привычке сначала есть рыбью голову и хвост, выбирала кусочки с брюшка, где меньше костей, очищала их в своей тарелке, а затем перекладывала в тарелку Чжун Чэнтана, после чего продолжала искать следующее блюдо на столе.

У Сан, которая ела без аппетита, потягивала сок, время от времени бросая взгляды на эту пару, которая так ярко демонстрировала свою любовь, что глаза слепило. Наконец она причмокнула и сказала: — Ой, я ревную, я ревную! Вы только что познакомились, а уже такие приторные, будто старые супруги! Что я за приятельница, которая живёт с вами в одной комнате столько лет, что за чушь!

Цзя Мяньмянь усмехнулась, несколькими движениями палочек отделила рыбью голову и положила её в тарелку У Сан, весело сказав: — Ешь побольше, приятельница, для мозга полезно!

— Рыбий мозг такой маленький, что за чушь он пополнит!

У Хуа Юйэр, державшей палочки, дёрнулся уголок рта, она была на грани взрыва: — Эти мерзавцы!

Внезапно телефон Хуа Юйэр подал сигнал о новом письме.

Ей всё равно уже не хотелось есть, поэтому она отложила палочки и взяла телефон.

Но... казалось, чьи-то руки обхватили её лицо, постепенно сжимая её выражение, и рука, державшая телефон, неконтролируемо задрожала.

Конечно, это была не дрожь от страха, а скорее намеренное сдерживание...

— Я наелась, ешьте спокойно!

Хуа Юйэр никогда не сбегала, не оплатив счёт. Каждый раз, когда они куда-то ходили, платила она. Тем более, на этот раз это она предложила прийти сюда. Уйти, ничего не сказав после еды, было бы слишком... необычно.

У Сан недоумённо взглянула на Цзя Мяньмянь. Мяньмянь боролась с рыбьими костями, держа их пальцами и выглядя растерянной: — Неужели она рассердилась, что я ем рыбу? Какая мелочная! Она же говорила, что будет сопровождать меня, если я захочу есть!

— Эм... кажется, с Юй-братцем что-то случилось. Я случайно заметила, что заголовок письма был от "Пылких лет"...

Чжун Чэнтан подняла голову от своей тарелки и сказала это.

У Сан и Цзя Мяньмянь переглянулись, затем вздохнули и покачали головами, ничего больше не говоря. Одна продолжала раскладывать еду, другая — пить сок. Но... Чжун Чэнтан всё равно чувствовала, что атмосфера какая-то странная, но не могла понять, что именно не так. Она просто выбирала любые блюда, которые были в тарелке, и отправляла их в рот. Всё, что Цзя Мяньмянь клала ей, она принимала без возражений, съедая всё до конца.

Хуа Юйэр почти вбежала в комнату, торопливо включила компьютер, вошла в аккаунт на кампусном форуме, открыла список друзей и увидела, что "Пылкие годы" действительно онлайн. Она нажала на диалоговое окно, желая всё выяснить: что означало это письмо? Её рука долго висела над клавиатурой, но она не знала, что написать, забыв, как начать.

Когда она нажала "отправить", она всё ещё не знала, что именно напечатала. Она увидела только одно слово в ответ: — Угу.

И что дальше? И больше ничего?

Она, не сдаваясь, напечатала ещё одну фразу: — Когда ты вернёшься?

Пылкие годы ответили: — Как насчёт того, чтобы я осталась в Гонконге?

Если не полюбишь меня, жёлтая лилия остынет: — Решила?

Пылкие годы: — Угу.

Если не полюбишь меня, жёлтая лилия остынет: — Ты даже не собираешься увидеться со мной ещё раз, просто так... прощай?

Пылкие годы: — Угу.

Хуа Юйэр пристально смотрела на это "Угу" на экране компьютера, чувствуя, что китайские иероглифы никогда ещё не были такими глубокими и непонятными. Что означало это "Угу", какие эмоции оно несло, какую мысль хотел выразить его владелец...

Если не полюбишь меня, жёлтая лилия остынет: — Хе-хе, так уверена?

Пылкие годы: — Угу.

На мгновение Хуа Юйэр захотелось разбить компьютер, выругаться: — Ты что, автоматически отвечаешь?! Неужели так трудно напечатать ещё одно слово?! Что за "угу-угу-угу"?!

Даже будучи на три части глупой и на семь частей наивной, она давно догадалась, кто такие "Пылкие годы" и кто такая "Жёлтая лилия".

Хуа Юйэр называла её Сы Сы, а та называла Хуа Юйэр... Хуахуа.

