Глава 10: Клятва в Персиковом саду

— Ха-ха… — Лин Фэн громко рассмеялся, глядя на жалкий вид Лю Бэя.

— Брат Цзытянь, ты, кажется, очень не любишь этого человека, — с сомнением спросил Гуань Юй.

— Хм, я знаю этого человека. У него волчьи амбиции, и он жаждет выделиться. Хотя его можно назвать человеколюбивым, в нём много притворства. Он постоянно кичится своим императорским происхождением, что очень раздражает.

— Вот оно как! Только что сказанное братом многому меня научило. Не знаю, каковы планы брата на будущее?

— Верно, брат Цзытянь, даже я, старый Чжан, считаю, что твои слова разумны!

— Сейчас мир находится в смуте, а в смутные времена непременно появляются герои. Мы все обладаем способностями, так зачем подчиняться другим? Разве не говорят, что времена рождают героев, и герои тоже создают времена? Сегодня в Поднебесной набирают солдат и ополченцев. Когда восстание Жёлтых Тюрбанов будет подавлено, настанет время, когда герои восстанут. Чьим будет мир тогда, ещё неизвестно!

— Твои слова стоят десяти лет чтения книг! Брат, неужели ты намерен бороться за власть над миром? — Гуань Юй, услышав слова Лин Фэна, кивнул и, поразмыслив, спросил.

— Именно такое у меня намерение, это моя цель в жизни! Но одна нить не образует полотна, одно дерево не образует леса!

— В таком случае, если не отвергнешь, Гуань готов следовать за тобой.

— И я, старый Чжан, готов следовать! — воскликнул Чжан Фэй.

— Как же так? Вы оба — выдающиеся герои среди людей, как можете вы подчиняться мне? — Лин Фэн обрадовался, но всё же вежливо отказался.

— Мы лишь грубые храбрецы, у нас всегда были великие амбиции, мы хотели лишь отдать свои жизни на поле боя. Но сегодня слова Цзытяня словно просветили нас, открыли нам глаза. Твой талант к возрождению в десять раз превосходит наши. Гуань готов служить тебе, — сказал Гуань Юй, сложив кулаки, его слова были искренними.

— Я тоже так думаю! Трое в одном сердце — и жёлтая земля превратится в золото! С тобой во главе, разве может большое дело не увенчаться успехом! — вторил Чжан Фэй.

— Хотя я, Гуань, и не талантлив, всего лишь воин, но я знаю смысл слов «верность» и «праведность». Древние говорили: «Хорошая птица выбирает дерево для гнезда, а хороший министр — господина для служения». Династия Хань безнравственна, и, как ты сказал, настали смутные времена. В будущем непременно будет борьба за власть, и кто станет правителем мира, ещё неизвестно. Твои слова очень верны: настоящий муж должен совершать великие, беспрецедентные деяния, и этого желания для Гуаня достаточно. Отныне моя жизнь — это твоя жизнь, моё тело — это твоё тело. Я буду служить тебе без колебаний и без задних мыслей!

— И я тоже! — ответил Чжан Фэй.

— Гуань клянётся разделить с тобой все невзгоды, быть вместе до конца жизни, следовать за тобой до самой смерти!

— И я тоже!

— Если нарушим эту клятву, Небо и люди разгневаются на нас!

— И я тоже!

— Господин!

— Господин! — Сказав это, оба одновременно опустились на колени.

— Это… как же так?

— Братья, прошу, поднимитесь. Как я, Лин Фэн, могу быть достоин такой могучей помощи от вас двоих? Наши характеры схожи, так почему бы нам троим не стать побратимами, узами золотой орхидеи? Что скажете?

— Как мы и желали, но не смели просить!

— За нашим поместьем есть персиковый сад, сейчас там цветы в полном цвету; если вы, братья, согласны, завтра мы, трое братьев, принесём клятву Небу и Земле в саду. Отныне мы станем побратимами, будем делить радость и горе, — Чжан Фэй, будучи более прямолинейным, чем Гуань Юй, выпил глоток вина и сразу же назначил время и место клятвы.

— Ха-ха, отлично! Раз Идэ всё устроил, то сегодня мы, трое братьев, будем пить, пока не свалимся! — Сказав это, Лин Фэн велел слугам принести на стол три кувшина вина. Он тут же схватил один кувшин и начал жадно пить.

— Ха-ха, Цзытянь так щедр! Сегодня я, Юй, готов отдать свою жизнь за благородного мужа, будем пить до упаду! — Гуань Юй, поглаживая бороду, громко рассмеялся и тоже схватил винный кувшин. Одним ударом он сорвал печать с кувшина и начал пить прямо из горла.

— Ха-ха-ха-ха! — Лин Фэн, Гуань Юй и Чжан Фэй, взглянув друг на друга, не могли сдержать громкого смеха. Их звонкий смех разносился далеко за пределы таверны.

На следующее утро, потирая слегка ноющую голову, Лин Фэн встал и распахнул окно. Он увидел цветущий персиковый сад, и, вдыхая аромат цветов, почувствовал, что снова опьянел. С горячим сердцем Лин Фэн не мог сдержаться и громко продекламировал: «Ветви персика в нежном румянце, тысячи алых красок в весеннем сиянье. Когда же плоды созреют, явят миру чудо творения!»

— Брат не только обладает высокими устремлениями, но и его литературный талант так же сияет! Хотя Идэ и не великий литератор, но в этой короткой песне брата я слышу особую прелесть, — Чжан Фэй и Гуань Юй вошли в комнату Лин Фэна, и Чжан Фэй заговорил, как только переступил порог.

Говорят, Чжан Фэй хорошо владел каллиграфией и умел рисовать. Он даже написал такие надписи, как «Надпись на мече маркиза Синьтина». Отсюда видно, что Чжан Фэй на самом деле обладал литературным талантом. Кстати, некоторые говорят, что Чжан Фэй хорошо вышивал, не знаю, правда это или нет.

После слов Чжан Фэя, Гуань Юй тоже сделал несколько шагов вперёд, подошёл к Лин Фэну, поглаживая бороду, и серьёзно сказал: «Когда же плоды созреют, явят миру чудо творения! Это показывает широту сердца брата и богатство его чувств. Оказывается, брат тоже человек страстный!»

— Вы, Юньчан и Идэ, посмеялись надо мной, — Лин Фэн почувствовал себя немного неловко и тихо сказал Чжан Фэю и Гуань Юю. В конце концов, это стихотворение было полностью заимствовано из стихотворения «Цветы персика» из поэзии Тан, поэтому Лин Фэн, естественно, чувствовал себя неловко.

— Брат, я уже приказал слугам приготовить благовонный алтарь в глубине персикового сада, ждём только тебя, — сказал Чжан Фэй, подойдя к Лин Фэну.

— Вчера я слишком много выпил, и сегодня заставил Юньчана и Идэ ждать. Я сейчас умоюсь и приму ванну, прошу Юньчана и Идэ подождать немного, — сказал Лин Фэн, сложив кулаки в извинении перед Чжан Фэем и Гуань Юем.

— Брат слишком вежлив, — Чжан Фэй и Гуань Юй тоже поспешно сложили кулаки в ответ.

Сказав это, они вдвоём вышли из комнаты Лин Фэна. Вскоре слуги внесли в комнату Лин Фэна вёдра с водой, а две служанки хотели помочь Лин Фэну умыться, что напугало Лин Фэна, и он громко закричал «нет» в комнате. В конце концов, будучи человеком из будущего, Лин Фэн всё ещё привык мыться сам. Это вызвало смех у Гуань Юя и Чжан Фэя, стоявших за дверью.

Вскоре Лин Фэн, Чжан Фэй и Гуань Юй подошли к благовонному алтарю, установленному в персиковом саду. Трое сообщили друг другу свои даты рождения.

Чжан Фэю было восемнадцать, поэтому он, естественно, оказался последним. Гуань Юй и Лин Фэн были одного возраста, обоим по двадцать один год. Однако Лин Фэн был старше Гуань Юя на несколько месяцев, поэтому он занял первое место. Забавно, что день рождения Лин Фэна был первого января, так что, хотя Гуань Юй и Лин Фэн были одного возраста, Гуань Юй никак не мог быть старше Лин Фэна.

Древние люди очень серьёзно относились к побратимству. После того как трое сообщили друг другу свои даты рождения, слуги Чжан Фэя привели белого коня и чёрного быка. На глазах у троих слуги закололи белого коня и чёрного быка. Так называемый ритуал «заколоть белого коня, чтобы принести жертву Небу, заколоть чёрного быка, чтобы принести жертву Земле» — это именно этот процесс.

После долгих приготовлений Лин Фэн, Гуань Юй и Чжан Фэй наконец опустились на колени перед благовонным алтарём. Трое зажгли благовония, поклонились Небу и Земле и в один голос произнесли: «Мы, Лин Тянь, Гуань Юй, Чжан Фэй, хотя и разных фамилий, но с сегодняшнего дня становимся братьями. Мы будем действовать сообща, помогать нуждающимся и спасать попавших в беду; служить государству, успокаивать народ. Мы не просим родиться в один год, в один месяц, в один день, но желаем умереть в один год, в один месяц, в один день. Небо и Земля, будьте свидетелями наших сердец; если мы предадим праведность и забудем благодарность, Небо и люди вместе уничтожат нас!»

После клятвы Лин Фэн, которому был двадцать один год, стал старшим братом. Гуань Юй, которому тоже был двадцать один год, стал вторым. Чжан Фэй, которому было всего восемнадцать, стал младшим братом.

Произнеся клятву, трое одновременно поднялись. Затем Гуань Юй и Чжан Фэй вместе опустились на колени перед Лин Фэном и сказали: «Старший брат!» Лин Фэн поднял их обоих, переполненный радостью, и не смог больше сдерживаться, громко рассмеявшись. Чжан Фэй и Гуань Юй тоже рассмеялись. Трое обнялись, образовав круг, и дружно засмеялись.

Глядя на стоящих рядом второго брата Гуань Юя и третьего брата Чжан Фэя, Лин Фэн почувствовал лёгкое ощущение нереальности. Спустя долгое время, успокоив свои взволнованные чувства, Лин Фэн наконец сказал: «Мы, трое братьев, сегодня принесли клятву в Персиковом саду, и в будущем это непременно станет прекрасной историей. С этого момента мы, трое братьев, должны вместе стремиться к цели, поддерживать друг друга, помогать нуждающимся и спасать попавших в беду».

Гуань Юй и Чжан Фэй, услышав слова Лин Фэна, поклонились и, сложив кулаки, сказали: «Старший брат, не беспокойся, Юй (Фэй) всё понял».

После жертвоприношения Небу и Земле они снова закололи быка и приготовили вино, собрав триста с лишним храбрецов из деревни, и допьяна напились в персиковом саду, обсуждая великие дела.

Вот она, прекрасная клятва в Персиковом саду: «Весна рано приходит в Янь и Чжао, алые персики соперничают в красоте. Огни маяков возвещают о войне, в смутные времена герои проявляют себя. Вместе клянутся Небу, единодушно спасают династию Хань. Отныне отправляются в великое плавание, и слава их разнесётся по небесам».