Взгляды

Во время обеденного перерыва Ян Хо просмотрела презентацию к завтрашней встрече. Содержание было ей хорошо знакомо, и подготовка не требовалась. Она потянулась левой рукой к чашке с водой на столе, поднесла ее к губам и только тогда поняла, что вода закончилась.

Она встала, открыла дверь кабинета и направилась в чайную комнату, чтобы налить воды.

Выйдя из чайной комнаты, она увидела нескольких коллег, оставшихся в офисе, которые собрались вместе и о чем-то оживленно болтали, вздыхая и охая. Она подошла, чтобы присоединиться.

— Что случилось, о чем так переживаете?

Все обернулись, увидев ее, протянули руки, притянули ее к себе и начали тараторить.

Цай Сяоцюн, та самая миловидная девушка с волосами до плеч, сидевшая прямо посередине, в этом году исполнилось двадцать девять лет. Она была одинокой аристократкой.

Ей самой жилось довольно привольно и свободно, но это сильно беспокоило ее родителей. Они хотели привести ей любого мужчину с улицы, чтобы она посмотрела.

— Наверное, если кто-нибудь согласится на мне жениться, они, скорее всего, не позволят ему потратить ни копейки, лишь бы поскорее выставить меня за дверь.

Каждый день, возвращаясь домой, тема за столом никогда не обходилась без разговоров о замужестве. И у родителей была удивительная способность: о чем бы они ни говорили, все сводилось к важному делу брака.

Сегодня цены на бензин снова выросли, а дочь соседа, старого Ванга, скоро выходит замуж, и жених — топ-менеджер какого-то банка.

У Ян Куня в этом году тридцать два концерта, а дочь сестры жены коллеги твоего отца вышла замуж сразу после окончания университета, какая же эта девочка молодец.

Акции снова упали, помнишь Бэйбэй, с которой ты играла в детстве, ты еще дергала ее за волосы, позавчера она родила сына, ой, такой пухленький и белый, просто прелесть.

Один человек в Пекине случайно купил лотерейный билет и выиграл пятьсот миллионов красных купюр, а сын моей одноклассницы развелся всего год назад, и вот снова женится, говорят, они сначала "запрыгнули в вагон", а потом купили билет.

...

Короче говоря, окончательный вывод всегда был таким: "Посмотри на других, как легко им выйти замуж и родить ребенка, а тебе почему так трудно? И внешность есть, и работа есть, нет причин! Когда ты приведешь парня, чтобы мы посмотрели, и мы будем довольны. Племянник твоей тети Ли развелся два года назад, и до сих пор никого не нашел. Я посмотрела фото этого парня, он выглядит очень интеллигентно, и он менеджер какой-то компании. Самое главное, у него нет детей. В эти выходные сходи с ним на свидание..."

Одним словом, иди на свидание вслепую!

— Вчера вечером они поставили мне ультиматум: до тридцати лет я должна выйти замуж, иначе не возвращаться домой.

На самом деле, одиноких мужчин и женщин старшего возраста становится все больше, и причины самые разные: слишком много работы, слишком узкий круг общения, нет подходящего человека, тот, кто мне нравится, не любит меня, тот, кто любит меня, не нравится мне... Некоторые смирились, считая, что в делах любви нужно полагаться на судьбу, нельзя форсировать события. Если ничего не получится, быть одинокой аристократкой тоже неплохо, ведь себя прокормить можно. Другие же все еще отчаянно ищут, с одной стороны, не желая соглашаться на "примерно подходящего хорошего человека", а с другой, не желая принимать перспективу остаться одинокими, и сильно страдают.

Родители надеются, что дети устроят свою жизнь, и их увещевания часто передают такое послание: "Мы тоже через это прошли, что такое любовь? Любовью сыт не будешь. Найди честного, заботливого мужчину или нежную, добродетельную женщину, и этого достаточно. Как бы сильно ты ни любил, со временем это все равно будет как держать левую руку правой. Самое главное — чтобы человек был готов жить с тобой спокойно и размеренно. Посмотри, мы ведь тоже живем хорошо".

Их нетерпение можно понять, это забота о своих детях, возможно, с небольшой примесью нежелания терпеть сплетни окружающих: "Его ребенок уже такой взрослый, а еще не устроился".

Забота, плюс нежелание быть объектом критики, приводит к настойчивым, удушающим уговорам, которые заставляют человека задыхаться.

Родительская любовь — самая бескорыстная в мире, но иногда эта любовь становится непосильным бременем. Это поистине парадокс, вызывающий смех сквозь слезы и безысходность.

Примерно в возрасте, когда пора жениться, встретил примерно подходящего человека, и вот, женись — таких браков, если подумать, бесчисленное множество, из десяти пар, возможно, шесть такие.

Некоторые могут жить в уважении, рука об руку до старости, у других со временем возникают трещины, и они расстаются.

Но гарантирует ли брак, основанный на любви, что он продлится до конца?

На этот вопрос ответ известен и без раздумий. Примеров, когда из любящих людей становятся врагами, ненавидящими друг друга при встрече, предостаточно.

Однако все это не может стать причиной отказа от любви и брака, так же как нельзя, зная, что конечный исход для человека — смерть, выбрать убить его в колыбели.

Что сложного в том, чтобы получить красную книжечку за несколько юаней? Настоящая трудность, возможно, заключается в любви.

Если подумать, так называемые "оставшиеся мужчины и женщины", которые выдерживают давление, — это всего лишь группа людей, которые не хотят отказываться от поиска любви.

Они должны получить аплодисменты за свою смелость, а не едкие и резкие слова, не так ли?

— В эти выходные мне снова на свидание вслепую.

Думаю, мне стоит заранее начать искать квартиру. Пока меня не выгнали, самой съехать и обрести покой.

