Глава 7. Взгляд звезды

— Бянь Юй, доктор Бянь, ты мне нужен, ты нужен мне, чтобы пойти со мной.

Эти слова, сказанные Фан Хаочэнем так прямо, кажется, очень удивили Бянь Юя. Обычно красноречивый и легкомысленный, он, глядя на Фан Хаочэня, некоторое время не мог вымолвить ни слова.

Но Бянь Юй все же был опытным в любовных делах. Он лишь ненадолго опустил голову, а затем быстро снова надел маску распутника, словно насмехаясь, спросил: — Начальник отдела Фан, вы пьяны?

Спросив, Бянь Юй, увидев, что Фан Хаочэнь не возражает, удивился: — Ваша переносимость алкоголя, действительно...

Пьян, да, немного. Фан Хаочэнь знал, что плохо переносит алкоголь, поэтому никогда не пил. Он думал, что красная жидкость в бутылке Бянь Юя — это просто сладкая вода, но не ожидал, что после полбокала алкоголь сразу же вызовет жар по всему телу, онемение языка, но при этом придаст смелости.

Когда Бянь Юй поддерживал его, он не отшатнулся, как от удара током. Фан Хаочэнь чувствовал себя совершенно обмякшим, полностью переложив свой вес на Бянь Юя. Бянь Юй ничего не мог с этим поделать и только обнял его, усаживая на кровать.

Это было очень странное ощущение.

Фан Хаочэнь в полудреме подумал, что никогда такого не испытывал.

По его воспоминаниям, мать никогда его не обнимала. Позже, в доме тети, вся семья тети, особенно Юань Юбин, который был на три года младше, действительно хорошо к нему относились, но забота Юань Юбина всегда была немного сдержанной и неуклюжей. Глупое касание плечом было для него пределом.

Значит, объятия — это такое чувство?

Очень теплое и удивительное, никакое исчисление или тензорный анализ не могли бы описать ни малейшего изменения в его груди.

Бянь Юй аккуратно уложил Фан Хаочэня на кровать, придвинул стул и сел. Он посмотрел на Фан Хаочэня и с некоторой долей извинения сказал: — Сейчас это выглядит так, будто я вас обидел.

— Вы меня затруднили, — ответил Фан Хаочэнь, закрыв глаза и нахмурившись.

Бянь Юй рассмеялся: — Чем я вас затруднил? Тем, что не пошел с вами в 201?

Фан Хаочэнь не мог открыть глаза из-за яркого света потолочной лампы и с пьяным вздохом пожаловался: — Слишком яркий свет, выключи его.

Бянь Юй несколько секунд смотрел на Фан Хаочэня. Обычно он обязательно поддразнил бы Фан Хаочэня, но сейчас просто ответил: — Хорошо.

Затем встал, выключил весь свет в комнате, оставив только лунный свет, падающий в общежитие. В темноте были только Бянь Юй и Фан Хаочэнь.

Бянь Юй смотрел на Фан Хаочэня, лежащего на его кровати. После того, как он выпил, его щеки слегка покраснели от алкоголя, а закрытые глаза и легкая складка между бровями делали его немного человечнее.

— Доктор Бянь...

— Зовите меня Бянь Юй, — перебил Бянь Юй.

Фан Хаочэнь по-прежнему с закрытыми глазами промычал: — Бянь Юй.

Услышав свое имя из уст Фан Хаочэня, Бянь Юй почувствовал что-то странное. Он улыбнулся и, как хороший друг, спросил: — Еще пьяны, Хаочэнь?

Фан Хаочэнь тут же насторожился: — Зовите меня начальник отдела Фан.

Затем добавил: — Я пьян, но голова у меня работает хорошо.

Бянь Юй тихо вздохнул: — Хорошо, — он был снисходителен к Фан Хаочэню, не только не выгнал его, но и спросил: — Начальник отдела Фан, что вы хотите приказать?

Фан Хаочэнь не стал церемониться: — Мм, расскажите о себе.

Ресницы Бянь Юя слегка дрогнули, и он отвел взгляд: — Что мне рассказывать?

Фан Хаочэнь подумал: — Расскажите о своем опыте, учебе за границей, возвращении на родину.

Бянь Юй спросил: — Начальник отдела Фан, вы спрашиваете это, чтобы узнать меня?

— Конечно, я хочу узнать вас.

Бянь Юй легко рассмеялся, хотел закурить, но, посмотрев на Фан Хаочэня, убрал сигареты. Он откинулся на стуле: — В моей истории нет ничего особенного, я просто обычный человек, учившийся за границей, который хочет вернуться и строить страну.

Фан Хаочэнь спросил: — Почему вы захотели вернуться? Условия в стране такие тяжелые, вы могли бы получить гораздо больше за границей, верно?

— Слабость и бедность Родины лишь свидетельствуют о неспособности ее детей.

Когда Бянь Юй говорил это, глядя на лунный свет на полу, Фан Хаочэнь вдруг почему-то вспомнил эссе «Лунная ночь над лотосовым прудом» и господина Чжу Цзыцина, который предпочел умереть с голоду, но отказался от американской гуманитарной помощи.

Фан Хаочэнь сел и впервые так серьезно посмотрел на Бянь Юя.

Впервые он смотрел не на изящные вычисления за спиной Бянь Юя, а на самого Бянь Юя — обычного, но совершенно незаурядного человека.

Как удивительно.

Если не смотреть на Бянь Юя, кажется, что каждое его движение чрезвычайно легкомысленно; но если внимательно, очень внимательно смотреть на него, все его слова и поступки становятся похожими на дождь в сезон слив, стучащий по двери твоего сердца, непрерывно звенящий.

— Я тоже расскажу о себе.

Фан Хаочэнь смотрел на полную луну за окном. Луна излучала серебристо-белый мягкий свет, который напомнил ему о том «полярном сиянии», появившемся в лесу более двадцати лет назад, которое он никогда не забудет.

— 201 был основан двадцать пять лет назад, моя мать была одной из первых исследовательниц.

Двадцать пять лет назад, когда они впервые нашли мою мать, она задала мне вопрос, — Фан Хаочэнь, сказав это, украдкой взглянул на Бянь Юя. Тот слушал очень внимательно, казалось, прошлое Фан Хаочэня его очень интересовало. — Она спросила меня: «Что видят глаза рыбы?»

Это воспоминание долго дремало в сердце Фан Хаочэня, пока однажды ночью, вернувшись в 201, оно вдруг, как проворный дух, без всякого предупреждения не опустилось ему на ладонь.

— В то время я возился с прудом, и брошенные в него листья капусты колыхались на волнах.

Я ответил матери: «Рыба видит, как движутся листья».

— Рыбы не видят воды, — сказал Фан Хаочэнь. — Поэтому они думают, что какая-то сила заставляет листья капусты двигаться закономерно или беспорядочно.

Если бы среди рыб был Ньютон, он, возможно, написал бы изящные формулы для расчета закономерностей движения листьев. А если бы однажды пошел сильный ливень, возможно, среди рыб появился бы Гейзенберг, который добавил бы шапку к классической механике, а затем сказал бы, что наблюдение определяет состояние листьев капусты — не предыдущее состояние и не последующее, а лишь мгновенное.

Сказав это, Фан Хаочэнь почти незаметно вздохнул: — Но если бы рыбами были мы, мы бы знали, что листья капусты движутся только благодаря воде.

Тогда что насчет нас?

Когда мы выпрыгнем наружу, обнаружим ли мы, что все эти упорядоченные или неупорядоченные движения имеют единую теорию?

— Электромагнитная сила, гравитация, сильное ядерное взаимодействие, слабое ядерное взаимодействие до сих пор не имеют полного математического описания.

Но я верю, что как только мы найдем единую теорию поля, мы сможем, подобно рыбам, выпрыгнуть из нашего мира и увидеть вселенную более высокого уровня.

Бянь Юй с некоторым удивлением смотрел на Фан Хаочэня. Казалось, он удивлен как исследованиями Фан Хаочэня, так и тем, что Фан Хаочэнь вообще ему это рассказывает.

— Бянь Юй, — сказал Фан Хаочэнь, поворачиваясь и глядя на Бянь Юя чрезвычайно официально и искренне, — развитие физики невозможно без помощи математики. Вы спрашиваете, нужен ли мне вы? Вы действительно мне нужны, вы нужны мне как никто другой.

Я надеюсь, что вы сможете поехать со мной в 201. Если вы поедете в 201, вы сможете выдвигать любые требования, и все, что вы захотите, будет вам дано.

— Наши исследования не ограничены одной страной. Если они увенчаются успехом, это будет самый яркий штрих в истории всего человечества.

Нет, говорить об истории человечества, возможно, даже неуместно. Фан Хаочэнь верил, что если их исследования увенчаются успехом, то эта маленькая голубая планета на рукаве нашей галактики вспыхнет невиданным светом, и этот свет будет запомнен вселенной, его не смогут затмить миллиарды звездных скоплений.

Этот свет будет принадлежать ему и Бянь Юю. В грядущие столетия, пока вселенная не погрузится в бесконечную тьму, их имена будут написаны вместе, преодолевая время, преодолевая пространство, становясь вечностью.

Это мечта, которой одержим и ради которой безумствует любой ученый, и теперь эта мечта лежит перед Бянь Юем. Если он захочет, этот мир изменится благодаря ему.

Но Бянь Юй не проявил ни малейшего волнения.

Он отвернулся, его взгляд упал на окно, словно он смотрел на ту сторону моря, или на фон неба.

— Очень жаль, начальник отдела Фан, — сказал он. На этот раз в тоне Бянь Юя не было ни цинизма, ни небрежности. — Ваши глаза смотрят в небо, а я другой, мое желание особенно простое.

Я лишь надеюсь, что однажды студентам, возвращающимся на родину, больше не потребуется воодушевление патриотизмом, не нужно будет убеждать родителей, друзей, любимых. Я лишь надеюсь, что однажды моя страна станет местом, куда будут стремиться студенты со всего мира.

— Это желание по сравнению с вашим слишком незначительно, но в день возвращения на родину я уже решил, что буду делать что-то реальное.

Я знаю, что я ничего особенного, но такой незначительный, как я, возможно, однажды тоже сможет стать ступенькой на пути к процветанию этой страны.

Фан Хаочэнь немного занервничал: — Вы можете сделать страну сильной и в 201! Подумайте, если наши исследования увенчаются успехом, сколько студентов со всего мира приедут в Китай, восхищаясь вашим именем?

— Простите, начальник отдела Фан, — но Бянь Юй все равно покачал головой. — Видите, мне до сих пор приходится называть вас начальником отдела Фан.

Спасибо за вашу привязанность, но вы и я никогда не были на одном пути.

Сказав это, Бянь Юй, не давая Фан Хаочэню возразить, встал, подошел к Фан Хаочэню и протянул ему руку: — Я вижу, вы протрезвели, начальник отдела Фан, я провожу вас.

— Не нужно, — Фан Хаочэнь не обратил внимания на руку Бянь Юя, сам встал с кровати. — Я сам вернусь.

Примечание:

В объяснении Фан Хаочэня упоминаются два физика, Ньютон и Гейзенберг.

Ньютон представляет классическую механику. Основные законы классической механики — это законы движения Ньютона или другие эквивалентные принципы механики, связанные с законами Ньютона.

Классическая механика имеет два основных допущения. Говоря более простым языком, первое: классическая механика применима к низкоскоростным движениям по сравнению со скоростью света. В случае высокоскоростного движения время и длина больше не могут считаться независимыми от движения наблюдателя.

Второе: классическая механика применима к макроскопическим объектам. В микроскопических системах все физические величины в принципе не могут быть точно измерены одновременно.

Гейзенберг — один из основных создателей квантовой механики, представитель Копенгагенской школы. Самый важный результат теории Гейзенберга — принцип неопределённости, ранее называвшийся принципом неопределённости измерения. Однако на самом деле неопределённость в принципе неопределённости — это теоретическая неопределённость, а не невозможность наблюдения, и он описывает другие аспекты квантовой теории, отличные от «кота Шрёдингера».