Глава 15: Внебрачная связь (Часть 1)

Измена — как печеная батата: пахнет ароматно, а на вкус так себе.

Мне кажется, главная проблема внебрачных связей кроется в ранних браках. Не верите — посмотрите на тех «бриллиантовых холостяков», которые вдоволь нагулялись, прежде чем жениться. Они-то как раз становятся примерными мужьями, потому что лучше понимают мужчин и женщин.

Ведя на радио передачу о внебрачных связях, я постепенно начинаю кипеть праведным гневом, голос становится выше и тоньше, словно я сама — непосредственная жертва.

Однако в глубине души не могу не усомниться: «Ох, неужели все действительно так?»

На самом деле, после слов Цянь Чжуншу о том, что «измена — как печеная батата: пахнет ароматно, а на вкус так себе», говорить о внебрачных связях особо нечего. Но посмотрите, сколько людей в мире все еще бросаются в это омут с головой, один за другим. Наблюдая за этим, не знаешь, смеяться или плакать, остается лишь вздыхать. Поэтому я снова взялась за перо.

Мне кажется, главная проблема внебрачных связей кроется в ранних браках. Не верите — посмотрите на тех «бриллиантовых холостяков», которые вдоволь нагулялись, прежде чем жениться. Они-то как раз становятся примерными мужьями, потому что лучше понимают мужчин и женщин.

Посмотрите на фотографии тех, кто вступил в брак лет в 25 или даже раньше. В них сквозит наивная невинность, будто впереди их ждет блестящее будущее. Но проходит всего год-полтора, и их глаза становятся похожими на глаза куклы, которой несмышленый ребенок набил осколков стекла и сахарного песка — в них появляется скрытая печаль.

Они оба хорошие люди, и оба страдают.

Какое образование мы получаем с детства? Серый волк — злой, белый кролик — добрый, лиса — хитрая. Принцесса вышла замуж за принца, свадьба длилась три дня и три ночи, пустые бочки из-под вина заполнили полгорода, и с тех пор они жили долго и счастливо. Все четко разделено на черное и белое, небесная справедливость торжествует.

Но это не так, не так!

Они отчаянно качают головами, словно постарев на десять лет.

Однако поздно, они уже женаты.

Поэтому и нужна внебрачная связь.

Прежние свидания под луной и цветами, написание любовных писем в постели при свете восьми свечей, тайное прикосновение к ее руке в темноте кинозала… Воспоминания об этом кажутся чем-то из прошлой жизни.

Дело не в отсутствии совести, просто тот человек будто умер и не может воскреснуть. Чтобы возродиться, приходится идти на риск.

Все ненавидят фразу «левая рука держит правую», но это правда.

И вдруг глаза загораются, сияют даже под серым небом, сердце начинает биться по-настоящему, женщина идет делать маникюр, мужчина каждый день меняет галстук — до этого момента все, конечно, очень красиво.

Сколько раз я обсуждала это с мужчинами, и каждый раз мы ссорились.

Они настаивают: разве не прекрасно, если все так и будет продолжаться?

Я спрашиваю: — Неужели вам, почтенный, совсем не стыдно возвращаться домой после такого?

Они отвечают: — Не стыдно, не стыдно, почему должно быть стыдно? Я вовремя и в полном объеме приношу деньги домой, по-прежнему выполняю супружеский долг, слежу за уроками детей, серьезно учу их быть людьми — моя совесть чиста.

— Но, — повышаю я голос, — а как же та женщина? Вам перед ней не стыдно?

Он отвечает: — Конечно, нет, я же ее люблю. Покупаю ей все самое лучшее, как только появляется свободная минутка, бегу на встречу с ней. Я так хорошо к ней отношусь.

— А если она потребует официального статуса? — произношу я по слогам.

Кажется, я ему угрожаю.

Он смеется: — Неужели она такая глупая?

Я смотрю на это невинное лицо и благодарю Бога, что он не имеет ко мне никакого отношения.

Но женщины в этом вопросе похожи на неумелых жестянщиков: плавят-плавят олово, а потом опрокидывают все себе на ноги — кожа и плоть обгорают, оставляя инвалидность на всю жизнь.

Сколько умных женщин поначалу тоже умели брать и отпускать, уверенно порхая между мужчинами, с улыбкой наблюдая, как они сходят с ума от любви.

Но первой не выдерживает именно она, и в конце концов начинает рыдать: — Хочу, хочу!

Она просто не может представить себя любовницей в 50 лет, но она его любит.

И тогда остается только расстаться. А те, кто не умеет проигрывать, обязательно должны устроить какую-нибудь трагедию, чтобы успокоиться — успокоиться и упасть.

