Глава 20: Петь дуэтом

В мире трудно найти бесценные сокровища, так как же их можно легко дарить?

Наньгун Юйса просто дразнила меня; если бы я не была полностью погружена в мысли о мошанском бамбуке, как бы я попалась на эту уловку?

Юнь Шу чувствовала досаду, глядя на презрительные усмешки этих высокомерных людей. Снова раздался насмешливый голос Наньгун Юйсы.

— Это растение называется «стыдливый веер». Как только его коснётся внешняя сила, листья складываются. Оно очень чувствительное. В Мо Бэй его можно встретить повсюду, и боевые кони Северного края топтали его бесчисленное количество раз.

— Ой, раз этой сестре нравятся такие дикие травы, то сестра Наньгун должна подарить ей побольше, чтобы никто не сказал, что семья Наньгун скупа и жалеет даже несколько пучков сорняков, — сказала неизвестная девушка, с улыбкой помогая Юнь Шу «выпросить траву».

Это снова вызвало приглушённый смех среди окружающих дам.

— Конечно, семья Наньгун может себе это позволить. Завтра же я прикажу доставить две повозки в столицу и отправить их в поместье сестры.

— Хотя этот «стыдливый веер» и считается сорняком, он отлично подходит для бонсай. Эти несколько растений мой отец привёз из глубины Мо Бэй, когда возвращался с победой после уничтожения врагов. Он привёз их, чтобы утешить меня, если я буду скучать по пейзажам Мо Бэй. Раз сестре они нравятся, я подарю их ей.

— Раз генерал Наньгун специально привёз это для сестры, не будет ли нехорошо, если ты так просто передашь это другому? — деликатно напомнила Юнь Ивань Наньгун Юйсе, казалось бы, помогая Юнь Шу. Если бы Юнь Шу воспользовалась этим предлогом и отказалась, инцидент был бы исчерпан.

— Что поделать, я уже пообещала подарить. В любом случае, отец привёз не только этот «стыдливый веер», так что пусть будет, — Наньгун Юйса притворилась щедрой.

«Какая-то незаконнорожденная посмела остановить мою лошадь. Сегодня я покажу ей, кто она такая, и дам почувствовать мою силу!»

Наньгун Юйса с торжествующим видом посмотрела на Юнь Шу.

«Посмотрим, как ты выйдешь из этой ситуации. Если возьмёшь, то покажешь себя невежественной, не знающей своего места, грубой выскочкой, позорящей резиденцию Юнь. Если не возьмёшь, то проявишь неуважение и оскорбишь Наньгун Юйсу». Независимо от твоего выбора, это тупик.

Юнь Шу совершенно не обращала внимания на то, как Наньгун Юйса и Юнь Ивань действовали сообща.

«Это «стыдливый веер», а не мошанский бамбук? Или «стыдливый веер» и мошанский бамбук — это просто два разных названия?» Юнь Шу всё время размышляла над этим вопросом.

— А в каком поместье живёт сестра? — Наньгун Юйса намеренно спросила Юнь Шу, но та не слышала, полностью погружённая в свои мысли.

«Похоже на то, что написано в книге! Выражение лица Наньгун Юйсы не похоже на притворство, её торжество и презрение были совершенно неприкрытыми…»

На мгновение Юнь Шу тоже растерялась, не зная, что это на самом деле: «стыдливый веер» или мошанский бамбук.

— В каком поместье живёт сестра? — Наньгун Юйса снова спросила, слегка недовольно.

Хотя Юнь Шу была незаконнорожденной, она всё же была членом семьи Юнь. С того дня у городских ворот, когда она потерпела неудачу от рук Юнь Шу, Наньгун Юйса хотела отомстить, но Юнь Шу, словно черепаха, втянув голову, пряталась в семье Юнь и не выходила.

Откуда ей было знать, что Юнь Шу на самом деле не могла выйти? Наньгун Юйса долго страдала от невозможности отомстить, пока несколько дней назад Юнь Ивань не сказала, что у неё есть сестра, недавно вернувшаяся в семью. Мать Юнь Ивань хотела, чтобы Юнь Ивань помогла Юнь Шу как можно скорее войти в круг знатных столичных дам, поэтому она бесстыдно попросила Наньгун Юйсу дать Юнь Шу приглашение. Наньгун Юйса посчитала это хорошей возможностью для мести и без колебаний согласилась.

Сейчас Наньгун Юйса наслаждалась удовольствием от унижения Юнь Шу.