Раньше Хуа Юйэр всегда считала, что это обращение умаляет её мужественный характер, но Сы Сы никак не хотела его менять. Между ними была лишь тонкая завеса, которую ещё не прорвали, но они обе прекрасно всё понимали.

В тот день в больнице Хуа Юйэр не могла контролировать свой гнев. Ей казалось, что для Сы Сы футбол важнее, чем она, поэтому обещанная встреча не состоялась. Она сдерживала в себе гнев, но, увидев Сы Сы с повязкой, не могла упрекнуть её, стараясь отвлечься разговорами на отвлечённые темы.

Но она не ожидала, что эта девчонка, чьи нервы, казалось, были на пределе, вдруг начала капризничать.

Как бы она ни старалась терпеть, её характер всё равно проявлялся, и она не могла его изменить. То, что она швырнула стул и ушла, было уже проявлением уважения.

Поэтому вечером она позволила себе напиться, а ещё...

При этой мысли она с головной болью массировала виски: было ли то, что произошло под воздействием алкоголя, полностью результатом опьянения? Если бы она не пила, если бы была в сознании, произошло бы это? Но ответ, казалось, всегда был неопределённым. Алкоголь, конечно, имел определённый каталитический эффект, но та атмосфера... Сказать, что она не была тронута, было бы самообманом.

Просто в её сердце уже жил кто-то другой, и она совершенно не могла думать о ком-то ещё.

Телефон Хуа Юйэр настойчиво звонил. Она глубоко вздохнула, взяла трубку, выключила компьютер. На том конце провода учительница французского языка сердито кричала: — Выходи сюда! Ты большая обманщица!

Хуа Юйэр на мгновение опешила, затем вспомнила, что вчера обещала обжоре пойти на хот-пот. Не сдержать слово было бы нехорошо. Она взяла ключи от машины и пошла, с улыбкой отвечая: — Как я могла забыть? Юй-госпожа всегда держит слово. Где ты? Я сейчас приеду!

Через полчаса Хуа Юйэр и Лань Сы сидели лицом к лицу в отдельной комнате хот-пот ресторана. На столе было полно еды, а за столом — две девушки.

Официант не раз подходил и говорил: — Может, сначала принести немного? Если наедитесь, то остальное можно отменить...

Учительница французского языка была очень сердита, надув губы, она спросила: — Откуда ты знаешь, что я не смогу съесть? Та, кто угощает, даже не нахмурилась, просто приносите еду!

Хуа Юйэр, скрестив руки, смотрела на неё. Милое выражение лица маленькой девушки-подростка, будто она была "первым обжорой Поднебесной", значительно улучшило её настроение. Она взяла меню и сказала официанту: — Отложите это, это и вот это. Спросите через полчаса, нужно ли приносить.

Говорят, что видеть, как кто-то ест с аппетитом, приносит счастье, при условии, что этот человек ест приготовленную вами еду или этот человек вам нравится.

Хуа Юйэр держала сигарету между пальцами, дым струился тонкой нитью. Она не курила, не для того, чтобы выглядеть круто, а просто снова была поражена несравненным аппетитом учительницы-подростка.

Большой хот-пот с жирной говядиной, десятки тарелок с едой — всё это было почти съедено подростком. Сейчас она всё ещё настойчиво вылавливала палочками лапшу из кастрюли.

— Сяо Юй... — Учительница-подросток жалобно посмотрела на неё, смысл был ясен: "Я ещё не наелась".

Лицо Хуа Юйэр мгновенно потемнело. Это была не просто еда, это было... это было как будто голодный зверь налетел.

Учительница-подросток, заметив, что выражение лица собеседницы изменилось, стало свирепым, будто она готова была её проглотить, испугалась и начала теребить пальцы, всхлипывая и очень обиженно говоря: — Я... я больше не буду есть, ладно?

Хуа Юйэр усмехнулась, её настроение внезапно улучшилось. Чувство контроля было очень приятным.

Но она не знала, что самый хитрый тигр — самый свирепый, и когда приходит время сожалеть, часто бывает уже слишком поздно.

И кто знает, что на самом деле в любви лучше не встречаться, чтобы не влюбляться; лучше не знать друг друга, чтобы не тосковать; лучше не быть вместе, чтобы не быть в долгу; лучше не ценить друг друга, чтобы не вспоминать; лучше не любить, чтобы... не бросать друг друга.

Авторское примечание:









Данный сайт не содержит всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Напевая кривые пути наших сердец

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение