Перед глазами снова был ливень, такой же, как в тот выходной день. Капли дождя были такими частыми и крупными, что, прищурившись, можно было подумать, будто это не дождь, а густой туман.
Но место, где стояли Тай И и До-До, оставалось сухим, словно они находились под защитным куполом. Казалось, перед ними невидимая стеклянная стена отделяла их от этой дождливой сцены. Ни одна капля не упала на Тай И, и он не мог сделать ни шагу вперёд, застряв на перекрёстке.
Тай И осмотрелся. Окружающие пейзажи выглядели очень старыми. Магазины вдоль улицы были не теми знакомыми лавками, которые он видел каждый день по дороге в школу. Неподалёку он заметил маленькую девочку в таком же комбинезоне на лямках, как у До-До, которая пряталась от дождя под деревом.
Тай И всё понял. Он присел на корточки и спросил До-До, которая была рядом:
— Ты хочешь показать мне, что произошло в тот день?
До-До кивнула и жестом показала Тай И внимательно смотреть вперёд.
Тай И поднял её на руки, усадив к себе на предплечье. В этот момент с противоположной стороны подъехала машина. С водительского места вышла женщина. Тай И, слегка близорукий, прищурился, пытаясь разглядеть её лицо, но оно было словно окутано дымкой — как он ни старался, рассмотреть черты не удавалось. Однако это не помешало Тай И подумать, что женщина, должно быть, очень красива — в конце концов, не многие могут так элегантно идти под зонтом в такую погоду.
Женщина помахала рукой «До-До», и маленькая девочка, сидевшая под деревом, радостно вскочила и побежала к машине.
Сцена выглядела трогательно, но Тай И недовольно нахмурился. В такую погоду, когда у ребёнка нет зонта, следовало бы подъехать прямо к ней.
Пока «До-До» бежала к женщине, Тай И почувствовал, как маленькая девочка на его руках всё сильнее сжимает его руку. Он посмотрел на неё — её лицо по-прежнему ничего не выражало.
Тай И невольно похлопал До-До по спине, словно успокаивая.
«До-До» бежала вперёд, но машина рядом с женщиной внезапно рванулась с места и устремилась прямо на бегущего ребёнка. «До-До» застыла на месте, не зная, что делать. Как и ожидалось, в следующую секунду машина сбила её.
Хотя звуков слышно не было, Тай И невольно зажмурился. Машина без номерного знака переехала тело ребёнка, затем сдала назад, нанеся «До-До» вторую травму. Тай И открыл глаза и ясно увидел, что её нижняя часть тела была страшно изувечена. Её тёмные блестящие глаза широко распахнулись и смотрели в сторону Тай И, словно у безжизненной тряпичной куклы.
Женщина всё это время стояла там с бесстрастным лицом. Лишь когда ребёнок на земле перестал дёргаться, она отбросила зонт, подбежала и, упав на колени рядом с До-До, громко зарыдала. В этот момент из-за угла выбежали какие-то люди, они бросились к ним, кто-то звонил по телефону, кто-то утешал женщину.
Тай И почувствовал, как дрожит ребёнок у него на руках, и обнял её крепче.
— Это моя мама.
Раздался нежный детский голос. Тай И замер:
— Ты умеешь говорить?
— Это моя мама. Моя мама и мой папа вместе убили меня.
История закончилась. Пейзаж вокруг начал медленно меняться, снова возвращаясь к ночной тьме.
Сердце Тай И было полно сочувствия, но, увидев До-До, снова превратившуюся в окровавленное тельце, он мгновенно спрятал жалость подальше. Осторожно и быстро он опустил До-До на землю и подбежал к Син Яну.
Син Ян затянулся сигаретой и спросил:
— Что ты видел?
— Правду о той аварии, — Тай И вспомнил увиденное и невольно вздрогнул. — В общем, довольно мерзко.
Син Ян кивнул, потушил сигарету и, посмотрев сверху вниз на девочку, которая была ему едва по пояс, спросил:
— Так чего ты хочешь от Тай И?
— Помоги мне отомстить! — без колебаний ответила До-До.
Услышав это, Тай И растерялся:
— Но... как я тебе помогу? Это же уголовное дело. К тому же столько лет прошло, даже записей с камер наблюдения нет.
— Мой папа — Чжоу Хао, а мама — Вань Яли, — торопливо сказала До-До. — Помоги мне вашими способами. Только ты можешь мне помочь.
Син Ян прищурился и некоторое время молча смотрел на До-До. Затем он бросил взгляд на Тай И, давая понять, что решение за ним. Тай И поколебался, потом кивнул До-До. После этого он посмотрел на Син Яна и спросил:
— Можно?
Син Ян пожал плечами:
— Мне всё равно. Решай сам.
Тай И достал телефон, посмотрел на время — было уже за полночь. Син Ян подумал и предложил ему пойти переночевать к нему в книжную лавку. Тай И обеими руками проголосовал «за» — возвращаться домой одному в такое время было страшновато.
— А До-До? — спросил Тай И.
Син Ян усмехнулся:
— Включи мозги. Она призрак, какой ей сон?
Тай И сел в машину Син Яна, и они поехали на Инъян-стрит. Машину пришлось оставить на пустом парковочном месте напротив улицы. Тай И никогда раньше не был на Инъян-стрит ночью. Когда он смотрел на неё с другой стороны, улица казалась совершенно тёмной, освещённой лишь тёплым жёлтым светом фонарей.
Но стоило подойти ближе, как оказалось, что здесь всё сияет огнями. В отличие от дневного облика магазинов, отделанных под старину, сейчас они выглядели по-настоящему древними.
Потрёпанные фонари висели у входов в лавки, вокруг шумела и суетилась толпа. Эта короткая улочка теперь казалась бесконечной.
— Это?..
Син Ян повёл его вглубь улицы, объясняя:
— Обман зрения. Обычные люди этого не видят. Днём это мир туристов, а ночью здесь открывается рынок, работающий каждую ночь. Держись рядом со мной. Здесь кого только нет — духи, призраки, демоны.
Тай И поспешил подойти ближе. Он с опаской смотрел на снующих вокруг странно выглядящих существ, но не мог удержаться, чтобы не разглядывать их. Однако все эти существа, казалось, относились к Син Яну с большим почтением. Завидев его, они слегка кланялись и говорили:
— Доброго вечера, господин.
— Эй, Син Ян, почему они тебе кланяются?
Син Ян потряс огромной связкой ключей, появившейся неизвестно откуда, и с нескрываемой гордостью ответил:
— Потому что я здесь домовладелец.
Тай И припомнил, что в последний раз видел такую огромную связку ключей, кажется, в новостях, где высмеивали гуандунских арендодателей. Он невольно посмотрел на Син Яна с тёплым чувством.
Торговцы уличной едой громко зазывали покупателей. Тай И, учуяв сладкий аромат, не удержался и на несколько секунд замер перед одним из прилавков. Аппетитные жареные шарики положили в миску, полили соусом и передали стоявшему рядом покупателю.
— Син Ян, мне можно это съесть? — спросил Тай И.
Продавец, увидев их, стал ещё усерднее и громче расхваливать свой товар. Он быстро выловил несколько готовых шариков и протянул Тай И:
— Вкуснятина! Господин, попробуете порцию?
Син Ян странно улыбнулся Тай И и спросил:
— Ты уверен?
После такого вопроса Тай И засомневался. Он моргнул и снова посмотрел на тарелку с тефтелями. Лучше бы он этого не делал. Ароматные мясные шарики на его глазах превратились в головы бесенят. Помощник торговца доставал из ведра свежие, ещё извивающиеся головы, обваливал их в муке и яйце и бросал в кипящее масло. Если прислушаться, то это было вовсе не шипение масла, а крики барахтающихся бесенят!
Тай И криво усмехнулся и поспешно замахал руками:
— Нет-нет, спасибо, я на диете. Худею.
Продавец разочарованно убрал миску и с улыбкой принялся предлагать товар следующему покупателю. Тай И быстро вернулся за спину Син Яна и покорно пошёл следом.
— Ты слышал легенду о том, как горные духи превращают всякую гадость во вкусную еду, чтобы заманить людей в свои пещеры? Люди, съевшие это, умирают в прекрасных иллюзиях, а потом духи ими лакомятся, — Син Ян посмотрел на побледневшего Тай И и рассмеялся. Он похлопал его по спине и подвёл к другому лотку с едой. — Вот, это ты можешь есть. Хочешь попробовать?
Тай И осторожно посмотрел. В мисках было что-то похожее на десерт из лотосового крахмала, источающее лёгкий сладкий аромат. Сверху для украшения лежал цветок софоры.
— Что это?
Торговка — молодая девушка с косичками, по крайней мере, Тай И так показалось, — услышав вопрос, поспешно ответила:
— Это десерт из цветов софоры. Бывает только в это время года.
— Хочу попробовать.
Син Ян кивнул торговке, и та быстро подала Тай И миску. Тай И попробовал и кивнул Син Яну:
— Вкусно!
Син Ян бросил девушке несколько круглых восточных жемчужин и повёл Тай И дальше к книжной лавке.
В магазине тётя Пинь торговалась с каким-то маленьким призраком из-за книги. Похоже, призрак слишком сильно сбивал цену. Тётя Пинь гневно вскинула тонкие брови и громко закричала, её лицо при этом исказилось, превратившись в череп:
— Да кто так торгуется! Мне что, совсем без прибыли остаться?!
Тай И отступил на полшага и съел ложку десерта, чтобы успокоиться. Син Ян спросил его:
— Что? Испугался?
— Да нет, всё в порядке. Красивые люди даже когда злятся, выглядят красиво.
Син Ян закатил глаза.
Тётя Пинь увидела их возвращение и улыбнулась. Она кое-как договорилась с призраком, взяла деньги, выпроводила его, повесила снаружи табличку «Закрыто» и заперла дверь. Тётя Пинь посмотрела на Тай И с удивлённой улыбкой и спросила Син Яна:
— Что, сегодня вечером малыш И остаётся у нас?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|