Первая встреча (Часть 1)

Ян Хо в основном занималась синхронным, последовательным и сопроводительным переводом, а в свободное время делала письменные переводы статей и романов, исключительно из интереса.

За последние несколько лет она накопила большой опыт и бралась за самые разные проекты, от простых конференций по "зеленому" строительству до сложных и узкоспециализированных тем, вроде шасси самолетов. Она никогда не отказывалась, и ее профессиональный энтузиазм был таким же, как в начале карьеры.

Работа переводчика очень непредсказуема, часто требует командировок. Иногда приходится без остановки переезжать из города в город, проводя много времени в дороге.

К счастью, эта профессия имеет сезонность: загруженные периоды приходятся на несколько месяцев, а остальное время более спокойное, можно хорошо отдохнуть.

В этот день она закончила дела и собиралась уйти пораньше, как вдруг зазвонил телефон на столе.

Она взглянула на него, взяла телефон, зажав его между плечом и ухом, и продолжила собирать вещи.

— Что случилось?

— Сяо Хо, ты еще в офисе?

— Собираюсь уходить.

Цзи Мэн поспешно сказала на другом конце провода: — Не уходи пока, поужинаем вместе сегодня?

— Мы вдвоем?

Цзи Мэн замялась: — ...И Хайвэнь.

Ян Хо усмехнулась: — Зачем вы берете меня на свидание? Я же огромное третье колесо, Оу Хайвэнь, наверное, будет недоволен.

— Эм, это Хайвэнь предложил позвать тебя. Он еще официально не угощал тебя ужином. Ай, не заморачивайся так, просто приходи, с людьми веселее!

Подумав, что все равно будет одна, она протянула руку и взяла телефон, зажатый между плечом и ухом: — Хорошо, время и место?

В трубке раздался шум, словно что-то упало на пол, а затем послышался шипящий вздох Цзи Мэн: — ...Я заеду за тобой, так и решили!

Ян Хо с улыбкой покачала головой. Какая растяпа...

Она снова достала ноутбук, включила его, просмотрела несколько веб-страниц, а затем включила последнюю серию "Мыслить как преступник", чтобы убить время.

На рабочем столе стоял служебный компьютер, но она все равно каждый день брала с собой свой личный ноутбук, в котором хранилось много материалов.

В конце серии загадочный мужчина в темной комнате прикреплял фотографии каждого члена команды ОАП к веревке. Ян Хо смотрела очень внимательно, когда ее испугал внезапный звонок. Она поспешно схватила телефон, собрала вещи и спустилась вниз.

Машина Оу Хайвэня медленно остановилась у обочины. Ян Хо направилась к заднему сиденью, но Цзи Мэн уже открыла дверь переднего пассажирского места. Ян Хо села, оглядела заднее сиденье и с удивлением спросила: — Почему ты одна?

— Хайвэнь поехал вперед.

Этот западный ресторан только открылся, говорят, там неплохо готовят. Сегодня как раз решили попробовать.

**

Жэнь Сяоцзюнь краем глаза заметил, как официант ведет двух человек к его столику. Одна, без сомнения, была драгоценной невестой Оу Хайвэня, а что касается другой стройной фигуры...

Он приподнял бровь и игриво посмотрел на человека слева от себя. На его губах играла полуулыбка, словно говоря: "Как, я и не знал, что адвокат Оу сменил профессию и стал свахой. Неудивительно, что ты, парень, сегодня так настаивал, чтобы я был третьим лишним..."

Адвокат Оу, который на суде всегда сохранял невозмутимость и действовал решительно, невольно вздрогнул под этим холодным взглядом. Он лишь глупо улыбнулся и беззвучно произнес: "Приказ жены трудно нарушить".

Жэнь Сяоцзюнь убрал насмешливую улыбку с губ и перевел взгляд на приближающихся людей. Увидев лицо, его глаза блеснули, добавив интереса.

Пришедшая, увидев его, тоже, кажется, очень удивилась, повернулась к Цзи Мэн, ее взгляд словно спрашивал.

Уголки губ Жэнь Сяоцзюня изогнулись. Оказывается, она тоже была в неведении...

**

Ян Хо, войдя в ресторан, смутно почувствовала, что что-то не так, и только когда издалека увидела мужчину рядом с Оу Хайвэнем, наконец поняла.

Этот западный ресторан был роскошно оформлен, с высоким вкусом, а официанты были прекрасно обучены.

Свет внутри был немного приглушенным, но это не мешало видеть выражение лиц напротив. Обстановка была очень тихой, голоса гостей и официантов были очень тихими, изредка слышался звон столовых приборов о фарфоровые тарелки.

Идеальное место для свидания, к тому же они выбрали место у окна, которое ей нравилось. Достаточно высокого класса, достаточно уединенное, достаточно интимное, но совершенно не подходящее для дружеского ужина. Намерение было очевидно.

Ян Хо тут же бросила на Цзи Мэн испепеляющий взгляд. Цзи Мэн прочистила горло, притворившись, что не видит, но ускорила шаг к столу.

— Извините, долго ждали?

— Нет-нет, мы тоже только что приехали.

Оу Хайвэнь встал, чтобы отодвинуть для них стулья, а про себя подумал: "Ты, маленькая проказница, меня совсем погубила. Даже не представляешь, сколько людей может убить одним взглядом господин Жэнь..."

Получая частые подмигивания от Цзи Мэн, он набрался смелости и представил: — Это мой лучший друг, Жэнь Сяоцзюнь.

Ян Хо, хорошая подруга Цзи Мэн.

Оу Хайвэнь с удивлением смотрел, как Жэнь Сяоцзюнь встал и с большим достоинством протянул правую руку Ян Хо, вежливо поздоровавшись: — Здравствуйте, госпожа Ян.

Эти несколько коротких слов прозвучали с особой мягкостью и низким тембром.

Длинная рука с четко очерченными суставами, благодаря движению, показала небольшой участок запястья из аккуратно застегнутого манжета рубашки. Под синим блеском запонки оно выглядело соблазнительно и притягательно.

Хорошо скроенный серебристо-серый костюм подчеркивал его высокий и стройный силуэт, создавая ощущение аскетичной красоты.

Его лицо, словно высеченное скульптурой, под мощной аурой, скрытой внутри, казалось особенно загадочным.

Это был мужчина, к которому стремились все женщины.

Ян Хо слегка улыбнулась и протянула руку: — Здравствуйте, господин Жэнь.

Жэнь Сяоцзюнь легко коснулся кончиков ее пальцев, а затем отпустил.

Официант принес воду с лимоном и тихо спросил: — Здравствуйте, вы готовы заказать?

Ресторан работал очень эффективно. Вскоре официант, держа поднос одной рукой, расставил тарелки перед всеми четырьмя.

Стейк сухой выдержки в этом западном ресторане был настоящим пиршеством, но его подавали в очень ограниченном количестве каждый день и требовалось предварительное бронирование. А самыми популярными стейками были филе и сирлойн.

Филе было нежным, тающим во рту, сирлойн — более упругим, с обильным соком.

Если бы насыщенное филе сочеталось с легким и элегантным бургундским вином, а сладкий сирлойн — с выдержанным вином из Напы, вкус поднялся бы на новый уровень.

К сожалению, Жэнь Сяоцзюнь и Оу Хайвэнь собирались ехать на машине, а Ян Хо и Цзи Мэн тем более не стали бы открывать бутылку вина и оставлять ее в ресторане. Поэтому отличный стейк пришлось "выдать замуж" за воду с лимоном, что делало вкус немного пресным.

К счастью, стейк сохранил свой уровень: его вкус, начиная с кончика языка, проникал в желудок, оставляя приятное послевкусие.

Цзи Мэн украдкой взглянула. Ян Хо сосредоточенно резала и нанизывала еду, словно ела мясо дракона, так внимательно. Затем она взглянула на Жэнь Сяоцзюня и Оу Хайвэня, которые только и делали, что говорили о работе. Она недовольно пнула Оу Хайвэня по голени каблуком.

Рука Оу Хайвэня дрогнула, маленький кусочек нежного мяса со стуком упал обратно на тарелку, а стул издал резкий звук от удара.

Все подняли на него глаза. Он притворился спокойным и извиняюще улыбнулся: — Извините.

Затем, конечно, увидел, как Цзи Мэн злобно смотрит на него, словно она с силой пережевывает не говядину, а его мясо.

Жэнь Сяоцзюнь равнодушно взглянул на Цзи Мэн, уголки его губ едва заметно изогнулись, и он опустил глаза, отрезал маленький кусочек говядины и положил его в рот.

— Как можно быть таким неосторожным? На, вытри руки, — Цзи Мэн протянула ему салфетку. Оу Хайвэнь с кислым лицом вытер руки.

— Рабочие дела нужно оставлять для работы! Я, слушая вас, чуть не заснула.

Цзи Мэн надула губы в сторону Оу Хайвэня, а затем украдкой снова бросила на него косой взгляд.

Адвокат Оу, который всегда был спокоен и проницателен на суде, сейчас мог только льстиво улыбнуться: — Ладно, не будем говорить о работе.

По знаку Цзи Мэн он с трудом выдавил вопрос Ян Хо: — Ян Хо, как тебе стейк?