Глава 10 (Часть 1)

«Ветер здесь липкий,

цепляется за мысли путника.

Дождь здесь нитями вьётся,

удерживая нас в мире людей.

Ты рядом — это судьба,

записанная на Камне Трёх Жизней.

Если в любви есть хоть капля сладости,

я готов умереть в этом мгновении.

День за днём, год за годом,

я смотрю в твоё лицо.

Гневная нежность,

укоризненная нежность на твоём лице.

Мы, не знающие мук любви и ненависти,

думали, что любовь переменчива, как ветер и облака.

Верили, что один день любви

стоит вечности.

В этот миг время застыло.

Мы, не умеющие выразить нежность,

думали, что смерть ради любви — лишь старая легенда.

Как сильна боль разлуки?

Как глубока эта боль?

Когда мечта погребена под дождём Цзяннаня,

только разбитое сердце понимает.»

— JJ Lin «Jiangnan»

Время летело быстро, и вот прошло шесть лет.

Все эти шесть лет Фань Чэньчэ, помимо того, что стал молчаливым и угрюмым, больше не улыбался. Мрачность и холодность стали его обычным выражением, печаль никогда не сходила с его бровей, и никто больше не мог вернуть ему радость. Его сердце умерло, он жил лишь для того, чтобы нести наказание. У него не было даже права покончить с собой. Он мог лишь день за днём влачить жалкое существование в мире людей, ожидая искупления своих грехов, ожидая дня, когда он сможет с честью спуститься в Подземный мир и встретить ту, кого любил больше всего.

Прежний Фань Чэньчэ, полный энтузиазма и героического духа, исчез. Теперь он полностью превратился в другого человека.

Если бы не незавершённые обязанности, если бы не страна, которая нуждалась в нём, он давно бы уже спустился, чтобы найти свою любимую.

Самая сильная боль в жизни — это разлука в жизни и смерть. При разлуке в жизни есть шанс встретиться снова, а при смерти мир людей и Подземный мир навсегда разделены. Если же причиной сожаления стал ты сам, то страдания, которые придётся перенести, умножаются в тысячи раз. В его дальнейшей жизни осталась только боль, и не будет больше радости.

В этот день снова была годовщина смерти Цзинь Чэньянь. Фань Чэньчэ, закончив воскуривать благовония и сжигать бумажные деньги, сел, прислонившись к её могильному камню.

Он рассказывал любимой женщине обо всём, что произошло с ним за этот год, даже о самых незначительных мелочах, он говорил с волнением.

— Янь'эр, как только я найду подходящего человека, который унаследует трон, я спущусь к тебе.

Ты обязательно должна меня ждать. Тогда мы сможем быть вместе из жизни в жизнь, никогда не расставаясь!

Я обещаю, поверь мне ещё раз, хорошо?

Солнце постепенно клонилось к западу, и Фань Чэньчэ неохотно попрощался с Цзинь Чэньянь.

Проходя мимо Храма Шоуфу, Фань Чэньчэ вспомнил, что его Янь'эр при жизни часто приходила сюда, чтобы воскурить благовония и поклониться Будде.

Поэтому он решил зайти.

Но он держался подальше от главного зала.

Его желание Пуса не мог исполнить, какой смысл просить?

Он подошёл к пустой площадке рядом с храмом. Здесь росла целая роща вишнёвых деревьев. В апреле как раз был сезон цветения сакуры. Цветы буйно распускались на ветках, лёгкий ветерок нежно дул, цветы падали как дождь, красота была как в сказочной стране.

Фань Чэньчэ гулял по цветочной роще, но красота не проникала в его сердце. Для него красота могла быть применима только к одной горячо любимой женщине, но её уже не было в этом мире. Кроме неё, ничто не могло называться красивым.

Эта мысль только промелькнула в его голове, как издалека послышался чистый звонкий смех женщины. Чистый и звонкий смех был приятен на слух, как иволга, вылетевшая из долины, заставляя услышавшего его невольно растянуть губы в улыбке. Но этот смех заставил лицо Фань Чэньчэ побледнеть, а сердце вдруг сжалось.

Кто издал этот смех?

Кто?

Фань Чэньчэ, сжимая сердце, в панике оглядывался.

Этот смех... такой знакомый смех... это... она?

Может быть, это она?

Наконец, следуя за смехом, он нашёл женщину, которая его издала. Она стояла под вишнёвым деревом, подобрав подол юбки, ловя лепестки сакуры, падающие от ветра. Дождь из лепестков покрыл её всю. Её улыбка сияла, как весенние цветы, и она продолжала кружиться, играя.

Хотя её тело постоянно кружилось и покачивалось, Фань Чэньчэ мог ясно видеть её лицо.

Это она!

Это действительно она!

Это несравненная красота, эта сладкая улыбка, это тонкое и нежное тело... Это действительно она!

Но как это возможно?

Как может мёртвый человек снова появиться?

Или он спит?

Нет, это определённо не сон. Он слышал, как его сердце бешено бьётся, чувствовал, как поднимается температура тела. Она была такой настоящей, это никак не могло быть сном!

Янь'эр, его Янь'эр вернулась, его Янь'эр действительно вернулась!

Он, затаив дыхание, шаг за шагом приближался к ней, не смея издать ни звука, боясь встревожить её, и она исчезнет.

Кружащаяся девушка заметила приближение незнакомого мужчины, поспешно остановилась и широко раскрытыми глазами посмотрела на него. Внезапно её сердце наполнилось очень знакомым чувством, но она ведь не знала его!

— Кто ты?

— Янь'эр!

Они заговорили одновременно.

— Янь'эр, ты Янь'эр? Моя Янь'эр? — повторяя, спросил Фань Чэньчэ.

— Янь'эр? Я? — переспросила девушка.

— Да, это ты, Янь'эр, ты не умерла, оказывается, ты не умерла, моя Янь'эр! — В безумной радости он хотел подойти и обнять любимую, о которой думал день и ночь.

Девушка, наоборот, отступила на несколько больших шагов, покачала головой и сказала: — Хотя в моём имени есть иероглиф «Янь», никто никогда так меня не называл.

К тому же, я тебя не знаю.

— Как это может быть? — Фань Чэньчэ был сильно потрясён.

— Как ты можешь меня не знать?

Я твой брат Фань!

— Брат Фань? — Что-то, казалось, промелькнуло в её сознании, но она не могла этого уловить.

— Но...

— Янь'эр, перестань меня дразнить. Я знаю, что был плох, ты можешь сердиться на меня, но не притворяйся, что не знаешь меня. Все эти шесть лет я так сильно тосковал по тебе. Я готов заплатить любую цену, чтобы умолять тебя о прощении, Янь'эр, прости меня, хорошо? — нежно попросил Фань Чэньчэ.

Глядя на него, она не думала, что он обманывает, но она действительно его не знала!

— Ты, наверное, ошибся?

Её серьёзный тон заставил Фань Чэньчэ немного усомниться.

Неужели он действительно ошибся? Но то, что он видел глазами, и все чувства в его сердце указывали на то, что это она, Янь'эр. Он не ошибся. Что же на самом деле происходит?

Увидев, что он не отвечает, она повернулась и собиралась уходить.

Фань Чэньчэ не мог позволить ей уйти. Он быстро двинулся и встал перед ней, преградив путь.

— Не уходи. Даже если ты не признаёшь, я уверен, что ты Янь'эр. Я так рад, что ты не умерла! — Он протянул руку, чтобы взять её маленькую ручку.

Она поспешно отпрянула и, немного испугавшись, крикнула: — Что ты хочешь?

Уйди, я хочу уйти!

Она хотела обойти его и уйти.

Фань Чэньчэ, конечно, не хотел её отпускать. Пока они препирались, подошла служанка.

— Барышня, пора возвращаться в резиденцию, вы... — Когда она увидела Фань Чэньчэ, обе они удивлённо раскрыли рты.

— Ты?! — воскликнула Цанъи.

Раньше, ещё до годовщины смерти барышни, она видела, как Фань Чэньчэ приходил в резиденцию Цзинь, чтобы почтить её память.

На этот раз годовщина смерти барышни уже почти прошла, а Фань Чэньчэ так и не появился.

Поэтому люди в резиденции Цзинь думали, что, возможно, государственные дела были слишком загружены, и у Императора не было времени приехать.

Сначала они немного обиделись на Фань Чэньчэ, но вскоре все успокоились.

Неожиданно Небеса преподнесли членам Семьи Цзинь ещё один сюрприз.

Пока они ломали голову, как рассказать Фань Чэньчэ об этом сюрпризе, он сам наткнулся на него.

Фань Чэньчэ же сиял от радости: — Янь'эр, ты действительно Янь'эр. Цанъи — твоя личная служанка, это самое убедительное доказательство. Что ты ещё можешь сказать?

— Цанъи, он говорит, что я его знаю, и что я его Янь'эр.

Но я, я действительно его не знаю, не помню.

— Цзинь Чэньянь поспешно схватила Цанъи за рукав.

— Цанъи, я раньше действительно видела его, была с ним очень близка?

— Барышня, это... — Цанъи на мгновение не знала, с чего начать.

— Цанъи, что же на самом деле происходит? — Фань Чэньчэ тоже хотел получить от Цанъи ответ, который он искал.

— Мм, давайте вернёмся в резиденцию и поговорим! — Цанъи не могла принять решение. Пусть истину расскажут господин и госпожа.

Честно говоря, Цанъи уже не обижалась на Фань Чэньчэ, ведь его поведение за эти шесть лет было очевидным.

Она, как и господин и госпожа, поверила в его искренность.

Сбросив давнюю унылость, Фань Чэньчэ, увидев надежду, воспрянул духом, сбросил подавленный вид, и прежний Фань Чэньчэ, с необыкновенным видом, вновь появился.

Янь'эр не умерла, это просто замечательно!

Как бы тяжело ему ни было, он обязательно снова завоюет сердце Янь'эр!

Цзинь Чэньянь растерянно смотрела на Фань Чэньчэ, который так хорошо знал её дом, растерянно смотрела на Фань Чэньчэ, которого кормили огромным количеством еды, растерянно слушала, как Фань Чэньчэ и её отец, как старые друзья, пьют и чокаются.

Наевшись и напившись, Фань Чэньчэ упал на кровать в гостевой комнате, приготовленной для него Семьёй Цзинь, и, даже не сняв обуви, уснул мёртвым сном, как только голова коснулась подушки.

Он проспал целый день, и никакой шум не мог его разбудить.