Дневник из Сишуанбаньны — 05.07.2020 (Часть 1)

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Дневник из Сишуанбаньны — 05.07.2020

Шесть тридцать утра — время, на которое заведён будильник на завтра.

Без пяти двенадцать ночи — время, когда Хэ Хэ, копаясь в чемодане, ломает голову над выбором наряда.

И без того тесная гостиная кажется ещё более загромождённой из-за двух раскрытых чемоданов, переполненных отвергнутой одеждой, так что ступить негде.

Хэ Хэ перешагивает от одного чемодана к другому.

До сна осталось меньше шести часов, а она всё ещё держит в руках плиссированную юбку с низкой талией и рассеянно смотрит на высокие сапоги у входа.

— Сестрица, ты всё-таки приехала волонтёрить или путешествовать?.. — пробормотала она себе под нос.

Она швырнула юбку обратно в чемодан.

На следующий день ровно в семь утра Абу позвонил в дверь.

Долго никто не отвечал. Он достал телефон, раздумывая, не позвонить ли сначала по голосовой связи.

— Ты проснулась? — всё же отправил он голосовое сообщение.

Ответа на сообщение не последовало, только дверной звонок продолжал одиноко жужжать.

Из подъезда один за другим выходили люди — кто на работу, кто с собакой на прогулку. Абу поднял повыше три пакетика с клейким рисом, уворачиваясь от лабрадора, который, учуяв запах, бросился к нему.

Самый быстрый автобус идёт сорок девять минут. В Долину Диких Слонов приедем чуть позже восьми.

А ещё нужно зайти на базу через Северные ворота.

Абу прикинул время. Он решил пойти сначала один — нужно было отнести отцу клейкий рис, о котором тот мечтал ещё вчера.

Он спустился по ступенькам, включил голосовое сообщение Лу Юаньшань в групповом чате, где она звала людей в слоновник на смену. Вспомнив, о чём Лу Юаньшань просила вчера, он вернулся к подъезду.

— Ты проснулась?

Он отправил ещё одно голосовое сообщение.

С самого утра небо было пасмурным. Абу поднял голову и посмотрел на дисплей лифта, показывающий этаж, на котором он спускался.

Лифт звякнул. Из него вышла Хэ Хэ, следуя за бабушкой с тележкой и двумя девочками.

— А я думала, ты ещё не пришёл, — она сразу узнала Абу, хотя сегодня он был не в форме центра, как вчера, а в чёрной футболке и джинсах.

Весь его облик, как резюмировала вчера вечером Бай Фужуй, был воплощением чистоты — лучшей косметологии для мужчины!

Чистый взгляд, чистая одежда.

Никаких нелепых татуировок, он не провожал взглядом только что вышедших красивых девушек.

Он не станет болтать о всякой ерунде и спрашивать, есть ли у неё парень, после того как добавит в друзья.

Он стоял у подъезда, как щенок, ждущий хозяина.

Действительно, парня нужно искать…

Ой! Нет! Да что ж такое, почему со вчерашнего дня в голову лезут всякие мысли!

Хэ Хэ испугалась, что сейчас ляпнет Абу какое-нибудь странное приветствие. Она поджала губы и молча пошла следом за бабушкой, которая шла впереди.

— А я думал, ты ещё не встала, — Абу уступил дорогу бабушке. — Я тебе сообщения отправлял.

— А… прости, — Хэ Хэ зевнула, и глаза её заслезились. — У меня телефон был на беззвучном.

— М-м.

— Пойдём, — Хэ Хэ надела тёмные очки. — Где автобусная остановка?

— Две остановки на автобусе.

— Тогда это довольно близко.

— М-м.

— Сегодня по прогнозу дождь обещали, да?

— Не знаю.

— Ты не смотришь прогноз погоды? — Хэ Хэ шла за Абу, глядя на затянутое тучами небо. — Если говорят, что будет дождь, нужно брать зонт.

— Прогнозы погоды в Баньне неточные.

— Почему?

— Дождь идёт урывками. Скоро опять перестанет.

— О… вот как, — кивнула Хэ Хэ. — Когда я была на Хайнане, тоже так было. Внезапно ливень, а потом прекращается.

— Нелепые тропики и субтропики, — она скривила губы.

— О. Нелепые, — безучастно повторил Абу её слова.

На автобусной остановке было немноголюдно. Абу и Хэ Хэ стояли рядом.

Они смотрели на поток машин на дороге, похожие на растение, укоренившееся рядом с остановкой… э-э… что это за растение?

Хэ Хэ уставилась на растение с блестящими зелёными листьями.

Тропический регион: листья раскидистые и большие, дождевой воды в избытке, дикий рост.

Наверное, из-за того, что она раньше таила «неподобающие» намерения, ей было совестно. Она не горела жаждой знаний; нужно было меньше самой заводить разговор с Абу!

Но как неловко… это молчание.

Для такой души компании, как она.

Неловкая пауза, которую не удаётся разрядить, пополнит её список «дел, без которых нельзя умереть спокойно».

— Завтракать будешь? — внезапно спросил Абу.

Хэ Хэ тут же подняла голову: — Буду… а что?

— Клейкий рис, — Абу протянул Хэ Хэ один из пакетов, которые держал в руке. — Сестра Шань сказала мне накормить тебя завтраком перед тем, как идти.

— Я утром не ем углеводы.

— А?

— У меня от них углеводная кома, — Хэ Хэ всё же взяла пакет.

Абу на мгновение замер.

— А?

Подошёл автобус. Абу потянул за собой Хэ Хэ, которая всё ещё разглядывала, что такое клейкий рис, и они быстро вошли.

— Что такое углеводная кома? — спросил он.

— Это значит, что если я съем много углеводов, мне хочется спать.

— О.

— М-м.

Хэ Хэ и Абу сели в задней части автобуса. Она посмотрела на оживлённые закусочные по обеим сторонам дороги, потом опустила голову и помяла пакетик с клейким рисом.

Рис был завёрнут в промасленную бумагу. Как вкусно пахнет.

— Я ела только тайский жареный рис с ананасом, — сказала она. — У нас нет ресторанов дайской кухни, но много тайских.

— О… точно, — она вдруг вспомнила вопрос, который хотела задать ещё вчера: — Ты какой национальности?

Неужели на этот вопрос так трудно ответить? Абу просто смотрел на неё и молчал.

— Дай.

Сказал он спустя мгновение.

— Дай, — кивнула Хэ Хэ. — А ты умеешь петь…

«Я из Юньнани».

Она чуть снова не выдала свою истинную натуру и поспешно сменила тему: — «Пятьдесят шесть народностей»?

— Что?

— Пятьдесят шесть народностей — одна семья, — сказала Хэ Хэ. — Не нужно чувствовать культурный барьер, ведь мы все китайцы.

Лицо Абу оставалось непроницаемым. Только она одна улыбалась во весь рот, ожидая, что Абу засмеётся вместе с ней.

Ладно, кажется, он не понял, что она имела в виду.

— Как же много туристов в Баньне… — она посмотрела в окно.

— Пик туристического сезона, — сказал Абу.

— Похоже, лето не люблю только я одна.

— Почему?

— Жарко же… потеешь, комары всякие, — Хэ Хэ откусила клейкого риса и невнятно спросила: — Неужели тебе нравится лето?

— Нормально.

Хэ Хэ мысленно посчитала количество иероглифов в ответе Абу, проглотила рис и рассмеялась.

— В следующий раз ты ответишь одним иероглифом?

— А?

И правда.

Хэ Хэ замолчала. Она сосредоточилась на своём клейком рисе.

Она старалась есть аккуратно, но рис с перцем чили упал ей на ногу, оставив оранжевое масляное пятно.

В панике она дёрнула левой ногой. Рисинки соскользнули вниз, оставив короткую оранжевую полоску.

Увидев пятно на ноге, её лёгкая мизофобия снова дала о себе знать. Она заёрзала на сиденье как на иголках, держа рис в одной руке, а другой лихорадочно шаря в сумке.

— Держи.

— М?

Новенькая сумка от Шанель, которую подарила тётя, была красивой, но самая нужная вещь оказалась погребена под остальным содержимым.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Дневник из Сишуанбаньны — 05.07.2020 (Часть 1)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение