Глава 1 (Часть 1)

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

Мир одарил меня болью своей,

Требуя песен взамен.

— Тагор

Понедельничное утро в одной из ключевых средних школ Шанхая было нарушено сиреной спасательной машины, въехавшей на территорию.

Музыка, предваряющая церемонию поднятия флага, все еще разносилась по всем уголкам школы, но повсюду слышались голоса и шаги, смешанные с перешептываниями и догадками. Вся школа погрузилась в атмосферу паники и спешки.

Учителя и ученики, вместо того чтобы идти к флагштоку на площадке для построений, устремились в противоположном направлении, следуя за слухами.

Крыша Башни Линъюнь, где учились выпускные классы.

Там виднелась одинокая фигура. Стройный силуэт, белое платье развевается на ветру, черные волосы растрепаны, словно паутина. Слишком далеко и высоко, чтобы разглядеть лицо.

— Ученица! Пожалуйста, успокойся! Что бы ни случилось, давай спустимся и поговорим! Ты так молода, нет ничего настолько серьезного, чтобы идти на такой шаг! У тебя есть семья, учителя и одноклассники, у тебя есть будущее и надежда! Послушай учителя, отойди от края, спустись! Что бы ни случилось, мы вместе найдем решение! — кричал учитель снизу в мегафон, его голос несколько раз срывался.

Вокруг раздавался шепот.

— Это ученица нашей школы? Она не в форме.

— Наверное. Думаешь, наша школа — это чайная? Любой может войти? Мне кажется, она мне знакома…

— Ты можешь разглядеть с такого расстояния?

— Это же пятый этаж! Какое нужно иметь самообладание, чтобы там стоять! — произнеся это, девушка невольно вздрогнула.

Девушка, которой показалось, что силуэт знаком, присмотрелась, затем тихо достала телефон, включила камеру и приблизила изображение. Внезапно она громко вскрикнула: — Цзян Цян! Это Цзян Цян!

Словно камень, брошенный в воду, эта новость вызвала волну вздохов и перешептываний в толпе.

— Цзян Цян! Та самая отличница, которая постоянно занимала первое место в рейтинге гуманитарных наук нашей школы!

— Да, талантливая, умная, красивая, из хорошей семьи. О чем ей переживать? Она что, решила разыграть всю школу?

— Точно! Если уж она сомневается в жизни, то мне вообще кажется, что мое появление на этой планете было лишним!

— Перестань, по сравнению с ней мы с тобой просто тратим ресурсы.

Эти разговоры были достаточно громкими, и учитель с мегафоном, услышав их, забеспокоился еще больше. Ему хотелось, чтобы у него выросли крылья, и он мог бы взлететь и снять ее оттуда.

Спасатели внизу напряженно, но методично готовили спасательную подушку. Две фигуры незаметно отделились от толпы и начали подниматься наверх.

Школьная травля, учебная нагрузка, семейные конфликты… Различные догадки, бесчисленные предположения, самые разнообразные сценарии.

В итоге все сходились в одном: трудно было представить, что Цзян Цян, любимица небес, заберется на крышу пятиэтажного здания.

Цзян Цян опустила взгляд на копошащуюся внизу толпу. В руке она сжимала толстую пачку листов А4 с чем-то напечатанным, выражение ее лица было отсутствующим.

Она походила на марионетку, которую сбросили с небес, и нить, на которой она висела, натянулась до предела. И вот теперь эта нить, обвязанная вокруг ее шеи, вот-вот оборвется.

Сегодняшний топ новостей «18-летняя гениальная писательница подозревается в плагиате» не терял популярности. Интернет был завален проклятиями и личными нападками. Всего за неделю личные контакты и домашний адрес Цзян Цян были раскрыты путем доксинга, погрузив ее в затяжной, непредсказуемый страх.

Игнорируя приближающиеся сзади шаги, Цзян Цян достала телефон, сделала снимок и опубликовала его на Weibo — свой первый ответ.

Спустя несколько секунд телефон затрезвонил от шквала уведомлений, но она не обращала на них внимания, лишь перебирала листы, испещренные злобными проклятиями.

«Надеюсь, всю твою семью собьет машина, когда они выйдут из дома. Мои слова сбываются!»

«Мрачная душа, злобная и эгоистичная в словах и поступках, собака-плагиаторша, умри!»

«Желаю твоей семье короткой жизни, бесплодия и отсутствия потомков!»

«Умри, умри! Хватит выпендриваться, тупая тварь!»

Сначала это были лишь отдельные хейтеры, пытавшиеся привлечь к себе внимание эпатажем. Но в наши дни для распространения злобы прилагают немало усилий: бесчисленные фейковые аккаунты, группы по интересам — даже для кибербуллинга.

Ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой.

В одно мгновение она оказалась в эпицентре бури.

Ее молчание, уступчивость и сдержанность были злонамеренно истолкованы как «признание вины».

Ее инстинктивные попытки защититься вызывали еще большую волну ругани и злобы, выставляя ее саму мрачной и антисоциальной личностью.

В тот момент она чувствовала себя так, словно тонет в болоте: чем больше барахтаешься, тем глубже увязаешь.

Это было похоже на то, как если бы тебя сильно ударили по лицу, но тебе нельзя злиться. Более того, от тебя требуют улыбаться во весь рот и участливо спрашивать, не болит ли рука у того, кто тебя ударил.

А так называемые доказательства основывались на: «я думаю», «мне кажется», «в любом случае», «наверняка», «какая разница», «просто ради шутки»…

Пустые слова без оснований.

Отрицание в нескольких словах, безудержная болтовня, основанная на безнаказанности в сети, самодовольные предположения, эпатаж.

Эта так называемая лучшая эпоха интернета породила бесчисленных вредителей и демонов, скрывающихся за экранами. Они, словно через соломинку сетевого кабеля, беззастенчиво пьют человеческую кровь, и ты даже не можешь их отследить.

Поэтому остается только терпеть, сдерживаться, страдать…

Люди часто попадают в ловушку: «Слыша о чьих-то добрых делах — сомневаются, слыша о злых — верят», полные жажды осуждения.

Бездумное повторение слухов, необоснованные домыслы.

Их высказывания звучат так, будто они знают стопроцентную правду, будто они очевидцы. Они говорят убежденно, повторяют друг за другом, искажая факты до неузнаваемости, пока это не начинает казаться правдой.

Возможно, у кого-то просто было плохое настроение в тот день, он зашел в интернет, чтобы почитать сплетни, пробежал глазами по диагонали, ухватил пару обрывков информации — и вот он уже готов принять позу святоши и начать критиковать других с высоты своего положения.

Если потребовать у них причину, они, вероятно, смогут лишь сказать: «Настроение плохое, вот и хочется кого-нибудь обругать. Ты мне не нравишься, вот и лезу в чужие дела». Никаких разумных оснований.

Как отвратительно…

Цзян Цян глубоко вздохнула и посмотрела на слегка мутное голубое небо. Ее сердце словно покрылось серой вуалью, и она не могла остановить свое падение в темную бездну.

Она была не первой и не будет последней.

Цзян Цян взмахнула рукой, и белые листы разлетелись, словно большие хлопья ваты, летящие по небу. Ее лицо исказилось от глубокого отвращения, и она яростно выкрикнула:

— К черту эту эпоху интернета!

В тот же миг позади раздался испуганный крик: — Цзян Цян!

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение