Глава 9. Хуанянь, ах, Хуанянь (Часть 2)

А может, она испугалась? Испугалась, что дочь действительно покинет её, и тогда у неё по-настоящему ничего не останется. Лу Инь не сможет быть с ней вечно.

Словно что-то вспомнив и нуждаясь в выплеске эмоций, Сун Лань смела всё со стола на пол.

Комнату наполнил звон разбивающихся предметов. Эти осколки были подобны бесславной первой половине жизни Сун Лань, детству Сун Хуанянь, похожему на падение в бездну. Осколки на полу ранили душу, причиняя невыносимую боль. Сказать, что было не больно, — значит солгать.

Лу Инь знала, что Сун Лань впервые сама заговорила о человеке, разрушившем её жизнь. Она была матерью, и ненавидела его ещё сильнее, чем Сун Лань.

Лу Инь обняла Сун Лань, как в детстве, когда Сун Юй ещё не бросил их с дочерью. Они молча прижались друг к другу.

Две женщины — одна мать, другая дочь. Этого никто не мог изменить.

Дорога из школы домой всегда казалась короткой. Времени побыть наедине было так мало, а они слишком дорожили друг другом.

Сун Хуанянь крепко сжимала руку Чжао Цзиньсэ, не желая отпускать. Чжао Цзиньсэ знала, что в сердце Сун Хуанянь таится много переживаний, но у неё не хватало духу и желания расспрашивать. Она хотела, чтобы однажды Хуанянь сама ей всё рассказала — тот день станет днём, когда Хуанянь сможет освободиться от прошлого.

— А-Цзинь, вот бы дорога домой была очень-очень длинной, — в глазах Сун Хуанянь мелькнула надежда, которая так легко угасала.

— Почему?

— Потому что я хочу быть с А-Цзинь. Но я знаю, что не могу быть такой эгоисткой, у А-Цзинь дома есть папа, который тебя любит.

Чжао Цзиньсэ было больно видеть Сун Хуанянь такой. Но как она могла её утешить? Ведь та говорила правду. Но говоря так, она словно не имела ничего своего.

Чжао Цзиньсэ не хотела, чтобы Хуанянь кому-либо завидовала, даже ей самой.

— Хуанянь, завтра, прямо завтра, я поведу тебя в парк аттракционов, покатаемся на карусели. И я… я всегда буду рядом с тобой.

Им было легко довольствоваться малым, но хотелось большего. Как сейчас — им было достаточно услышать нежные слова друг от друга, чтобы почувствовать удовлетворение.

Сун Лань смотрела на медленно приближающихся девочек. Она не могла поверить своим глазам, но ещё сильнее её охватил гнев. Она боялась, что Хуанянь причинит вред Чжао Цзиньсэ. Она не могла позволить Хуанянь беспокоить Цзиньсэ, так же, как она сама когда-то причинила боль Шухуа.

В глазах Чжао Цзиньсэ Сун Лань была матерью Хуанянь, которая, несомненно, очень любила дочь, так же, как Чжао Ган любил её. Ей и в голову не приходило связать шрамы на запястьях Хуанянь с Сун Лань. Разве бывают на свете матери, не любящие своих детей? Не говоря уже о том, чтобы причинять им вред.

Сун Хуанянь, увидев Сун Лань, тут же испугалась. Рука, которую держала Цзиньсэ, слегка задрожала, но та не заметила перемены в подруге.

— Хуанянь, это твоя мама! — радостно поприветствовала она.

Она потянула Сун Хуанянь за руку к Сун Лань: — Здравствуйте, тётя!

Сун Лань задала вопрос, который её озадачил: — Цзиньсэ, вы с Хуанянь очень близки?

В этот момент Чжао Цзиньсэ улыбалась, как цветок: — Да, тётя. Мне очень нравится Хуанянь, очень-очень нравится. Так же сильно, как я люблю своего папу.

«Чжао Цзиньсэ, ах, Чжао Цзиньсэ, ты должна воспользоваться шансом и хорошо себя показать перед тётей Сун. Тогда в будущем ты сможешь быть с Хуанянь, и она будет любить тебя ещё больше», — самодовольно подумала Чжао Цзиньсэ, подбадривая себя.

Сун Хуанянь смотрела, как человек, который ей нравится, так тепло относится к её матери, и почувствовала укол ревности. Она подумала: может, если она будет хорошо относиться к матери, не будет ей перечить, А-Цзинь будет любить её ещё сильнее?

Сун Хуанянь твердила себе, что нельзя перечить Сун Лань, потому что Чжао Цзиньсэ, кажется, она очень нравится.

Вот так просто они любили. Их чувства были ясны. Они обе были готовы угождать другим ради того, кто им нравился.

Одна думала, что Сун Хуанянь больше всего любит свою маму, поэтому хотела понравиться Сун Лань. Не ради чего-то другого, а только ради Сун Хуанянь.

Другая думала, что Чжао Цзиньсэ нравится Сун Лань, поэтому была готова терпеть оковы, по крайней мере, добровольно. Не ради чего-то другого, а только ради Чжао Цзиньсэ.

Любовь переполняла их сердца. Две девушки в расцвете юности выбрали самый неуклюжий способ.

Пожалеют ли они об этом спустя годы?

В своей любви к Чжао Цзиньсэ Сун Хуанянь всегда была непоколебима. Она была одиноким храбрецом, упорно идущим своим путём.

Если бы Чжао Цзиньсэ знала, что шрамы на запястьях девушки были оставлены Сун Лань, как бы ей было больно.

Если бы она знала, что Сун Хуанянь чуть не погибла в детстве, погрязнув в трясине страданий, в какое отчаяние она бы пришла.

Сун Лань смотрела на Чжао Цзиньсэ, одновременно радуясь и теряясь. Ей хотелось коснуться лица Чжао Цзиньсэ, хотя бы ради Шухуа.

Чжао Цзиньсэ вздрогнула от неожиданного прикосновения, подумав, что тётя ошиблась.

— Тётя, я Цзиньсэ. Хуанянь здесь, — сказала она, подталкивая Хуанянь вперёд.

Сун Лань даже не взглянула на Сун Хуанянь, полностью игнорируя её, словно та была невидимкой. Она смотрела только на Чжао Цзиньсэ: — Цзиньсэ, мы с твоим папой и мамой были очень хорошими друзьями. Я обязательно буду хорошо к тебе относиться. Ты так похожа на свою маму. Твоя мама была очень хорошим человеком.

— Моя мама? — Услышав слово «мама», ребёнок всегда необъяснимо радовался, даже гордился.

— Тётя, моя мама ведь тоже была очень красивой? Папа говорит, что мама была самой красивой женщиной на свете, поэтому и я родилась такой красивой, хе-хе.

Чжао Цзиньсэ думала, что её папа полюбил маму за красоту, так же, как она сама любила Хуанянь. Но она не замечала своей ошибки. Е Чжэньчжэнь тоже была красивой, но она не любила и не оберегала её так, как Хуанянь. Чжао Ган, Сун Лань и Шухуа выросли вместе. Сун Лань, возможно, была даже красивее, так почему Чжао Ган не женился на ней?

Любовь есть любовь, она не зависит от красоты или ощущений, как в случае Цзиньсэ и Хуанянь. Смогут ли они состариться вместе, тоже не зависит от взаимности чувств, как в случае Чжао Гана и Сун Лань.

Сун Лань смотрела на Цзиньсэ, которая никогда не видела свою мать, и чувствовала вину. Если бы Шухуа была жива, разве пришлось бы ей узнавать о своей матери от других?

— Цзиньсэ, мы с твоей мамой были очень хорошими подругами. Я помогу ей позаботиться о тебе. Если у тебя что-то случится, можешь всегда прийти ко мне, я постараюсь помочь. Твой папа ведь хорошо к тебе относится?

— Да, папа очень хорошо ко мне относится. Спасибо, тётя. Я каждый день такая весёлая.

— Смотрите! — Чжао Цзиньсэ улыбнулась, как цветок, указывая пальцем на свои щёки.

— Хуанянь, я пойду наверх, ладно? После ужина буду тебя ждать!

— До свидания, тётя! — Сказав это, она мигом убежала.

Чжао Цзиньсэ всё ещё была довольна собой. Она достала ключ, открыла дверь и, войдя, сразу почувствовала запах еды.

— Старина Чжао, надо признать, готовишь ты отлично! Пахнет просто восхитительно!

Чжао Ган, ставя еду на стол, спросил: — Почему сегодня так поздно? Обычно ты возвращаешься раньше. Что, что-то задержало?

— Мм… можно и так сказать. Действительно задержало. Возможно, уже не вырваться, — тихо пробормотала Чжао Цзиньсэ.

— Что?

— Ничего. Просто сегодня дождь шёл, вот мы с Хуанянь и замешкались.

— Понятно. Только не таскай эту девочку повсюду за собой.

— Ну что ты! Я просто хочу быть с ней рядом. Кстати, старина Чжао, угадай, кого я сегодня видела?

— И кого же?

— Ха-ха, тётю Сун, маму Хуанянь! Она такая красивая, Хуанянь точно в неё пошла. Но всё равно, я думаю, Хуанянь красивее.

Чжао Ган прищурился, погружённый в мысли: — А она тебя о чём-нибудь спрашивала? Или что-нибудь говорила?

— Говорила! Сказала, что она, мама и ты выросли вместе. И что я ей очень нравлюсь!

Чжао Цзиньсэ очень гордилась, чувствуя, что её действительно любят. Совсем не так, как говорил старина Чжао, будто её шумное поведение отпугивает людей.

Чжао Ган, казалось, о чём-то задумался. Ему расхотелось ужинать с Чжао Цзиньсэ, и он закурил сигарету.

— Цзиньсэ, ты ешь, тебе ещё в школу после обеда. Папа выйдет продышаться.

— Ну вот, опять курить собрался. Ладно, иди. А я сначала окажу честь этим изысканным блюдам.

— Только не кури много, старина Чжао. Твоей будущей жене может не понравиться курящий мужчина, — палочки Чжао Цзиньсэ, которыми она подхватила еду, замерли. Она не знала, хочет ли она, чтобы отец женился на другой женщине. Но ей было страшно. Страшно, что папа забудет её маму.

Разочарование, страх, вина — в этот момент глаза наполнились влагой, но слёзы не капали. Она не хотела быть эгоистичной дочерью, но у её мамы была только она, одна дочь, и только папа, один муж.

— Ешь давай. Что ребёнок понимает, говоришь всякую ерунду, — Чжао Ган ничего не мог поделать со своей дочерью, которая вечно хихикала.

Насчёт повторного брака он всерьёз не думал. Но не мог отрицать, что думал о Сун Лань. С юности до средних лет — ничего не изменилось. Время утекало капля за каплей, цветы уже были не те, но человек остался прежним, только юность прошла.

Чжао Ган много курил, но никогда не делал этого при Чжао Цзиньсэ. Шухуа говорила, что курение вредит здоровью, и он боялся, что Чжао Цзиньсэ станет плохо от запаха дыма.

Вскоре на земле валялось множество окурков. Он удивлялся и не мог поверить, что Сун Лань сама заговорила об их прошлом. Но потом подумал: возможно, это просто из-за чувства вины.

Дела давно минувших дней, о которых боялись вспоминать, — их следовало бы отпустить, но они ранили сильнее всего.

Для Сун Хуанянь слово «дом» не имело значения. У неё, казалось, никогда не было дома. Если говорить о месте жительства, то в её сознании были дом Сун Лань и дом бабушки — это были её жилища, но не дом.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 9. Хуанянь, ах, Хуанянь (Часть 2)

Настройки


Сообщение