Раздвоение личности (отредактировано)

— Я ещё хотела спросить…

— Стоп-стоп! — Шэнь Ямэн скрестила руки, изображая знак «стоп», и не дала Сюй Наньши продолжить.

— Ты можешь помолчать хоть немного? С тех пор, как ты села в мою машину, ты без умолку болтаешь. Не устала?

— Устала… — Сюй Наньши поджала губы. Она устала не только от разговора, но и от того, что последние несколько дней следила за Шэнь Ямэн. Слежка — это тяжёлая работа, требующая и физической выносливости, и определённых навыков.

К тому же, она очень боялась Шэнь Ямэн, этой школьной хулиганки. Она набралась смелости и долго готовилась морально, прежде чем решилась задать ей столько вопросов.

Если бы не желание поскорее разобраться во всём, предотвратить смерть Шэнь Ямэн и получить возможность перевестись, она бы не стала вмешиваться в это дело.

Видя, что Шэнь Ямэн недовольна её болтливостью, Сюй Наньши закрыла блокнот, убрала его в рюкзак и нажала кнопку рядом с сиденьем. Спинка откинулась назад, приняв удобное положение для отдыха. Она закрыла глаза и задремала.

Шэнь Ямэн недовольно фыркнула. Сама же жаловалась, что Сюй Наньши слишком много говорит, а теперь, когда та замолчала, ей показалось, что та её игнорирует.

※

Водитель Шэнь Ямэн вёл машину плавно и аккуратно, и Сюй Наньши, которая хотела всего лишь немного отдохнуть, не заметила, как уснула.

Когда она проснулась, то увидела Шэнь Ямэн, которая сидела рядом, скрестив руки на груди, с недовольным видом. Казалось, она на кого-то дуется.

Сюй Наньши потёрла глаза и увидела, что машина остановилась в саду перед красивым особняком. Похоже, они приехали.

— Приехали? — сонным голосом спросила Сюй Наньши.

— Раз проснулась, то вылезай давай! — сердито сказала Шэнь Ямэн, бросив на неё раздражённый взгляд. — Вечно ты спишь! Я тут полчаса тебя ждала!

— Что? — Сюй Наньши стало неловко. Она проспала так долго, а Шэнь Ямэн терпеливо ждала её в машине целых полчаса. Это было совсем на неё не похоже.

Она взяла рюкзак, проверила, не забыла ли чего, и потянула за ручку двери, но та не открывалась.

— Дура! — Шэнь Ямэн, которая уже вышла из машины, не выдержала и крикнула. Затем она вернулась, забралась на сиденье Сюй Наньши и, подержав руку возле ручки, открыла дверь. Дверь плавно отъехала в сторону.

Сюй Наньши покраснела. Эта роскошная машина явно не для таких простых смертных, как она.

Выйдя из машины, Сюй Наньши поблагодарила Шэнь Ямэн.

Ей вдруг показалось, что Шэнь Ямэн не такая уж плохая. Например, она не стала будить её в машине, чтобы дать ей выспаться, а потом помогла открыть дверь. Пусть это были мелочи, но школьная хулиганка вряд ли стала бы так поступать.

Сюй Наньши подумала, что, возможно, Шэнь Ямэн просто притворяется такой злой.

Шэнь Ямэн проигнорировала благодарность Сюй Наньши и, взяв рюкзак, пошла вперёд. Сюй Наньши последовала за ней, тихо сказав:

— В следующий раз, если я усну в машине, просто разбуди меня. Не нужно специально ждать, пока я проснусь.

Шэнь Ямэн остановилась и, посмотрев на неё, ответила:

— Кто тебя ждал? Ты что, возомнила о себе? Я просто не хотела так рано идти домой.

«Что? Она уже у дома, но не хочет заходить?»

Но, судя по мимолётному выражению отвращения на лице Шэнь Ямэн, она не лгала. Похоже, ей не нравился её дом.

Но обычно Шэнь Ямэн очень гордилась своим происхождением, хвасталась богатством отца и связями матери в высшем обществе. И ни разу не показывала, что ей что-то не нравится.

«Возможно, это ключ к разгадке», — подумала Сюй Наньши, запоминая эту деталь, и пошла за Шэнь Ямэн.

Дом Шэнь Ямэн действительно поразил её. Он был похож на небольшой особняк. Хотя здесь не было запутанных лабиринтов, как в традиционных китайских усадьбах, и стоял всего один дом, окружающий его сад был очень красивым. Там были и искусственные горы, и пруд, и резной деревянный мостик, и водяное колесо.

Сюй Наньши не смогла сдержать восхищённого вздоха, что полностью соответствовало её образу бедной девушки.

Хотя она сказала это тихо, Шэнь Ямэн услышала её и презрительно фыркнула, высмеивая её провинциальность.

— Ты что, как деревенщина в городе? Если бы ты увидела поместье братца Чжоули, которое занимает целую гору, ты бы вообще с ног свалилась от удивления!

— Вряд ли, — ответила Сюй Наньши. Она восхитилась не только роскошью дома Шэнь Ямэн, но и дизайном сада, который напоминал традиционные сучжоуские сады.

Она знала, что семья Фу — самая богатая в городе, и то, что их поместье занимает целую гору, хоть и звучало невероятно, было вполне возможно.

Сюй Наньши подумала, как же ей не повезло. Она попала в мир, где все богачи, а она — бедная переводница. Неужели нельзя было дать ей роль какой-нибудь богатой наследницы, чтобы она смогла насладиться этой роскошной жизнью?

Вскоре Шэнь Ямэн привела её в дом. Если сад вокруг дома был выполнен в стиле сучжоуских садов, то интерьер был оформлен в европейском стиле. Конечно, это было красиво, но сочетание китайского и западного стилей выглядело немного безвкусно. Восхищение Сюй Наньши поубавилось.

Как только они вошли, к ним подошли слуги, чтобы взять их рюкзаки и верхнюю одежду. Сюй Наньши вежливо поблагодарила их, чем снова вызвала презрительный взгляд Шэнь Ямэн.

В этот момент служанка, которая помогала Шэнь Ямэн снять туфли, случайно наступила ей на ногу. Шэнь Ямэн, не говоря ни слова, пнула её ногой в живот и злобно крикнула:

— Уйди, неуклюжая!

В её голосе звучала злоба и высокомерие.

Служанка, которую она пнула, была совсем юной, не старше двадцати лет. Она не посмела пожаловаться, лишь молча вытерла слёзы и опустила голову.

Другие слуги, работавшие рядом, наблюдали за вспышкой гнева Шэнь Ямэн. Они уже привыкли к её скверному характеру.

В этот момент Сюй Наньши словно увидела ту же Шэнь Ямэн, которая издевалась над ней в туалете. До того, как они вошли в дом, она вела себя совсем иначе. Конечно, она относилась к Сюй Наньши с презрением, но это было всего лишь проявление подросткового максимализма.

Но, как только они переступили порог дома, вся её злоба вырвалась наружу. Она устроила скандал из-за такой мелочи, и все вокруг видели, насколько скверный у неё характер.

Сюй Наньши не понимала, почему она так изменилась. Служанка, которую только что пнули, подошла к ней, чтобы помочь снять обувь. Сюй Наньши остановила её жестом.

Она сняла туфли и поставила их рядом, собираясь надеть тапочки и пойти за Шэнь Ямэн. Но служанка недовольно сказала:

— Нельзя ставить обувь здесь, вы загораживаете проход. Поставьте её туда.

Она указала Сюй Наньши на угол, где стояли несколько пар немодных туфель, которые, вероятно, принадлежали другим слугам.

«Просить гостью ставить обувь рядом с обувью слуг — это как-то невежливо, не так ли?»

Сюй Наньши не хотела сказать, что презирает слуг, но она знала элементарные правила приличия, и такого она ещё не видела.

Но ей не хотелось спорить из-за такой мелочи. Какая разница, где стоят туфли? Поставив их в угол, Сюй Наньши посмотрела на служанку и увидела на её лице презрительное выражение, словно та говорила: «В такой дешёвой обуви, и посмела прийти сюда в гости?»

Сюй Наньши потеряла дар речи. Только что она сочувствовала этой служанке, которую обидела Шэнь Ямэн, а теперь сама стала объектом её презрения.

— Ты чего там копаешься? — нетерпеливо крикнула Шэнь Ямэн из прихожей.

Видя такое отношение хозяйки, А Мэй стала ещё больше презирать Сюй Наньши. Хотя её привела сюда госпожа, на ней были дешёвые туфли, значит, её семья бедная, и она, скорее всего, просто подлиза, которая хочет подружиться с госпожой.

Госпожа и раньше приводила таких подлиз, и они с другими слугами часто разыгрывали их ради забавы. Похоже, и эта девушка — одна из них.

А Мэй решила, что поняла намерения госпожи, и уже начала придумывать, как бы подшутить над этой гостьей, чтобы угодить хозяйке.

Сюй Наньши чувствовала, что А Мэй смотрит на неё как-то странно, но не могла понять, в чём дело. Ей просто было неприятно.

Она последовала за Шэнь Ямэн в комнату. Комната была очень большой, с отдельной ванной, гардеробной и туалетным столиком.

Как только они вошли, Шэнь Ямэн заперла дверь, её злобное выражение лица исчезло, плечи расслабились. Она небрежно бросила школьный пиджак на кровать и, повернувшись к Сюй Наньши, сказала:

— Я пойду приму ванну. Ты можешь поделать уроки за моим столом, но не трогай мои вещи и не выходи из комнаты.

Сюй Наньши заметила перемену в её поведении. Шэнь Ямэн словно переключалась между двумя личностями. Она ответила:

— Хорошо, я не буду трогать твои вещи.

Шэнь Ямэн зашла в ванную, и через несколько минут в дверь постучали. Это была служанка, которую Шэнь Ямэн позвала, чтобы та налила ей горячую воду.

— Эй, Сюй Наньши, ты что, глухая? Открой дверь!

Шэнь Ямэн кричала из ванной. Сюй Наньши проигнорировала её грубый тон и пошла открывать. На пороге стояла А Мэй с туалетными принадлежностями — та самая, которая только что смотрела на неё с презрением.

Сюй Наньши отошла в сторону, пропуская её. Через пять-шесть минут А Мэй вышла из ванной и, подойдя к Сюй Наньши, сказала:

— Госпожа принимает ванну не меньше часа. Она попросила меня показать тебе дом.

Только что Шэнь Ямэн велела ей не выходить из комнаты, так что странно, что она вдруг попросила служанку показать ей дом. Тем более, что это была А Мэй, которая вызывала у Сюй Наньши странное чувство.

— Не нужно, — осторожно ответила Сюй Наньши. — Я лучше здесь поучусь.

Видя, что Сюй Наньши отказывается, А Мэй заволновалась, но быстро взяла себя в руки.

— Если ты не пойдёшь, госпожа меня накажет.

Сказав это, она посмотрела на Сюй Наньши с нескрываемым раздражением, словно это из-за неё её будет ругать Шэнь Ямэн.

Сюй Наньши почувствовала себя неловко. Её тревога усилилась. Глядя на А Мэй, которая явно не собиралась отступать, Сюй Наньши приняла решение и, стараясь не подавать виду, пошла за ней.