Глава 4: Герой, убивший тигра

Первый год Чупин — это был девиз правления, установленный Дун Чжо, когда он возвёл на престол императора Сяня. Чжан Вэй знал это, потому что в его телефоне была своего рода энциклопедия-винегрет, которую он усердно изучал по часу каждый раз, когда ходил в туалет.

Там как раз была информация об изменениях императоров в конце Восточной Хань и смене девизов правления. Он и подумать не мог, что только что прочитанное так быстро пригодится.

Сердце Чжан Вэя было в смятении:

— Так просто я пересёкся? Обычно ведь для перемещения души нужны удары током или автокатастрофы, верно? Как я целиком и невредимо пересёкся?

— К тому же, в сериалах обычно перемещаются в династию Цин, чтобы стать каким-нибудь бэйлэ, а потом обзавестись кучей красоток… А тут что? Переместился в конец Восточной Хань, и, похоже, никакой гаремной любви и борьбы за благосклонность мне не светит. Да ещё и в такое глухое место, где дома выглядят как самострои, нет, даже хуже, чем самострои. Тоже перемещение, а какая огромная разница!

Чжан Шэн, не зная мыслей Чжан Вэя, по пути рассказывал:

— Двор не заботится о наших краях, только ежегодно собирает налоги. Сейчас повсюду разбойники, и мы едва сводим концы с концами.

Чжан Вэй поспешно спросил:

— Осмелюсь спросить, что это за место?

Чжан Шэн на мгновение опешил, затем улыбнулся:

— По вашему наряду сразу видно, что вы чужеземец. Вы из земель Шу, верно? Это Цзинчжоу, а губернатор здесь — господин Ван Жуй.

— Ван Жуй? Разве не Лю Бяо?

В сознании Чжан Вэя губернатором Цзинчжоу был только Лю Бяо. Кто был до него или после, он совершенно не знал.

— Кто такой Лю Бяо?

Они переглянулись, оба в замешательстве.

— Дороги в землях Шу трудны, но я не думал, что и новости там не слишком хорошо распространяются, — Чжан Шэн сменил тему. — Сейчас уже вечереет, герой, не хотите ли переночевать в моём скромном доме? Завтра я отведу вас в уезд, чтобы получить награду.

Услышав о награде, Чжан Вэй сразу оживился и поспешно спросил:

— Награду? Какую награду?

— Конечно, награду от уездного начальника! В уезде уже давно вывешен указ: тот, кто сможет убить большого тигра, получит триста лянов серебра, две кувшина хорошего вина и двадцать ху зерна!

Чжан Шэн с гордостью перечислил награды, думая, что Чжан Вэй будет потрясён таким щедрым вознаграждением.

Но Чжан Вэй не имел представления о древних деньгах, поэтому лишь произнёс «Ох» с безразличным видом.

Деревня была маленькой, и вскоре они добрались до жилища Чжан Шэна. Это был небольшой двор, окружённый несколькими домиками с черепичными крышами. Дома были довольно аккуратными, явно отличаясь от соломенных хижин, которые он видел раньше.

— Не думал, что ты, парень, такой богатей, — поддразнил Чжан Вэй.

— Что значит «богатей»? Это знатный род? — спросил Чжан Шэн.

— Эм… Богатей — это тот, кто богаче обычных людей, — объяснил Чжан Вэй.

Чжан Шэн понял и с гордостью сказал:

— О, это всё благодаря моему старшему брату. Несколько лет назад он пошёл в армию, а потом я слышал, что он стал каким-то генералом. Уездный начальник тогда пожаловал мне этот дом. Изначально он хотел дать ещё двадцать му земли, но потом я услышал, что брат перебрался в Наньян и больше не подавал вестей, так что эти двадцать му земли остались без хозяина. Бедняга, мне пришлось заниматься охотой, чтобы прокормить сестру.

Увидев, как жалобно говорит Чжан Шэн, Чжан Вэй почувствовал прилив щедрости и великодушно сказал:

— Ладно, всё равно я столько зерна не съем и с собой не унесу. Почему бы вам не оставить всё себе?

Чжан Шэн был поражён щедростью Чжан Вэя и подумал, что тот шутит, но, увидев его искреннее лицо, поспешно отказался:

— Нет-нет, как так можно? Награда принадлежит герою. Мой старший брат всегда говорил: «Без заслуг не принимай даров». Как я смею принять такую великую милость?

