— Что ты имеешь в виду? Ци Е, не перегибай палку! Что такого страшного в том, чтобы посмотреть фильм? Говорят, девушке добиться парня легко, словно тонкая вуаль, а мне добиться тебя сложнее, чем парню добиться девушки! Твоё сердце что, каменное? Ладно, может, я тебя раздражаю, но разве я могу контролировать, что люблю тебя?
Я обещаю, что если ты спокойно посмотришь со мной фильм, я исчезну из твоей жизни навсегда.
Фильм начался. Полуночный сеанс, большинство зрителей — парочки, обнимающиеся и целующиеся. Они смотрели классическую мелодраму, учились произносить клятвы любви. Только на последнем ряду сидели двое, прямо, один рассеянно, другой в невидимой темноте тихо плакал.
Если бы я могла контролировать свои чувства, я бы перестала любить тебя, узнав, что ты меня не любишь.
— Ань Янь, помоги мне с одним делом.
— С каким?
— Помоги мне отрепетировать реплики для завтрашней пьесы в китайском клубе.
Это будет считаться, что я вернула тебе услугу, и после этого я больше не буду тебя беспокоить.
— Так просто?
— Да, — Чжао Инси достала сценарий и незаметно включила диктофон в кармане.
— Начнём отсюда. Читай правдивее, ты — Джульетта. Не нужно особого акцента, можешь представлять, что говоришь со своей Лин Мо, тогда будет больше эмоций.
— Кто тебя сюда привёл?
— Любовь подсказала мне это место; он помог мне, я одолжила ему глаза. Я не умею править судном, но если бы ты была на далёком-далёком берегу моря, я бы и по волнам тебя нашёл.
— К счастью, ночь укрыла меня завесой, иначе из-за того, что ты услышал, ты наверняка увидел бы румянец стыда на моём лице.
Я очень хочу соблюдать приличия и отрицать сказанное, но эти пустые формальности и обычаи теперь приходится оставить в стороне! Ты любишь меня?
Я знаю, ты обязательно скажешь «да»; я обязательно поверю твоим словам, но, возможно, твоя клятва — всего лишь ложь. Говорят, к клятвам влюблённых и их предательству боги относятся со смехом.
Нежный Ромео! Если ты действительно любишь меня, скажи мне это искренне; если ты думаешь, что я слишком легко поддаюсь, я покажу тебе свой гнев, притворюсь упрямой и отвергну твою доброту, чтобы ты умолял меня.
Прекрасный Монтекки, я действительно слишком влюблена, поэтому тебе, возможно, покажется моё поведение немного легкомысленным… Я готова стать твоей, навсегда, не покидая тебя.
Читая, она поняла, что сценарий какой-то не тот.
— Что происходит? Этого здесь не было?
— Это адаптированная версия, где Ромео и Джульетта, влюблённые, наконец-то воссоединяются.
— Ладно, уже достаточно. Тебе пора идти.
— Последняя фраза.
— Я действительно люблю тебя.
— Конец. Спасибо. И ещё кое-что, мой планшет сломался, если завтра понадобится, возьму твой.
— Бери, можешь не возвращать. Я не хочу, чтобы ты больше появлялась.
— Хорошо, раз ты так щедра, до свидания. (Я заставлю тебя пожалеть.)
Глубокой ночью: Лин Мо одна в общежитии ждала видеозвонка от Ань Яня, который делала каждый вечер. «Что случилось? Я звонила уже несколько раз, а он не берёт».
— Наконец-то взял! Ещё бы немного, и я бы разозлилась! Ань Янь, Ань Янь? (Почему так темно, ничего не видно?)
Вдруг послышался шорох. Лин Мо прислушалась:
— Кто тебя сюда привёл? (Это голос Ань Яня.) В спешке раздался хлопок, похоже, закрыли ноутбук.
— Хе, я уже твоя, если я не буду искать тебя, как мы проведём прекрасную ночь? Разве ты не чувствуешь вины?
— Ты увидела мой стыд.
— Полегче, ты всё ещё заботишься о Лин Мо? — прозвучал нежный голос, а затем прерывистое дыхание.