— Не принимают подарков без заслуг, тем более это подарок генерала Наньгун сестре. Благородный муж не отнимает то, что дорого другому. То, что я могу увидеть пейзажи Мо Бэй, не отправляясь в дальний путь, уже благодаря сестре, и я не смею желать большего.

— Ты… — Ожидаемого мольбы о пощаде не последовало. Если бы она не была хозяйкой этого банкета, если бы Юнь Шу не носила фамилию Юнь, её кнут уже опустился бы на Юнь Шу.

— Семья Юнь имеет глубокие семейные традиции, и среди её членов много учёных и литераторов. Сестра Юнь известна как талантливая женщина, а старший брат — великий учёный. Только что мы немного посоревновались, и он занял первое место. Ты тоже можешь составить пару, главное, чтобы строки идеально соответствовали по форме. Этот «стыдливый веер» будет тебе в качестве трюка, и тогда это не будет считаться подарком без заслуг.

— Раз уж Юйса так сказала, Шу'эр, попробуй составить пару!

— Шу'эр? Неужели она…?

— Эх… Верно, она моя никчёмная незаконнорожденная сестра, — вздох выдал её беспомощность, а лёгкий поворот головы показал, что она не желает смотреть на это.

— Тогда, похоже, этот «стыдливый веер» мне действительно не удержать, — Наньгун Юйса прикрыла лицо рукой, изображая боль, но слегка приподнятые уголки губ выдавали её истинные чувства.

«Я не поверю, что незаконнорожденная дочь, которую столько лет растили на стороне и о которой не вспоминали, сможет сравниться с первой талантливой женщиной. Юнь Шу, это цена за то, что ты меня оскорбила, это твоё самобичевание».

Видели ли другие, она не знала, но Юнь Шу, находясь рядом, ясно видела, как Наньгун Юйса, изменив тон, перевела разговор на парные строки, а Юнь Ивань шевелила губами. Очевидно, эти слова Наньгун Юйсе подсказала Юнь Ивань.

Юнь Шу действительно не хотела больше смотреть, как эти двое поют дуэтом, и сказала: — Прошу, произнесите первую строку!

— Хорошо, первая строка сестры Юнь: «Вино в чаше, чувство в вине, чувство глубоко, как море».

— Мой ответ: «Озеро в горах, тень в озере, неразлучны, как форма и тень».

Мужун Синьжуй, которая до этого молчала, вдруг заговорила: — «Свеча в лампе, свет в свече, время летит, как стрела».

Все взгляды обратились на неё.

— Я не думала об этом раньше, но сейчас вдруг получилось, и я не смогла сдержаться, — Мужун Синьжуй смущённо опустила голову, давая объяснение.

— Мужун Синьжуй — молодая девушка, почему же, когда она сказала, что время летит, как стрела, в этом была какая-то печаль? — Юнь Шу заметила мелькнувшую в её глазах грусть и беспомощность, и эта хрупкая девушка вызвала у неё любопытство, заставив взглянуть на неё ещё раз.

— Сестра Шу'эр, твоя очередь, — увидев, что Юнь Шу опустила голову, словно погрузившись в размышления, Наньгун Юйса подумала, что та не сможет ответить, а Юнь Ивань тоже ждала, чтобы посмеяться.

«Я не поверю, что ты сможешь ответить. Ты, наверное, и пары иероглифов не знаешь. Посмотрим, как ты будешь притворяться культурной».

Юнь Шу подняла голову и встретилась взглядом с Юнь Ивань.

— Если я отвечу, этот бонсай достанется мне? — Юнь Шу снова неуверенно спросила.

Наньгун Юйса кивнула, соглашаясь.

— Тогда я попробую. Если будет плохо, не смейтесь!

— Нет, нет, говори! — Наньгун Юйса уже нетерпеливо ждала, когда Юнь Шу опозорится.

Юнь Шу заложила левую руку за спину, правой рукой, подражая старикам, поглаживала несуществующую бороду и, делая уверенные шаги, начала расхаживать по павильону. Её манера держаться, как у учёного, была передана на семь-восемь десятых.

— Прыгающий клоун, напускаешь туман! Ты можешь ходить хоть до рассвета, но ничего не придумаешь! — Наньгун Юйса злобно посмотрела на Юнь Шу.

— Сестра, если не можешь придумать, ничего страшного. В конце концов, не каждый… Если сестре действительно нравится этот «стыдливый веер», я без стеснения попрошу у сестры Наньгун один для сестры. Я уверена, сестра Наньгун окажет мне эту любезность!

Это…

— Есть! — Глаза Юнь Шу загорелись.