04 Банк

“Черт возьми” - сказал Хагрид и уставился на кучку пепла на полу, которая раньше была одним из школьных учителей. “Я думаю, нам пора идти, Гарри. Вещи, которые нужно купить, находятся в Косом переулке”.

Никто не произнес ни слова, когда Хагрид схватил Гарри за рубашку, сунул его под мышку и вышел через заднюю дверь бара. Оказавшись снаружи, Хагрид взял зонт и ткнул им несколько кирпичей в задней стенке ограждения. Стена сдвинулась и отошла в сторону, открыв переулок, заполненный людьми и магазинами.

Хагрид проигнорировал многочисленные взгляды и быстро зашагал по переулку. “Простите. Извините меня. Простите.”

“Х-Хагрид” - Гарри, наконец, удалось заговорить. “Что случилось с тем человеком там, в баре?”

“Я точно не знаю, Гарри” - сказал Хагрид. “Никогда раньше не видел ничего подобного”.

“Но...” Гарри посмотрел на свои руки и задумался, что же произошло. Он сделал это? Был ли он достаточно силен, чтобы расплавить кого-то, просто прикоснувшись к нему? Он покачал головой и понял, что это неправда. Дадли давно превратился бы в кучку пепла, если бы это было так. Кроме того, никто из остальных не реагировал подобным образом, когда Гарри пожимал им руку. Такое случилось только с профессором.

“Я уверен, Дамблдор знал бы. Великий человек, Дамблдор. Он знает многое” - пробормотал Хагрид и понес Гарри по аллее, пока не остановился у большого здания из камня и кирпича с надписью "Гринготтс" на вывеске, которая висела над большими парадными дверьми. “Великий человек, Дамблдор”.

Гарри оставалось только наблюдать, как Хагрид поднялся по ступенькам и вошел внутрь. Хагрид не стал ждать в очереди, как предполагалось, а подошел прямо к одному из сотрудников банка.

“Эй, не лезь без очереди” - сказал один человек.

“Извините” - произнес Хагрид взволнованно. “Я по делам Хогвардса. Это очень важно”. Он посмотрел на несчастного гоблина за окном кассы. “Простите мою наглость. Я немного спешу” - сказал он. “Юному Гарри нужно снять деньги”.

“Вы нарушили этикет и перешли черту ради студента?” - спросил гоблин.

“Нет, нет.” - сказал Хагрид и достал конверт. “Это от директора, Альбуса Дамблдора. Это о сами-знаете-чем в хранилище”.

Глаза гоблина скользнули по письму, когда он взял его. Однако он не стал его читать. ”Очень хорошо" - сказал он и посмотрел на Гарри. “Я полагаю, у мистера Поттера есть его ключ?”

"Ой! Он у меня где-то здесь” - сказал Хагрид и осторожно опустил Гарри на землю, затем начал опустошать карманы. Когда на прилавке образовалась большая куча различных предметов, некоторые из них попытались уползти. “Вот” - сказал он и показал маленький медный ключ. Гоблин взял его и письмо, спустился и обошел стойку.

“Следуйте за мной, пожалуйста” - сказал гоблин и махнул им, чтобы они следовали за ним.

Хагрид быстро сгреб большую часть того, что было на прилавке, и засунул обратно в карманы, затем он похлопал Гарри по спине, отчего тот споткнулся и упал. Он поставил мальчика на ноги, и они вдвоем последовали за гоблином к большой двери в задней части банка. Два гоблина в доспехах встали по стойке смирно и открыли перед ними двери.

Гарри был рад, что его разум был ясен и он мог видеть существ перед собой, не волнуясь из-за того, что что-то подобное существует в мире. Это было немного неприятно, учитывая, что он никогда раньше не видел ничего подобного, и он был более чем очарован, узнав, как в мире могло появиться что-то настолько странное.

Руки, ноги и лица гоблинов были укороченными и слегка искривленными. Если бы не большие заостренные уши и слегка необычный цвет кожи, они могли бы быть теми, кого некоторые немилосердные люди называли "карликами", а все остальные, у кого был здравый смысл, называли "маленькими людьми".

Они погрузились в шахтерскую тележку и поехали, хотя никто их не толкал и не было слышно никаких механических звуков, как на американских горках. Глаза Гарри расширились, когда поездка действительно превратилась в американские горки, и они ушли глубоко под землю. Он никогда раньше не ездил на подобном транспорте, но, благодаря нелепой поездке, которую он пережил на летающем мотоцикле, взлеты и падения на шахтерской тележке были почти смехотворны по сравнению с этим. Гоблин положил руку на ручку тормоза и остановил их перед хранилищем.

“Прошу вас” - сказал гоблин, и Хагрид с Гарри пошли с ним к двери. “Руку, пожалуйста”.

“Давай, Гарри” - сказал Хагрид. “Ты унаследовал хранилище от своих родителей”.

Гарри протянул руку, и гоблин вложил ключ в его ладонь, затем использовал свою руку, чтобы повернуть замок. Рука гоблина засветилась, а затем засветилась и рука Гарри. В следующий момент ключ померк и исчез. Прежде чем он успел спросить, что случилось, хранилище сделало несколько щелчков и открылось.

“Ключ больше тебе не нужен” - Хагрид улыбнулся. “Теперь тебе не нужно беспокоиться о том, что ты его потеряешь”.

Гарри собирался спросить, как это работает, но тут дверь хранилища открылась, и он увидел, что находится внутри.

Хранилище было заполнено грудой золотых монет.

Даже обладая ясным умом, Гарри не мог понять, сколько денег было внутри хранилища. Тысячи монет. Сотни тысяч монет? Нет, может быть... может быть, миллионы - удивленно думал он. Гарри, честно говоря, не знал, сколько там было, и не был уверен, действительно ли хотел это знать. Он снова ущипнул себя за руку и понял, что это не сон. Он несколько раз моргнул, дважды протер глаза, и все это блестящее золото по-прежнему было на месте.

“Тебе понадобится несколько пригоршней для  покупки школьных принадлежностей” - сказал Хагрид.

“... несколько... пригоршней” - прошептал Гарри и понял, что хочет взять гораздо больше, чем несколько пригоршней. За все время, что он был у Дурслей, ему ни разу не дали ни пенни. Он всегда был полон зависти, поскольку Дадли давали много денег на карманные расходы. Он тратил их впустую, прекрасно зная, что на следующей неделе получит еще кучу денег, и внушал Гарри, что тот никогда ничего не получит.

Не в этот раз - подумал он и посмотрел на Хагрида. “У тебя есть какие-нибудь большие сумки, которые я мог бы одолжить?”

“Гарри, галеоны тяжелые. Тебе было бы тяжело таскать их с собой” - сказал Хагрид и уже собрался похлопать его по спине, но вспомнил, что Гарри упал в прошлый раз, когда он это делал, и остановился.

“Ты можешь использовать магию” - невозмутимо сказал Гарри. “Дай мне волшебный мешок”.

“Прости, Гарри. У меня его нет” - сказал Хагрид. “Просто возьми несколько пригоршней и положи их в свои карманы...”

“Мистер Гоблин” - сказал Гарри, что удивило гоблина. “У вас есть или вы можете продать мне волшебный мешочек? Мне нужно взять с собой больше, чем несколько пригоршней моих денег”.

“Конечно” - сказал гоблин и свистнул. Несколько мгновений спустя еще одна шахтерская тележка с другим гоблином остановилась недалеко от них.

“Что я могу вам предложить?”

“Средний...” - начал говорить гоблин.

“Большой” - поправил его Гарри. “Пожалуйста”.

Гоблин бросил на него еще один удивленный взгляд. Не из-за того, что его прервали, а из-за "пожалуйста". “Сумка для денег большой емкости со скрытым расширяющим заклинанием и компенсатором веса”.

“А как насчет защитного талисмана?” - спросил второй гоблин.

“Я бы определенно этого хотел” - сказал Гарри с улыбкой. “Спасибо”.

Оба гоблина мгновение смотрели на него, затем второй развернул свою тележку и исчез.

“Он будет через несколько минут” - сказал первый гоблин и закрыл хранилище, затем махнул рукой в сторону их тележки. Они втроем запрыгнули внутрь, и гоблин провез их еще по нескольким тропинкам, подъемам и спускам, затем они проехали через что-то вроде водопада.

Гарри не пытался прикрыться, так как знал, что никакой опасности не будет. Вода брызнула ему в лицо и намочила одежду всего на секунду, затем он внезапно оказался совершенно сухим. Он также чувствовал себя немного уставшим. День выдался долгим, а он даже не купил вещи из своего списка. Кроме того, все казалось немного мрачнее, чем было раньше, и поездка ему уже не так нравилась.

Они остановились у другого хранилища и вышли. Гоблин что-то сделал, используя только свои руки и письмо директора. Конверт исчез, и хранилище открылось. Внутри был маленький завернутый сверток, едва ли размером с чью-то ладонь.

“Будет лучше, если вы не будете говорить об этом” - сказал Хагрид, шагнул в хранилище и поднял предмет. Он практически исчез в его гигантской руке, и он сунул его в карман. “Хогвардские дела”.

Гарри ничего не сказал, когда Хагрид вышел и хранилище закрылось. Несмотря на то, что действие выдержанного перечного зелья закончилось, он все еще знал, в каком кармане у Хагрида ключи от мотоцикла и где спрятан сверток из хранилища.

Они втроем проехали на тележке обратно через водопад и вернулись в хранилище Гарри. Им пришлось подождать другого гоблина всего пару минут.

“Как мне открыть свое хранилище?” - спросил Гарри.

“Прикоснись к двери хранилища и подумай, чтобы она открылась” - сказал первый гоблин.

Гарри так и сделал, и дверь открылась перед ним. “Сколько стоит волшебный мешок?”

“Три галеона” - сказал второй гоблин.

“Три галеона!” - Хагрид почти закричал. “Почему так много...”

Гарри зачерпнул пригоршню монет и протянул три галеона второму гоблину. “Спасибо”.

“Приятно иметь с Вами дело” - сказал гоблин и уехал на своей тележке.

“Он также разложит деньги для вас” - сказал первый гоблин.

“Отлично” - сказал Гарри и поднес мешочек с деньгами к ближайшей куче золотых монет и сгреб внутрь почти половину кучи. Он сделал то же самое с ближайшей кучей серебряных монет и ближайшей кучей бронзовых, которые были прямо рядом с дверью. “Хорошо, я думаю, этого достаточно” - сказал он и закрыл хранилище, затем привязал мешок с деньгами к поясу. “Могу я вернуться, когда захочу получить еще?”

“Конечно” - сказал гоблин. “Я с нетерпением снова жду встречи с вами, мистер Поттер”.

Гарри полез в сумку и достал серебряную монету. “Это не будет оскорблением?”

“Вы пытаетесь подкупить меня?” - спросил гоблин с сердитым выражением лица.

“Я просто плачу за ваши услуги” - сказал Гарри и положил монету обратно в сумку.

“Банк платит мне” - сказал гоблин, его голос звучал бесстрастно.

“Виноват” - сказал Гарри и забрался в тележку. Хагрид последовал за ним, а затем гоблин забрался внутрь. Он больше ничего не сказал и выкатил тележку обратно на рельсы.