Чжан Вэй, увидев его испуганное лицо и поняв, что он простой человек, улыбнулся:

— Тогда так: всё равно у меня пока нет места для жилья, так что я пока поживу у тебя. А эти награды пусть будут платой за проживание. Только не выгоняй меня, когда всё закончится.

Чжан Шэн наконец почувствовал облегчение и громко сказал:

— О каком вознаграждении может идти речь за еду и кров, тем более что вы — великий герой нашей деревни? Если это распространится, разве меня не осмеют? Герой, живите здесь спокойно, ни о чём не беспокойтесь!

Чжан Вэй был тронут:

— Если я не смогу вернуться в современность, то завести таких друзей — это тоже радость. — Подумав, он улыбнулся, сложил руки, как Чжан Шэн, и вошёл в «богатый дом».

Внутри обстановка была проста, хоть и чиста и опрятна, но несколько пустовата.

Чжан Вэй поселился в западном флигеле, который предназначался для гостей, но в этой глухой горной деревне гостей было мало, поэтому там стояли только кровать, круглый стол и два стула.

Чжан Шэн покраснел и сказал:

— Мой скромный дом прост, простите, герой. Завтра на рынке я куплю вам ещё мебели.

Чжан Вэй собирался отказаться, но увидел, как Чжан Шэн повернулся и крикнул:

— Сестра, иди скорее, познакомься с героем, убившим тигра!

Вскоре из-за двери скромно вышла изящная девушка, опустив голову, она тихо позвала брата, её голос был нежным и мелодичным.

Чжан Шэн поспешно сказал:

— Это герой, убивший тигра, он в одиночку, голыми руками, убил большого тигра, он несравненно храбр. Чжан Вэй Чжан… Не знаю, какое у героя второе имя?

Чжан Вэй опешил, подумав про себя: «Только что он меня так расхваливал, а теперь ругается? Что за "шлюха"?»

Чжан Шэн, видя, что Чжан Вэй молчит, подумал, что он нарушил этикет, и поспешно встал, снова сказав:

— Прошу прощения, я Чжан Шэн, Чжан Цзычжун. Осмелюсь спросить ваше великое имя!

С этими словами он низко поклонился.

Чжан Вэй всё ещё не пришёл в себя и осторожно спросил:

— Ты сказал «шлюха» — это…?

Чжан Шэн с удивлением объяснил:

— Конечно, это то, как вас называют знакомые люди.

Чжан Вэй подумал и сказал:

— Мои друзья называют меня просто по имени, а коллеги по работе называют меня Менеджер.

Чжан Шэн произнёс «Ох» и сказал:

— Значит, ваше второе имя — Менеджер! Сестра, скорее поприветствуй Менеджера Чжана!

Девушка грациозно поклонилась и нежным голосом сказала:

— Юная Юнь'эр приветствует господина Чжана.

Чжан Вэй поспешно протянул руку, чтобы помочь ей подняться, сказав:

— Не нужно таких церемоний!

Он увидел, что руки Юнь'эр были белыми и нежными, пальцы тонкими. Хотя её одежда была простой, в ней чувствовалась особая грация, которая делала её особенно приятной.

В тот момент, когда руки Чжан Вэя коснулись одежды Юнь'эр, он отчётливо почувствовал, как её руки дрогнули, а лицо мгновенно покраснело.

Чжан Вэй внезапно понял, что что-то не так. В древности существовало правило, что мужчины и женщины не должны касаться друг друга. На этот раз он совершил ошибку. Не дай бог, чтобы его приняли за развратника и арестовали.

Он поспешно отдёрнул руку и посмотрел на Чжан Шэна, но тот лишь многозначительно улыбнулся и сказал Юнь'эр:

— Юнь'эр, ты можешь идти. Мне нужно ещё поговорить с Менеджером.

Юнь'эр ответила и вышла.

Чжан Вэй был в замешательстве:

— На самом деле я…

Чжан Шэн перебил его:

— Моя младшая сестра… вы, должно быть, смеётесь надо мной. Я всегда думал о том, чтобы найти ей хорошего мужа. Говорят, что герой достоин красавицы…

Чжан Вэй нерешительно сказал:

— Это слишком быстро…

Чжан Шэн, увидев затруднение на лице Чжан Вэя, не стал углубляться и сменил тему:

— Вы пока отдохните здесь, а я пойду приготовлю ужин.

Сказав это, он повернулся и вышел, оставив Чжан Вэя в неловкости и беспомощности…

Как только Чжан Шэн вышел, Чжан Вэй понял: «Шлюха»? «Второе имя»! Чёрт, у древних были имена и вторые имена. Теперь всё испорчено, я сказал ему, что моё второе имя — Менеджер… Теперь они все будут звать меня Менеджером…

Чжан Вэй горько улыбнулся, садясь на кровать. Внезапно он снова вспомнил, как протянул руку, чтобы помочь Юнь'эр, вспомнил её тонкие пальцы и нежный голос, и его сердце необъяснимо забилось.

— Эх, — Чжан Вэй тяжело вздохнул, утешая себя: — Чему быть, того не миновать; чего не дано, того не проси.

Он сидел, беспорядочно размышляя некоторое время, затем его охватила сильная усталость, и он просто лёг на кровать, погружаясь в сон.

В полусне Чжан Вэй смутно почувствовал, что рядом с ним кто-то появился. Он открыл глаза и увидел пару чистых глаз, с любопытством смотрящих на него. Изящное лицо, нежные губы слегка изогнуты.

Хотя Чжан Вэй не видел лица Юнь'эр полностью, интуиция подсказывала ему, что это, несомненно, Юнь'эр. Они лежали лицом к лицу на не слишком широкой кровати. Чжан Вэй почувствовал, как некая сильная сила притягивает их губы друг к другу. Он не смог сдержаться, повернулся и нежно прильнул к ней. Он почувствовал, как Юнь'эр сначала слегка сопротивлялась, но вскоре ответила взаимностью. Чжан Вэй крепко обнял Юнь'эр, а затем… снова уснул…

Прошла ночь.

Чжан Вэй проснулся, когда уже рассвело. Солнечный свет проникал в комнату сквозь бумажное окно. На кровати был только Чжан Вэй. Он вспоминал тот сон, такой реальный, казалось, что аромат Юнь'эр всё ещё витает рядом.

Чжан Вэй потянулся: «Ой!» — рана на ноге заболела от движения. Чжан Вэй осмотрел рану, трава, кажется, была свежей. Вспомнив, как Чжан Шэн накладывал лекарство, он почувствовал смешанные чувства.

Выйдя из комнаты, он увидел лазурное небо, по которому свободно плыли несколько белых облаков. Солнце ярко светило, воздух был наполнен ароматом земли. Чжан Вэй с удовольствием сделал несколько глубоких вдохов. Этот чистый воздух, вероятно, и был наградой за переселение!

— Герой, вы проснулись! — Чжан Шэн вышел из дома.

— Не называй меня постоянно «героем», зови меня просто Чжан Вэй.

— Называть по имени слишком формально. Может, я буду звать вас Менеджером?

Чжан Вэй подумал: «Этот парень быстро меняется, умеет подлизываться». Он радостно сказал: — Хорошо, а я буду звать тебя Цзычжуном.

Чжан Шэн был очень рад и между делом спросил:

— Менеджер, хорошо ли вы отдохнули прошлой ночью?

Чжан Вэй потянулся, наслаждаясь приятным ветерком:

— Очень хорошо, давно я так комфортно не спал.

Чжан Шэн усмехнулся и осторожно спросил:

— Менеджер, как вам Юнь'эр?

Лицо Чжан Вэя покраснело. Он почувствовал, что его мысли были прочитаны, и уклончиво ответил:

— Конечно, очень хорошо…

Чжан Шэн воспользовался моментом:

— Раз Менеджеру нравится, почему бы нам не породниться? Что вы думаете?

— Это хорошо, но мы ведь виделись только один раз. Может быть, лучше сначала познакомиться поближе? — Чжан Вэй был одновременно рад и смущён.

Чжан Шэн махнул рукой:

— Эй, как это один раз? Прошлой ночью я специально попросил Юнь'эр прислуживать Менеджеру перед сном. Неужели Менеджер так крепко спал, что ничего не заметил?

Чжан Вэй был потрясён:

— А? Так это был не сон? Но разве бывает так, чтобы брат посылал сестру… делать такое?

— А что в этом плохого?

— Разве это тоже уместно?

— Конечно, уместно. Даже если у Менеджера уже есть жена, если Юнь'эр станет наложницей, и вы будете заботиться о ней и не обижать, это исполнит одно из желаний меня, как брата, — искренне сказал Чжан Шэн.

Подробнее