— Неважно. Ты любишь меня?
— Конечно, люблю, иначе зачем бы я от всего сердца отдался тебе?
— Я верю тебе.
— Ты противный.
— Я действительно слишком влюблена, поэтому тебе, возможно, покажется моё поведение немного легкомысленным.
— Я понимаю, я тоже хочу обладать тобой. Ты покинешь меня?
— Никогда не расстанемся. Я действительно люблю тебя.
Не желая больше слушать, Лин Мо закрыла ноутбук. В голове снова и снова прокручивались эти разговоры. Такие знакомые голоса, такая двусмысленность. Она никогда не слышала от Ань Яня таких слов любви. Голос той женщины был знакомым, но она не могла понять, кто это. Она снова и снова убеждала себя, что это обман, но не осмеливалась позвонить Ань Яню, чтобы проверить.
Она не знала, к кому обратиться, но знала, что в этом маленьком пространстве не хватает кислорода. Ей нужно выйти, ей нужен воздух.
— Джейсон, бутылку виски.
— Момо, что случилось? Так поздно, а ты ещё не в общежитии?
— Ничего, никогда не напивалась, хочу попробовать.
— Поссорилась с Ань Янем?
— Джейсон, мне сейчас так плохо, можно, пожалуйста, не задавать мне много вопросов? Я просто хочу напиться, уснуть и ничего не помнить.
Любовь — это пить яд с улыбкой, умереть смеясь.
Стакан за стаканом, Лин Мо не знала, сколько выпила, но становилась всё трезвее. «Это что, чай? Почему я совсем не хочу спать? Поменяй на что-нибудь покрепче».
— Эй, Е, быстрее сюда! Лин Мо тут совсем пьяная! Быстрее, отвези её домой!
— Сейчас буду.
Увидев пьяную в стельку Лин Мо, Ци Е подхватил её на руки. От резкого движения Лин Мо тихо уснула. Он посмотрел на Джейсона:
— Что случилось?
— Не знаю. До Ань Яня тоже не дозвонился. Наверное, поссорились.
— Ладно, в таком состоянии она не сможет вернуться в школу. Я отвезу её домой.
Ци Е приказал служанке переодеть Лин Мо, вытереть её, приготовить чай для отрезвления и напоить её.
— Почему так? Я не верю, не верю, — Лин Мо бормотала в бреду с закрытыми глазами, а потом уснула. Ци Е сидел рядом, боясь, что она проснётся ночью и что-то понадобится. Так он сидел и смотрел на неё до самого утра.
Ци Е, просидевший всю ночь, ещё спал, когда Лин Мо проснулась. Она взяла одеяло, лежавшее на ней, и укрыла его: — Прости, я доставила тебе столько хлопот, — Лин Мо почувствовала вину и собралась тихонько улизнуть, потому что не знала, как объяснить, что напилась, и как объяснить то, что услышала.
Спустившись с кровати, она услышала звук телефона. Боясь разбудить Ци Е, она в панике стала нажимать на телефон, издававший звук. Звук прекратился, но с другого конца послышался знакомый женский голос: — Брат, я тебе говорю, Ань Янь теперь мой. Я знаю, что ты сейчас в одной школе с Лин Мо. Чтобы твоя любимая женщина не страдала, не упусти шанс воспользоваться её слабостью. Иначе, когда она узнает о моей помолвке с Ань Янем, ей будет очень плохо. Алло?
— Кто ты? Чжао Инси?
— Лин Мо? Ха-ха, похоже, ты действительно с Ци Е. Тогда я не чувствую себя виноватой перед тобой. Скажу тебе правду: Ань Янь мой, и мы сейчас очень счастливы в Америке. (Изначально я планировала спровоцировать Ци Е, чтобы он тебя заполучил, но не ожидала, что ты сама возьмёшь трубку. Так тебе и надо.)
Гудки… Она бросила телефон и ушла из дома Ци Е.
Ци Е проснулся, почувствовал неладное и перезвонил Чжао Инси. Он узнал, что всё это неправда, но они оба не знали, что это неправда.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|