Первая встреча (Часть 2)

Ян Хо, державшая нож и вилку, на мгновение замерла, немного удивленная, что разговор внезапно переключился на нее. Подняв глаза, она с улыбкой ответила: — Неплохо. За все время, что я вернулась, этот вкус лучший.

Цзи Мэн, услышав это, тут же радостно подхватила: — Мы с Хайвэнем приходили сюда, когда он только открылся, и сразу подумали, что надо вас сюда привести.

Что скажешь, Жэнь Сяоцзюнь?

Пока она говорила, Жэнь Сяоцзюнь взял салфетку, вытер рот, выпил глоток воды с лимоном и, услышав, что Цзи Мэн обратилась к нему, ничуть не удивился.

— Вполне.

Цзи Мэн, не унимаясь, снова осторожно спросила: — Хайвэнь говорил, что вы познакомились в Кембридже, когда учились в университете?

Жэнь Сяоцзюнь небрежно откинулся на спинку стула, положив правую руку на стол: — Можно сказать.

Он получал степень МВА в Кембридже, а Оу Хайвэнь учился на юридическом факультете.

Китайские студенты, стремящиеся к знаниям за границей, всегда особенно усердны. Их почти не видно на отдыхе. Весь день, кроме занятий, они чаще всего бывают в библиотеке, словно хотят растянуть двадцать четыре часа на сорок восемь.

Жэнь Сяоцзюнь и Оу Хайвэнь, напротив, чувствовали себя гораздо свободнее. Помимо аудиторий и библиотек, они активно проводили время на природе, при этом их успеваемость оставалась неизменно высокой. Это делало их "белыми воронами" и легко вызывало завистливые взгляды. Именно благодаря этому они и стали друзьями.

Позже, после окончания учебы, они вместе отправились в США, но на этот раз не стали однокашниками.

Он изучал финансы и менеджмент в Уортонской школе бизнеса, а Оу Хайвэнь продолжил изучать право в Гарварде.

Один в Филадельфии, другой в Бостоне, но это не повлияло на их "революционную" дружбу.

— Какое совпадение, почему все так любят ездить в Англию? Ян Хо тоже только что вернулась из Лондона.

— О? — Жэнь Сяоцзюнь слегка улыбнулся в ответ, мягкий конец фразы словно невольно содержал намек на соблазн. — Госпожа Ян, где именно в Лондоне?

— В Сити, но я часто ездила в командировки.

— Сити мне довольно знаком. Если бы не разница в годах, возможно, мы бы встретились, госпожа Ян.

Ян Хо с улыбкой кивнула: — Возможно.

Иногда, когда у нее были выходные, она садилась на поезд на станции Кингс-Кросс и ехала около часа до Кембриджа или из Паддингтона до Оксфорда, оставаясь там на три-четыре дня. Ей не удалось учиться в престижном университете, но почувствовать атмосферу было тоже неплохо.

Если бы Жэнь Сяоцзюнь учился за границей в другое время, когда она еще была в Китае, при удачном стечении обстоятельств они могли бы действительно встретиться.

**

Спокойная музыка в ресторане незаметно сменилась следующей песней. Знакомая мелодия медленно полилась, скользнула по гладкому прилавку, игриво обернулась вокруг официанта, несущего блюда, и, проскользнув по полу, юркнула в аквариум с декоративными рыбками, заставив разноцветных лирохвостых антиясов выпустить несколько пузырьков, а затем поспешно выпрыгнула, пролетела мимо влюбленных пар, смотрящих друг на друга с улыбкой, и донеслась до уха Ян Хо.

Je voudrai du oleil vert
De dentelle et de théière
De photo de bord de mer
Dan mon jardin d'hiver
Je voudrai de la lumière
Comme au Nouvelle Angleterre
Je veux changer d'atmo phère
Dan mon jardin d'hiver

Ma robe à fleur ou la pluie de novembre
Te main qui courent, je n'en peux plu de t'attendre
Le année pa ent, qu'il e t loin l'age tendre
Nul ne peut nou entendre

Je voudrai du Fred A tère
Revoir un Latécoère
Je voudrai toujour te plaire
Dan mon jardin d'hiver
Je veux déjeuner par terre
Comme au long de golfe clair
T'embra er le yeux ouvert
Dan mon jardin d'hiver

Ma robe à fleur ou la pluie de novembre
Te main qui courent, je n'en peux plu de t'attendre
Le année pa ent, qu'il e t loin l'age tendre
Nul ne peut nou entendre

Песне было уже несколько лет. Впервые она услышала ее на втором курсе.

Младшая однокурсница, с которой она хорошо общалась, пела в пабе, и она пошла поддержать ее.

Девушка на сцене небрежно держала микрофон, сидя на высоком стуле, одна нога была согнута и опиралась на основание стула. Сзади скрывалась группа музыкантов.

Луч света падал ей на голову, окутывая ее целиком. Все остальное, кроме нее, было погружено в темноту.

Она просто сидела там, очень непринужденно, но в тот момент казалось, что вокруг нее медленно исходит золотое сияние сказочного ангела, сверкающее, как блики на Сене под ярким летним солнцем.

Ян Хо тихо сидела в темном углу, слушая, как девушка тихо напевает, словно эльф.

У нее всегда был талант к языкам, и к тому времени она уже очень хорошо знала французский.

Эта песня ей очень нравилась, как мелодия, так и текст. Вернувшись, она скопировала ее с компьютера и слушала на повторе снова и снова. Когда ей было тревожно, она словно содержала успокаивающую магию.

Эту песню, помимо оригинального исполнителя, перепели многие.

Помимо оригинальной исполнительницы Карен, самой известной была другая певица по имени Стейси.

Карен пела как бы для себя, Стейси — более чувственно.

А сейчас, витающий в воздухе ресторана, был именно ленивый, задумчивый голос Стейси.

— Сяо Хо, о чем ты так задумчиво?

Рука помахала перед глазами. Ян Хо очнулась от далеких воспоминаний, на мгновение замерла, а затем тихо рассмеялась, ответив: — Я слушаю эту песню.

Цзи Мэн, услышав это, внимательно послушала несколько секунд и сказала: — Мелодия знакомая, это не английский, да?

— Это французский.

— Неудивительно. О чем поется?

Ян Хо слегка улыбнулась: — Наверное, о романтических мечтах о любви и грусти от быстротечности времени.