Гуань Сю, эксперт по военным делам и финансам, был главным секретарём принца. К его удивлению, я мгновенно схватывал суть любого вопроса и мог точно прокомментировать. Позже, случайно упомянув, что работал с документами у добродетельного принца, я объяснил ему свою осведомлённость в таких мелочах. Гуань Сю думал, что я лишь участвовал в военных советах, а оказалось — занимался и бумажной работой.
Дун Чжи, знаток военного искусства, в спорах с Цзян Чжэ обнаружил, что тот разбирается во всех известных сражениях древности и современности. Даже в тех вопросах, где Дун Чжи плавал, Цзян Чжэ излагал всё подробно и ясно. На вопрос, откуда у него такие познания, молодой человек улыбнулся:
— В доме хоу Чжэньюаня Лу Синя я прочёл множество военных трактатов, а позже в Академии Ханьлинь занимался систематизацией трудов по стратегии.
Дун Чжи сначала решил, что Цзян Чжэ просто теоретик, и предложил ему разыграть сражение на картах. К его удивлению, стиль Цзян Чжэ оказался непредсказуемым — его ходы были неожиданными, но при этом логичными и блестящими. Поняв, что встретил достойного соперника, Дун Чжи перевёл разговор на военную технику, но и здесь Цзян Чжэ показал глубокие познания. Хотя чаще он молчал, его редкие замечания заставляли Дуна Чжи задумываться на целый день, а на следующий — вносить улучшения в конструкции.
Гоу Лянь восхищался Цзян Чжэ больше всех. Гордясь своей эрудицией, он был потрясён, узнав, что Цзян Чжэ участвовал в создании дворца Чунвэнь в Южном Чу и прочёл несметное количество книг. В спорах о литературе Цзян Чжэ цитировал столько источников, что Гоу Лянь только разводил руками. А если тот увлекался и начинал горячиться, Цзян Чжэ одним метким замечанием возвращал его на землю.
Больше всего троих поражало, что при всех своих талантах Цзян Чжэ оставался скромным и непритязательным. Общение с ним было приятным, его ум не давил на собеседников. Лишь глубокой ночью, вспоминая их беседы, они понимали, насколько он опасен. Со временем их спортивный азарт только рос, но Цзян Чжэ мягко уклонялся, охлаждая их пыл, и они лишь потом осознавали, что он просто не принял вызова.
Долгий путь, даже в тысячу ли, когда-нибудь заканчивается. Перед самым прибытием в столицу трое советников вместе пришли к Ли Чжи, умоляя его заполучить Цзян Чжэ любой ценой. Гоу Лянь горячился больше всех:
— Если ваше высочество не сможете привлечь его, это будет огромной потерей. Его талант превосходит наши в разы. Если он станет нашим врагом, от нас не останется и костей!
Ли Чжи горько усмехнулся:
— Господа, разве я не понимаю его важности? Но каждый раз, когда я пытаюсь уговорить его, он молчит, и я бессилен.
Гуань Сю успокоил его:
— Не тревожьтесь, ваше высочество. Он уважает вас и не питает к нам вражды. Вряд ли он будет категорически против. По возвращении мы поместим его в вашей резиденции под домашний арест и будем постепенно склонять его на свою сторону. К тому же Ши Цзыю добр и мудр — он сможет повлиять на него.
Ли Чжи вздохнул:
— Остаётся только так. Если даже Ши Цзыю не сможет убедить его... тогда я... — Он не договорил, но советники поняли: принц задумался об убийстве.
* * *
За окном дождь журчит, не умолкнув ни на мгновенье.
Увядает весна. Мой шелковый пух
Не согрел меня в холод утра.
Во сне лишь на миг я забыл, что я пленник,
И снова вкусил беззаботность былую.
Один не всходи на дозорную вышку!
Бескрайние реки и горы родные
Легко утратить, но невозможно вернуть!
Весна уплывает с водой ледяною,
Опавшие цветы унося.
Где прежняя жизнь? На земле иль на небе?*
П.п.: * Это стихотворение Ли Юй (李煜), также известного как Ли Хоучжу (李后主, «Последний правитель Ли») «Песня о мытье песка» (浪淘沙). Ли Юй был последним императором государства Южная Тан (937—978) во времена эпохи Пяти династий и десяти царств. Ли Юй был больше поэтом и художником, чем правителем. Его государство было завоёвано династией Сун. Он был взят в плен и доставлен в их столицу, где содержался под домашним арестом. Это стихотворение, как и многие другие его знаменитые произведения, было написано в плену, поэтому оно наполнено тоской по утраченной родине, ностальгией по беззаботной прошлой жизни и глубокой печалью от унижения плена.
Самый известный и авторитетный перевод этого стихотворения на русский язык принадлежит замечательному советскому синологу и переводчику Михаилу Алексеевичу Баскунову (1926–1999). Именно его перевод представлен в тексте главы.
Я стоял у окна на почтовой станции, кутаясь в одежду. Завтра мы должны были прибыть в столицу Даюна. Читая только что сочинённые строки «Песни о мытье песка», я чувствовал бесконечное одиночество. Воспоминания о прекрасных пейзажах Южного Чу сжимали сердце.
Сяо Шунь-цзы тихо подошёл ко мне:
— Господин, все эти дни вы покоряли советников Ли Чжи, но к нему самому оставались холодны. Если он решит убить вас, что вы будете делать?
— Сяо Шунь-цзы, ты не понимаешь. Раньше мне было всё равно, кому служить — даже служа добродетельному принцу, я лишь делал вид. Но принц Юн проницателен. Если я присоединюсь к нему, но не открою душу, он не удовлетворится и не сможет разрешить свои трудности. А если я выложусь полностью, то сначала должен проверить его характер. Я намеренно провоцирую его, чтобы он убил меня. Если в итоге он отпустит меня, значит, он истинный мудрый правитель. Если же поддастся жажде убийства — он всего лишь талантливый властолюбец. Лучше сейчас испытать его, чем потом бояться казни за заслуги.
На лице Сяо Шунь-цзы отразилась тревога:
— Господин, влияние принца Юна огромно. Если он захочет убить вас, как мы спасёмся? Мои боевые навыки хороши, но я не уверен, что смогу вас защитить.
Я улыбнулся:
— Думаю, чтобы не отпугнуть других учёных мужей, он не станет убивать меня открыто. Яд — лучший вариант. Я приготовил редкий токсин — после приёма тело окоченеет, как у мертвеца. Украсть человека сложно, а украсть труп? После побега мы скроемся в столице и выждем момент, чтобы отомстить за смерть жены. Тогда, Сяо Шунь-цзы, мы сможем странствовать по свету под чужими именами. Разве не прекрасно? Говорят: «Прочти десять тысяч книг, пройди десять тысяч ли». Я с нетерпением жду этого.
Сяо Шунь-цзы облегчённо вздохнул:
— Тогда мне остаётся только надеяться, что принц Юн попытается вас убить — чтобы вам не пришлось надрываться ради него.
Я усмехнулся. Немногие достойны того, чтобы я ради них напрягался. Честно говоря, вряд ли кто-то пройдёт это испытание. «Если не можешь использовать — уничтожь» — невысказанный принцип всех мудрых правителей.
«Жаль. Принц Юн действительно человек, которым можно восхищаться», — с грустью подумал я.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|