Поэтому я сомневаюсь, зачем вообще нужны внебрачные связи, особенно женщинам.

Говорят, незамужние девушки особенно любят женатых мужчин. Чжу Дэюн объясняет это так: «Мужчина, которого уже выбрала и проверила другая женщина, не должен быть слишком плох». Неужели они настолько ленивы?

Но из ста таких мужчин, которых я видела, девяносто девять в итоге возвращаются домой — есть готовую еду, приготовленную женой. Наверное, они считают, что раз этих девушек еще не проверили и не выбрали другие мужчины, то доверять им нельзя.

Человеческая природа одинаково ленива.

А замужние женщины — почему они?

Всегда муж недостаточно или не хочет быть внимательным, а там есть — по крайней мере, временно есть — внимание. Они знают, что это ненадолго, прекрасно знают, но это лучше, чем ничего!

Сравнительно говоря, мне больше нравятся внебрачные связи типа «бить ребенка в дождливый день» — от нечего делать.

Это позволяет тихо вздохнуть с облегчением: если не вкладывать душу, то и не будет больно.

Каждый, говоря о внебрачной связи своего супруга, проявляет великодушие: «О, я скажу SORRY, развернусь и уйду. Конечно, уходя, не забуду прикрыть за ними дверь».

Но когда дело доходит до этого, никто так не поступает, если только ему (ей) совершенно наплевать на нее (него).

Как ребенок, который хвастается храбростью, но в конце концов испуганно зовет: «Мама, я хочу к маме».

Из-за внебрачных связей современные люди испытывают дефицит чувства безопасности.

Обсуждая это на радио, мы постоянно иронизировали над собой: так называемый феномен «третьего лишнего», который обсуждали в восьмидесятых, теперь кажется комедией, по ошибке снятой как фарс. А что же тогда представляет собой наша ситуация?

Три человека за микрофоном неуверенно корчат друг другу рожи.

Ох, мы не святые, и мы не можем дать кровную клятву, что у нас не будет внебрачных связей. Но, слава богу, мы все очень заняты. У нас нет времени.

Раздел 16: Побег влюбленных

По сравнению с глупостью мужчин прошлого, ум нынешних мужчин становится еще очевиднее. Он умеет считать: поиграть вместе можно, сказать несколько сладких слов, которые развеются по ветру, — тоже не повредит. Но как можно ради какой-то женщины «повредить мышцы и кости»?

Моя подруга Фэй Фэй сказала мне: — О, боже, как же я хочу, чтобы какой-нибудь мужчина увез меня!

Это было ночью в гостинице «Хукоу». Невдалеке смутно слышался мощный рев водопада Хукоу. Мы только что заставили официанта признаться, что в нашем номере останавливалась У Сяоли, заплатив за это двумя дольками невкусного арбуза, напичканного стимуляторами роста, — чтобы завтра похвастаться перед остальными.

Мы были в здравом уме и бодром расположении духа.

Но я все равно была поражена. Все еще красивая Фэй Фэй, с хорошим мужем и умным ребенком, тридцатилетняя Фэй Фэй.

— Побег… — неуверенно произнесла я. — Бросить все, что есть? А как же жить дальше?..

— Эх, в худшем случае я готова последовать примеру Чжо Вэньцзюнь и торговать вином на улице, — в лунном свете большие глаза Фэй Фэй ярко блестели.

У ее изголовья всегда стояли капли для глаз «Жемчужная ясность» — женщина, жаждущая новой любви, никогда не постареет.

Я усмехнулась: — Поздравляю, поздравляю, твое желание никогда не сбудется. Лучше возвращайся домой к мужу, ребенку и теплой постели!

Фэй Фэй еще пыталась возражать, но в голосе слышалось отчаянное смирение: — Но что же мне тогда делать?

Фэй Фэй больше не любила своего мужа. Она любила другого, превосходного мужчину, очень серьезно. А муж по-прежнему любил ее и крепко держал. Тот мужчина тоже говорил, что любит ее — если только она не попросит его увезти ее.

Боже мой! Побег — какое же это древнее слово! Заглянула в «Современный китайский словарь», и точно — там было написано: «в старые времена означало…»

В старых романах часто встречались такие сцены: темная безлунная ночь, спешные сборы ценных вещей, встреча у задней двери. Отдать все — любовь, имущество, будущее, жизнь — в руки того человека и вместе бежать по дикой местности, спотыкаясь на каждом шагу. Услышать позади нарастающий шум, увидеть зажженные факелы и фонари, и от сильного страха почувствовать еще больший подъем.

Каждый раз, дочитав до этого места и закрыв книгу, я удивлялась преданности и решимости мужчин того времени, их готовности идти до конца. Этот побег был страшным преступлением, после которого нельзя было повернуть назад, и куда бы они ни пошли, им приходилось тащить за собой эту женщину. Даже если она была прекрасна, долгое пребывание в комнате с орхидеями притупляет обоняние — неужели он не думал о том, что она ему надоест?

По сравнению с глупостью мужчин прошлого, ум нынешних мужчин становится еще очевиднее. Он умеет считать: поиграть вместе можно, сказать несколько сладких слов, которые развеются по ветру, — тоже не повредит. Но как можно ради какой-то женщины «повредить мышцы и кости» — даже если эти «мышцы и кости» всего лишь внешние блага? Как можно!

Каждый из них — мастер счета на абаке.

Если вы хотите удержать мужчину, которого любите, самая уместная фраза: «Не волнуйся, я не выйду за тебя замуж».

Эта фраза работает безотказно, с двенадцатикратной эффективностью, гарантия возврата денег.

На самом деле, так называемый побег влюбленных — это всегда было женской иллюзией. Мужчина, случайно решившийся на это, просто временно одурманен страстью, разум его затуманен. Редко кто потом не спотыкается и не ужасается содеянному — по крайней мере, в душе.

Бедная Жу Хуа, призрак из фильма «Руж», даже спустя 50 лет все еще ищет своего неверного возлюбленного, который клялся ей в верности. Оказавшись в безвыходном положении, они договорились умереть вместе (еще один вид побега). Жу Хуа без колебаний приняла опиум, а Двенадцатый Молодой Господин — нет.

Какой трезвый, мудрый мужчина!

Поэтому я сказала мечущейся Фэй Фэй, произнося каждое слово:

— Перестань говорить такие глупости, иначе ты думаешь, он останется с тобой? Недостаток сна быстро старит, и тот мужчина тебя разлюбит.

Эти слова подействовали мгновенно, Фэй Фэй тут же затихла.

Я очень рада, что современные женщины тоже постепенно умнеют.

Раздел 17: Развод

По-моему, либо не женись, либо не разводись.

Уход даже из самого невыносимого брака похож на сдирание с тела застывшего за многие годы асфальта. Помимо крови и боли, нельзя даже кричать — закричишь, и люди будут смеяться?

Написав слово «развод», я вдруг почувствовала, что хочу плакать.

Мне кажется, это одна из величайших несправедливостей в мире. Это как если бы человек всеми силами оберегал свое счастье, а потом внезапно выскочившая собака его съела.

А потом оказывается, что эту собаку приручил тот, кому ты больше всего доверял и кого больше всего жалел — чаще всего вместе с другой женщиной (или мужчиной).

Я, конечно, не защитник феодальной морали — хотя сама подозреваю, что немного похожа. По-моему, либо не женись, либо не разводись.

Уход даже из самого невыносимого брака похож на сдирание с тела застывшего за многие годы асфальта. Помимо крови и боли, нельзя даже кричать — закричишь, и люди будут смеяться?

Думаете, тому, кто проявил инициативу, легче? Спросите у участников — асфальт заливали вместе, просто кому-то досталось больше, кому-то меньше.

Но что, если не разводиться? Прерывистая, шипящая боль кажется более приемлемой, чем мгновенное сдирание куска кожи с мясом. Но что, если так и болеть всю жизнь, как при застарелом ревматизме ног?

При малейшем дуновении ветра или шелесте травы боль возвращается, при малейшем дуновении ветра или шелесте травы боль возвращается — бесконечно, преданно, пока ты не умрешь.

Кто знает, что будет после смерти? Говорят, на Мосту Забвения (Найхэцяо) женщина по имени Мэн По продает чай. Выпьешь его перед перерождением — и забудешь все печали и радости прошлой жизни.

Не знаю, дорогой ли он, добрая ли Мэн По, и не будет ли тот чай горьким и тоскливым, таким, что и проглотить трудно…

Из-за одной ошибки страдать и в следующей жизни — какая унылая судьба.

Поэтому, если нет крайней необходимости, советую всем страдающим влюбленным: если можно не жениться, лучше не женитесь.

Но этот совет весьма ненадежен.

Всегда настанет день, когда ты будешь одинок, слаб, подавлен, болен, стар, некрасив… Сидя в одиночестве дома и сходя с ума от тоски, ты будешь плакать и умолять: «Скорее женитесь, женитесь!» — хотя бы для того, чтобы было с кем поссориться.