— Я тоже. Сейчас больше всего боюсь семейных встреч. Как только увидят, сразу спрашивают, есть ли парень. У меня в ушах скоро мозоли появятся от этого.

— Фэн Сяо повезло. Твой парень Эршисысяо каждый день тебя встречает и провожает, несмотря ни на что. Скоро свадьба, наверное?

Фэн Сяо была тихой и спокойной, с ней было очень легко общаться. Все коллеги по компании видели ее парня и знали, что он балует ее, как Сюнь Фэнцянь свою жену.

Упомянув парня, Фэн Сяо тоже покраснела от смущения.

— Нет, нет, еще не так скоро. Обсуждать будем, когда родители обеих сторон встретятся на Национальный день.

Как только она закончила говорить, собравшиеся вокруг люди зашумели.

— Встреча сторон, значит, скоро!

— Он тебе сделал предложение?

Где?

Как?

— Ах ты, девчонка, так хорошо скрывала! А кольцо?

Быстро покажи всем!

— Раньше ты ничего не говорила, неужели уже беременна!

Фэн Сяо покраснела, громко крича, отбиваясь от нескольких рук, которые пытались пощупать ее живот, уворачиваясь и уклоняясь, выглядя очень неловко.

После долгих препирательств все наконец успокоились, и разговор каким-то образом перешел на Ян Хо.

— Эй, Ян Хо, у тебя есть парень?

Ян Хо замерла, изогнула брови и с улыбкой сказала: — Пока нет.

Понимающе кивнули: — Конечно, ты же была за границей, невозможно жить на расстоянии.

— А твой бывший парень, он, наверное, иностранец, да?

Эй, я слышала, иностранцы особенно... буйные, это правда?

Сплетничество женщин действительно вездесуще. Сначала Ян Хо пыталась объяснить, что у нее никогда не было парня, но никто не верил. Со временем она перестала тратить слова.

Иногда так бывает: правде никто не верит, а к вымыслу стремятся.

Она моргнула, игриво сказав: — Это нужно спросить у их парней.

**

Погода постепенно становилась прохладнее, легкий холод в воздухе незаметно проникал в спину и распространялся по всему телу. Цикады изредка устало стрекотали, уже без прежнего энтузиазма.

Солнце больше не пугало, оно грело, вызывая сонливость.

Ян Хо заварила привезенный из Англии черный чай, достала книгу с полки, согнула ноги и села на мягкую подушку у эркера. Угол солнечных лучей был как раз таким, что они окутывали ее, но не мешали читать.

Она подняла чайник и налила ярко-красный чай в прозрачную стеклянную чашку, сделала глоток, поставила чашку обратно на блюдце. Чай в чашке покачнулся, отбрасывая мерцающую светло-красную тень на маленький деревянный столик.

Она открыла книгу на странице с закладкой и принялась внимательно читать.

Это был легкий путеводитель по Киото на японском языке, текст был спокойным и интересным, захватывающим. Иллюстрации были в типичном японском фотографическом стиле, с особой тихой силой. Сидя дома, она словно ходила вместе с автором по разным улочкам, восхищаясь другими пейзажами с точки зрения стороннего наблюдателя.

Однажды она была в Киото по работе. По сравнению с суетой и быстрым темпом Токио, в Киото много храмов и пагод, это древняя столица с богатой историей, спокойная и умиротворенная. Здесь находится Кинкаку-дзи, описанный Мисимой Юкио, а у подножия Арасиямы стоит стела с поэмой Премьера Чжоу.

Погрузившись в воспоминания о Киото, следуя за текстом, она вдруг услышала звонок телефона, словно камень, брошенный в спокойное озеро, нарушивший тишину комнаты.

Ян Хо словно вырвали из какого-то состояния, на мгновение она не понимала, где находится. Через две секунды она очнулась, вставила закладку обратно в книгу и быстро подошла к кровати, чтобы взять телефон.

— Ян Хо, ты дома?

Это был Лю Вэйлэ.

— Да, что случилось? — Ян Хо взяла телефон, приложила его к уху, подошла к окну и прислонилась к подоконнику. Напротив, пухлый серый кот лениво свернулся клубком на балконе, дремля, похожий на пушистый шарик.

— Ты знаешь ПМГ?

— Очень хорошо.

PMG — это группа компаний из Лондона. До возвращения в Китай она была практически их эксклюзивным переводчиком.

— Неудивительно. Глава ПМГ приехал в Луаньши для деловых переговоров и специально попросил тебя в качестве сопроводительного переводчика. Есть проблемы?

Ян Хо без колебаний согласилась: — Нет проблем, предоставь это мне.

— Хорошо, я возьму этот заказ для тебя. Материалы отправлю прямо на твою электронную почту.

Примерно через полчаса телефон пиликнул, сообщая о новом письме. Она подошла к письменному столу, открыла ноутбук. В письме был график визита ПМГ в Китай, но презентации к встрече не было.

Она уже привыкла к этому, презентации обычно присылают за три дня до встречи.

График был очень плотным: за два дня нужно было не только представить новые продукты, но и провести переговоры с Корпорацией Хэнтянь из Луаньши. Если все пройдет успешно, они улетят обратно в Лондон вечером следующего дня.

Ян Хо посмотрела на небо за окном. Солнце уже зашло, поднялся ветер. Она вышла на балкон и занесла подсолнух.

Суккуленты очень живучие, даже если за ними не ухаживать несколько дней, они все равно хорошо растут, так что за них не нужно беспокоиться.

Но декоративный подсолнух все же не такой крепкий, как дикий. Его тонкий стебель казался очень хрупким.

Она потрогала немного увядшие листья подсолнуха и пробормотала: — Стало холодно, ты, наверное, скоро тоже впадешь в спячку.