Глава 9 (Часть 2)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Я посмотрела на него, как на спасителя, и протянула руку:

— Мой автобус больше не ходит. Одолжи немного денег на такси.

Дунцзы порылся в рюкзаке и карманах, но нашел только две монеты:

— Это все, что есть.

Я в отчаянии присела на корточки и с кислой миной пробормотала:

— Все, сегодня придется ночевать на улице.

Дунцзы подумал и предложил:

— Может, мне тебя отвезти?

Дом Дунцзы находился на юге города, а мой — на севере. Даже на автобусе ехать полчаса. Если он отвезет меня домой, а потом поедет обратно, он же ужасно устанет!

Я решительно покачала головой:

— Нет, это слишком далеко.

— Ничего страшного, садись скорее. Тетя и дядя, наверное, уже волнуются.

Я нерешительно села на заднее сиденье велосипеда Дунцзы, ухватилась двумя руками за края его одежды и тихо сказала:

— Я немного тяжелая. Если устанешь крутить педали, я слезу и пойду пешком.

В голосе Дунцзы слышалась улыбка:

— Я быстро езжу, держись крепче!

Не успел он договорить, как велосипед рванул вперед. От инерции я обхватила Дунцзы за талию. Придя в себя, я поняла, что это неуместно, и уже хотела убрать руки, но вспомнила слова Йоки. Может, мне стоит быть смелее?

Мои руки нерешительно вернулись на прежнее место.

Я услышала, как Дунцзы спереди хихикнул:

— Ты меня что, щекочешь? Не двигайся, а то попадем в аварию!

Мое лицо вспыхнуло, но, к счастью, Дунцзы сидел спиной и не мог этого видеть.

— Но ты же сам сказал держаться, — пробормотала я. Оранжевый свет уличных фонарей падал на затылок Дунцзы. Черт, почему у него даже затылок такой красивый?

Июльская ночь была все еще душной. Цикады неутомимо стрекотали на ветках. Редкий ветерок обдувал лицо, но и он был теплым. Спина Дунцзы уже промокла от пота.

Чувствуя себя немного виноватой, я потянула Дунцзы за край одежды и спросила:

— Ты не устал? Может, я слезу и немного пройдусь?

— Ты не тяжелая.

Сказав это, Дунцзы поехал еще быстрее, но я услышала легкую одышку в его голосе.

У дороги был круглосуточный магазинчик. Я быстро попросила Дунцзы остановиться и забежала внутрь купить два напитка.

— Вот, твоя кола.

Я протянула ему красную алюминиевую банку, а сама взяла бутылку минеральной воды и попыталась ее открыть. Но крышка была слишком тугой, я натерла руки докрасна, но так и не смогла ее открутить.

Дунцзы вытер пот со лба, сделал несколько больших глотков колы и, повернувшись, увидел, что я все еще борюсь с бутылкой. Он выхватил ее у меня, легко открутил крышку и с презрением щелкнул по кошачьим ушкам, которые я забыла снять:

— И правда котенок, силенок совсем нет.

Я выхватила бутылку и, опустив голову, сделала большой глоток. Прохлада разлилась по горлу, унося летнюю духоту.

Но мое лицо все еще горело. Дунцзы, прислонившись к велосипеду, пристально смотрел на меня. В его глазах было выражение, которое я не могла понять.

— Чего уставился?

Я, не желая уступать, посмотрела на него в ответ. — Неужели я такая красивая?

Глаза Дунцзы забегали, и он невнятно пробормотал:

— Ну, ничего так.

Хотя я и не ожидала услышать от Дунцзы комплиментов, слово «ничего так» все равно сильно меня расстроило.

Я скривила губы и с сарказмом сказала:

— Конечно, куда уж мне, такой «сносной», до Цунмин, Чжан Яньянь или Ван Инъин из вашего класса?

Дунцзы снова сделал несколько глотков колы, одной рукой смял алюминиевую банку и бросил ее в ближайшую урну.

— Я как-то не обращал внимания, — сказал он.

Он помолчал, прокашлялся и как бы невзначай спросил:

— Кстати, а как там тот парень, который тебе нравился, о котором ты говорила?

Мое сердце екнуло. После минутного замешательства я поняла: Дунцзы вдруг спросил об этом, скорее всего, потому, что расстался с Гу Ицзин и хотел с кем-нибудь поговорить, излить душу.

Хотя я не знала точно, что между ними произошло и почему Дунцзы отказался от их уговора встретиться после учебы за границей, я чувствовала его подавленное настроение и мне стало его жаль.

Глядя на «главное действующее лицо» передо мной, я начала сочинять небылицы, надеясь, что мой статус «товарища по несчастью» его утешит:

— А он… Недавно начал встречаться с девушкой, у них вроде все хорошо.

— Ты… сильно расстроена?

Дунцзы испытующе посмотрел на меня.

— Конечно, расстроена. Все-таки мы давно знакомы, и он мне долго нравился.

Мое расстройство не было выдумкой. Я долго переживала из-за того, что Дунцзы нравился кто-то другой, пусть даже это была Гу Ицзин.

— Но я искренне за него рада. Когда любишь человека, неважно, вместе вы или нет.

Мои слова, похоже, тронули Дунцзы. На его лице появилась живая улыбка. Он ободряюще похлопал меня по плечу и сказал:

— Ничего, Хэ Дабао, ты очень хорошая. В будущем ты обязательно встретишь хорошего человека.

Увидев, что у Дунцзы поднялось настроение и он даже пытается меня утешить, я тоже повеселела.

— Но, по-моему, Чжэн Цзэкэй не очень хороший человек. Держись от него подальше.

Дунцзы внезапно упомянул Чжэн Цзэкэя. Я на мгновение замерла. Неужели он тоже слышал слухи обо мне и Чжэн Цзэкэе?

— Ты про Чжэн Цзэкэя? Мы с ним просто помогаем друг другу с учебой, не слушай, что другие болтают, — объяснила я.

— Ты часто приходишь к нему в наш класс, еще и приносишь ему перекусить. Злые языки страшнее тигра, знаешь?

Дунцзы поучал меня.

— Знаю, знаю, но… Он же помогает мне с задачами, я не могу совсем никак его не отблагодарить, — сказала я.

С тех пор как я узнала, что семья Чжэн Цзэкэя живет небогато, я старалась по мере возможности заботиться о нем, поэтому время от времени приносила ему что-нибудь вкусное. Чжэн Цзэкэй с готовностью принимал.

Но разве Дунцзы не делал вид, что не замечает меня, каждый раз, когда я приходила в их класс? А оказывается, наблюдал довольно внимательно.

— Значит, ты каждый раз намеренно меня игнорировал?

Возможно, из-за того, что я его раскусила, выражение лица Дунцзы стало очень неестественным, но на словах он был уверен:

— Ты же не ко мне приходила, с чего мне с тобой здороваться?

— Тогда давай ты будешь помогать мне с математикой!

Я улыбнулась и спросила его.

— Ладно. Другие предметы не знаю, но в математике я разбираюсь.

Дунцзы, казалось, был в хорошем настроении. Он похлопал по заднему сиденью:

— Садись, поехали домой.

Я легко запрыгнула на заднее сиденье велосипеда Дунцзы и осторожно обняла его за талию.

Да, домой.

Уличные фонари отбрасывали наши тени на землю. Я слегка наклонила голову. На земле мы были так близко друг к другу, словно влюбленная парочка.

— Впереди ремонт дороги, там неровно. Держись крепче, не упади!

Сказав это, Дунцзы нажал на педали, и велосипед помчался вперед. Я крепко обняла его.

Ветер, дувший в лицо, был все еще горячим. Наши тени бесконечно вытягивались.

Заднее сиденье велосипеда в этот летний вечер было сном, из которого я совсем не хотела просыпаться.

Однако за сказкой о тыквенной карете всегда скрываются подводные камни.

В тени на другой стороне дороги пара глаз с завистью следила за мной.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение