Вкус взросления

Данная глава была переведена с использованием искусственного интеллекта

Вкус взросления

После Нового года началось напряженное повторение к выпускным экзаменам.

Я совершенно не видела у Чжан Тун чувства срочности. Её оценки и так были невысокими, и если она не поднажмёт, то студенты, желающие попасть в экспериментальный класс, могут

захватить её место

.

Каждый день я, как

попугай

, повторяла ей: «Как бы ни было тяжело, не отставай, как бы ни было трудно, не отступай».

Студенты экспериментального класса не все были отличниками по всем предметам, были и те, кто, образно выражаясь,

ковылял на костылях

. Чжан Тао, например, мог

превзойти всех

по естественным наукам, но

быть в хвосте

по гуманитарным. В целом, он всё равно был уверенным отличником.

Он нервничал ещё больше, хотя и не говорил об этом вслух. Его действия говорили сами за себя: он перестал играть в свой любимый баскетбол, а всё свободное время после уроков с готовностью посвящал Чжан Тун.

Чжан Тао был внимательным и терпеливым. Его записи решений были аккуратными, а содержание — даже подробнее, чем в ответах. Он выписывал все необходимые формулы для каждой задачи и не пропускал ни одного шага решения, боясь, что Чжан Тун что-то не поймёт.

Независимо от предмета, если Чжан Тун не понимала с первого раза, он объяснял снова. Если Чжан Тун отвлекалась, Чжан Тао легонько щипал её за щеку.

Когда Чжан Тао объяснял Чжан Тун задачи по математике, я обычно сидела рядом и пользовалась случаем. Каждый раз я вздыхала, думая: «Если бы моя математика была такой же хорошей, как у Чжан Тао, то

третье место

было бы моим».

Чжан Тао в ответ поддразнивал меня, говоря, что если бы его английский был на моём уровне, то

первое место

было бы его.

Я тут же закатила глаза.

«

Куань-куань поют скопы, на речном островке; прекрасная дева — достойная пара для благородного мужа

».

У Чжан Тао было много конкурентов: парни из того же класса, старшеклассники из второго и третьего курсов. Чжан Тун то и дело получала любовные письма и подарки.

Я не особо любопытна, и со временем почти перестала сплетничать. В любом случае, я

твёрдо стояла за друзей детства

и часто говорила Чжан Тун о том, какой Чжан Тао хороший.

Если бы меня так любил парень, я бы обязательно ответила ему взаимностью, насколько это в моих силах.

Вечером, выйдя из канцелярского магазина рядом со школой, я увидела Чэнь Чэня и Сян Цзе, идущих вместе в переулок напротив.

Я тайком пошла за ними. Чем дальше мы шли, тем тише становилось. Стены по обеим сторонам были покрыты мхом и ветвями.

Они свернули в тупик и остановились. Я спряталась за стеной и осторожно выглянула.

Кроме них, там были двое

сомнительных личностей

в странной одежде, с яркими, необычными причёсками и сигаретами в зубах.

Один из них небрежно протянул Чэнь Чэню сигарету. Они стояли, обнявшись, и

дымили как паровозы

.

Сян Цзе стояла перед ними, дрожа, не смея поднять голову или сказать слово.

Другой хулиган протянул к ней руку. Сян Цзе достала из кармана пачку денег – купюры по одному, пять и десять юаней, всего, наверное, несколько десятков.

Хулиган выхватил деньги, пересчитал их, затем резко схватил её за волосы, ругаясь грязными словами. Я уже хотела подбежать, схватить Сян Цзе за руку и убежать.

В этот момент хулиган, стоявший рядом с Чэнь Чэнем, ответил на звонок, а затем они с товарищем сели на электроскутеры и уехали с другой стороны переулка.

Сян Цзе вытерла слёзы с лица, снова завязала волосы и пошла обратно с Чэнь Чэнем.

На углу Чэнь Чэнь увидел меня, его лицо вдруг изменилось, стало испуганным, и он беспомощно остановился.

Мы молча смотрели друг на друга.

В тот момент, когда Сян Цзе увидела меня, её слёзы хлынули неудержимым потоком, словно

прорвавшаяся плотина

.

Я отвела её на трибуны стадиона. Глубокая зима наступила рано, на тёмном небе висел бледный желтоватый месяц.

Я отдала ей все салфетки из кармана. Когда она немного успокоилась, я спросила: «Как давно это происходит?»

Сян Цзе, всхлипывая, ответила: «Три месяца».

— Как они тебя заметили?

Она говорила очень медленно, время от времени всхлипывая: «На самом деле, в тот день, когда мы пели в караоке, Чэнь Чэнь и те двое хулиганов увидели меня. Хулиганы настаивали, чтобы я выпила с ними. Чэнь Чэнь вроде как помог мне, он сказал мне не рассказывать никому, будто ничего не произошло. Я думала, на этом всё закончится, но это было только начало. Вскоре те двое хулиганов подстерегли меня возле школы, стали требовать деньги, и даже позвали Чэнь Чэня».

— Сколько денег ты им отдала?

Сян Цзе запиналась: «Шесть… шестьсот с лишним».

Я удивлённо спросила: «Откуда у тебя столько денег?»

Я знала, что Сян Цзе всегда отдавала свои новогодние деньги родителям, а карманных денег у неё было немного.

— Накопила из карманных денег, а ещё… ещё я обманула родителей, сказала, что нужно заплатить за обучение и прочее.

— Почему ты не рассказала учителю?

Сян Цзе продолжала тихо плакать: «Я боялась, не смела говорить. Эти хулиганы угрожали мне, что если я не буду слушаться, они отдадут меня своему боссу».

Я нежно погладила её по спине и мягко сказала: «Но если ты не скажешь, эта проблема не решится, и ты всегда будешь жить в страхе».

— Нет, нельзя, чтобы они узнали! — Она говорила всё печальнее, всё более надломленно: — Если учитель узнает, мои родители узнают, они меня

очень сильно накажут

!

В конце она истерично зарыдала: «Во всём виноват Чэнь Чэнь, это всё из-за него, я его ненавижу!»

В начальной школе Сян Цзе страдала от

издевательств

из-за своей худобы, поэтому она стала много есть, чтобы стать сильнее. Она определённо не хотела снова слышать сплетни о себе в школе, не хотела снова сталкиваться с презрительными взглядами.

Люди, пережившие травму, часто становятся более чувствительными.

Холодный зимний ветер дул, и

мои слёзы

на щеках были

горькими и болезненными

. Я подняла голову и посмотрела на редкие ветви деревьев.

Прозвенел звонок об окончании уроков, и студенты, плечом к плечу или группами по трое-пятеро, постепенно покинули кампус. Я нашла предлог, чтобы Чжан Тун и Чжан Тао ушли первыми, и учебный корпус постепенно затих.

Моё настроение было крайне сложным: гнев, разочарование, печаль и вина — всё это переплелось в один запутанный клубок.

Я злилась на себя за то, что поздно всё поняла, злилась на себя за свою беспомощность.

Чэнь Чэнь, как обычно, ждал у школьных ворот, но я прошла мимо него молча, не обращая внимания.

Зимними вечерами на улицах было мало прохожих, лишь изредка проезжали машины, а деревья вдоль дороги стояли безмолвно.

Я видела мотыльков, кружащих вокруг уличного фонаря в поисках тепла. Моё сердце было как этот фонарь, его терзали когти мотыльков. Чэнь Чэнь молча следовал за мной.

Я остановилась, оглянулась назад. В тусклом свете фонарей ещё смутно виднелись тени, где мы когда-то шли вместе.

Я резко повернулась, потому что с некоторыми людьми и некоторыми вещами всегда приходится сталкиваться.

— Я никому не расскажу об этом, и прошу тебя тоже хранить это в тайне. Я не хочу, чтобы Сян Цзе снова пострадала… — Я изо всех сил старалась сдержать нахлынувшие эмоции и с трудом произнесла: — Чэнь Чэнь, если у тебя есть хоть капля совести, не позволяй своим

сомнительным личностям

больше беспокоить её…

Чэнь Чэнь шагнул вперёд, чтобы схватить меня за руку, но мне пришлось отступить, показывая ему, чтобы он не подходил. Он, казалось, хотел что-то объяснить, но я ничего не хотела слушать и не желала принимать.

Это он ворвался в мой мир, а теперь я должна изо всех сил бежать из этого мира.

— Чэнь Чэнь, ты слишком эгоистичен, ты никогда не заботишься о чувствах других, ты просто отвратительный человек! Ты прекрасно знаешь, что Сян Цзе — моя подруга детства, человек, которым я дорожу, а ты всё равно причиняешь ей боль. Как мне теперь смотреть ей в глаза?

Моё сердце было охвачено

бурными эмоциями

, и хлынувшие слёзы оставили блестящие дорожки на сухой коже.

Помолчав немного, я тихо сказала: «Так что… мы больше не можем быть друзьями».

В юности всегда встречаются люди, которые приносят нам разные чувства, будь то радость или печаль, красота или проблемы, — всё это учит нас взрослению.

Напоследок я сказала ему: «Не провожай меня больше, никогда не провожай».

Разветвление улиц — это самый достойный способ расстаться, и это также конец одной истории…

Чэнь Чэнь окликнул меня: «Юй Си, прости, и передай Сян Цзе, что я тоже извиняюсь. Я обещаю, что никто больше не будет её беспокоить…» Он, казалось, хотел сказать ещё что-то, но мы просто стояли молча, глядя друг на друга с пониманием.

Я подождала немного, но он так ничего и не сказал, и я молча ушла.

На самом деле, он сказал это, сказал в своём сердце: «Юй Си, спасибо тебе, ты принесла солнечный свет в моё сердце».

Родители Чэнь Чэня развелись, когда он был совсем маленьким. Хотя суд присудил его отцу, тот целыми днями пил и совершенно не заботился о нём.

Его мать снова вышла замуж, у неё появилась новая семья, и она тоже не интересовалась им. На самом деле, он был очень одинок и испытывал сильную нехватку любви.

Чэнь Чэнь связался с этими хулиганами, потому что хотел использовать их влияние и связи, чтобы подрабатывать и зарабатывать немного денег.

Этот мир был слишком холоден к нему, и даже малейший луч света был для него роскошью.

Вечером, вернувшись домой, я достала свои новогодние деньги. На следующее утро я рано пошла к Сян Цзе и отдала ей деньги.

Я улыбнулась и сказала: «Это Чэнь Чэнь попросил меня вернуть тебе, и он также просил передать тебе свои извинения. Не волнуйся, никто больше не будет тебя беспокоить, и мы никому не расскажем об этом. Пусть эта история останется в прошлом!»

Сян Цзе не могла поверить.

Я попросила её не волноваться и не беспокоиться: «Чэнь Чэнь уже пообещал мне, мы поверим ему ещё раз… хорошо?»

Сян Цзе кивнула.

— Тогда сегодня вечером… пойдём домой вместе!

Всё

после бури наступает затишье

, как и сегодняшнее небо: даже если появятся тучи, голубизна всё равно вернётся.

Данная глава переведена искусственным интеллектом.
Если глава повторяется, в тексте содержатся смысловые ошибки или ошибки перевода, отправьте запрос на повторный перевод.
Глава будет переведена повторно через несколько минут.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки



Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение