Глава 3. Правила игры

Письменный язык и официальный язык обучения в тюрьме были английскими, и на это была своя причина.

За тысячи лет человеческой эволюции мировые языки постепенно превратились в два основных: китайский и английский. Хотя китайский язык использовался большей частью населения, в научно-технической и культурной сферах английский добился более выдающихся успехов.

Постепенно в будущем мире стало общепринятым, что официальный письменный язык будет английским, но люди в повседневном общении говорили на китайском.

Вначале Су Юнь видел английские слова во многих документах и не сразу понял, что английский является письменным языком. Он просто думал, что здесь, как и в Китае, добавление английского делает всё более официальным.

Су Юнь слушал, как профессор высшей математики бегло говорит по-английски, и смотрел на хаотичные цифры на доске. Он примерно догадывался о смысле, но из-за языкового барьера совершенно не мог понять содержание лекции.

Профессор математики задал задачу, и все принялись за вычисления, только Су Юнь сидел в полном недоумении, листая китайско-английский словарь.

Ю Ци, увидев, что Су Юнь ищет в словаре, удивлённо спросил: — Зачем ты ищешь в словаре? Неужели ты не понимаешь такие простые английские слова из высшей математики?

«Такие простые… английские слова». Су Юнь наконец почувствовал, что попал в большую беду. Вероятно, уровень английского у любого здесь мог бы его просто уничтожить.

На самом деле, Су Юнь угадал. Несмотря на то, что все в повседневной жизни общались на китайском, учебники, по которым они учились с детства, были двуязычными (китайско-английскими). Правительство постановило, что преподавание в классах должно вестись на английском языке. Даже неграмотный человек из низших слоёв общества, попав сюда, мог бегло говорить на бытовом английском, не говоря уже о тех, кто получил более десяти лет английского образования.

Су Юнь с выражением безысходности смотрел на продолжающего лекцию преподавателя, его тело оцепенело.

Что делать… Что ему, черт возьми, делать… Есть ли какой-то выход, кроме как начать учить английский прямо сейчас?

О, небеса!

Он даже не сдал шестой уровень английского. Даже если он мог понять кое-что, официальный письменный английский был для него слишком медленным. Каждое слово состояло из семи-восьми букв, и запомнить их все за короткое время было совершенно невозможно.

Неужели ему действительно придётся присоединиться к тем, кто идёт на уступки, и продавать себя… Спасите.

— Су Юнь, ты в порядке? Почему ты не пишешь? — Ю Ци помахал рукой, обеспокоенно глядя на Су Юня.

Су Юнь неловко улыбнулся. Теперь уже не было смысла скрывать: — Я не понимаю английский.

— О, у тебя плохой английский, да? — Подумать только, даже бездомный из низших слоёв общества мог бегло говорить по-английски. Плохой английский здесь был равносилен отсутствию образования.

Су Юнь смущённо улыбнулся и сказал: — Не то чтобы плохой, я вообще не понимаю, что говорит учитель.

Ю Ци с недоумением посмотрел на Су Юня, всё ещё не понимая смысла его слов: — Почему ты не понимаешь, что говорит учитель? Ты болен?

— Я не болен, просто я с детства не очень хорошо учил английский, поэтому не понимаю английские лекции и не могу читать слова на презентациях.

Ю Ци, кажется, понял и удивлённо сказал: — О, ты хочешь сказать, что никогда не учился в школе?

Су Юнь дёрнул уголком рта. Он чувствовал, что не может придумать другую причину, поэтому лишь неохотно кивнул.

Ай Шан, стоявший рядом, бросил на Су Юня взгляд и холодно фыркнул: — Только что говорил, что хорошо учишься, а теперь заявляешь, что никогда не ходил в школу. Ещё и презираешь нас за то, что мы ищем покровителей. По-моему, ты хуже, чем Модо. Тот хотя бы по-настоящему честен, а ты… Не знаю, что у тебя в голове. Плохо учишься, не ищешь покровителей, что, смерти ждёшь?

Даже дурак Су Юнь понял, что Ай Шан был очень недоволен его отношением, поэтому поспешил исправиться: — Я просто не думал, что учиться так сложно.

Ай Шан усмехнулся: — Сложно? Это ты называешь сложным? Это только начало твоего учебного ада.

————

Первый урок закончился для Су Юня в полном недоумении. Его успеваемость никогда не была выдающейся, а после этого урока он почувствовал себя так, будто вернулся к экзаменам в колледже, и его клонило в сон.

Однако перед вторым уроком Су Юнь заметил одну особенность.

Заключённые предпочитали сидеть в середине и задних рядах, а передние места были почти пусты.

— Почему никто не садится впереди? — спросил Су Юнь, указывая вперёд Ю Ци.

Ю Ци хихикнул и сказал Ай Шану: — Этот парень снова задаёт странные вопросы.

Ай Шан бросил на Су Юня взгляд и доброжелательно ответил: — Потому что впереди нельзя спать, а если разозлишь профессора, тебе не поздоровится.

— Ты же говорил, что здесь нужно обязательно учиться? Если так, то почему кто-то спит? — Су Юнь посчитал их слова противоречивыми.

— Ох, Су Юнь, ты что, идиот? Я просто поражаюсь тебе. Эти вопросы ты поймёшь на следующей неделе, — Ю Ци беспомощно рассмеялся.

Су Юнь посмотрел на своё расписание. Второй урок был по фармакологии.

Профессор фармакологии была худой женщиной лет тридцати, которая читала лекции с бесстрастным лицом.

Он всё понимал, но почему он, будучи преступником, должен изучать фармакологию?

Когда Су Юнь задал этот вопрос Ю Ци, тот уже был бесстрастен: — Я действительно должен дать тебе прозвище «Десять тысяч почему». Ты не хочешь изучать фармакологию, потому что хочешь умереть от болезни?

— Если заболел, достаточно принять лекарство, почему нужно умирать от болезни?

Ю Ци раздражённо почесал волосы: — Здесь нет лекарств! Идиот! Здесь нет ни лекарств, ни врачей, поэтому ты сам должен решать, какое лекарство принимать и какой у тебя диагноз.

На площади есть аптека, но лекарства нужно обменивать на баллы питания. То есть, если ты купил лекарство, ты не сможешь поесть, а если поел, то у тебя не будет баллов на лекарства. Поэтому здесь обязательно нужно хорошо изучать фармакологию.

Впрочем, для здоровых людей фармакология бесполезна. В общем, заболеть или нет, и купить ли лекарства, зависит только от твоей удачи.

Су Юнь всё больше чувствовал, что попал в какую-то странную тюрьму: без врачей, без наручников, тюрьму, из которой можно выйти только благодаря усердной учёбе!

————

Когда на уроке было скучно, Ю Ци тихонько сказал Су Юню: — Учитель по фармакологии ещё ничего, мало кто заваливает её предмет. Просто будь осторожен, и всё будет в порядке.

— Осторожен?

Ю Ци уже отчаялся от такого идиота, как Су Юнь: — Потом расскажу, что к чему.

На обед в столовую пришло много людей, и Су Юнь снова увидел то же, что и утром: почти восемьдесят процентов ели жадно, глотая куски. В отличие от них, те, кто ел нормально, выглядели хорошо, хотя и были худощавыми и ничем не примечательными.

— Значит… те, кто ест так же, как мы, — это те, кто нашёл покровителей? — Су Юнь наконец смог сделать логичный вывод.

— Не всё так просто. Как можно выжить здесь, просто найдя покровителя? У тебя должна быть своя маленькая группа, как у нас троих, иначе даже если ты найдёшь покровителя, ты не сможешь удержаться, — Су Юнь снова ничего не понял. — Почему нельзя удержаться, если нашёл покровителя?

— Если ты нашёл покровителя, значит, хочешь списывать, верно? Но часто порядок на экзаменах меняется, как ты узнаешь, что твой покровитель сидит рядом с тобой? Если твой покровитель сидит в первом ряду, а ты в последнем, ты не сможешь списать. Без внутренней и внешней координации со своей группой, просто покровитель бесполезен.

Су Юнь кивнул: — Тогда это просто. Все объединяются, передают друг другу ответы, и все проходят?

Ю Ци прищурился, оглядел Су Юня, а затем внезапно наклонился к нему, оскалив зловещую улыбку: — Я повторю ещё раз: это тюрьма, и экзамены здесь не обычные. Если я получу хотя бы на один балл больше, чем ты, мои шансы на выживание увеличатся на один балл. Никто не будет думать о других. Твоя идея о таком единстве — это просто сказки тысячи и одной ночи, потому что ничья жизнь не важнее собственной!

Су Юнь был напуган внезапно серьёзным выражением лица и тоном Ю Ци, а затем кивнул: — Тогда… почему вы выбрали меня?

Ю Ци саркастически улыбнулся: — Если бы Макс не умер, ты думаешь, ты бы так легко попал к нам… — Ю Ци! — Ай Шан бросил на него резкий взгляд, и Ю Ци тут же понял, что сболтнул лишнего, и быстро замолчал.

Хотя Ю Ци быстро замолчал, Су Юнь всё же услышал новость: среди них раньше был человек по имени Макс, который умер.

— Ю Ци? — Человек в очках с чёрной оправой и доброй улыбкой подошёл к их столу.

— Ой! Апп! — Ю Ци схватил пришедшего мужчину за руку, сияя улыбкой.

— Это новенький среди вас? — Апп оглядел Су Юня с ног до головы.

Су Юнь улыбнулся, протянул руку и сказал: — Привет, меня зовут Су Юнь.

— Су Юнь, хе-хе, звучит как «проигравшая удача». Если у тебя будут какие-то неудачи или проблемы, можешь обратиться ко мне за помощью, — Апп крепко сжал руку Су Юня, когда они пожимали друг другу руки. Су Юнь несколько раз попытался вырваться, прежде чем тот отпустил.

— Нежная кожа, Ай Шан, у вас неплохой вкус, — Апп похотливо посмотрел на Су Юня, его голос был полон намёков.

Ай Шан бесцеремонно отмахнулся от руки Аппа: — Извини, мы ещё не доели.

Апп выглядел немного смущённым. Увидев, что Ай Шан и Ю Ци больше не обращают на него внимания, он ушёл.

После ухода Аппа Ю Ци сказал Су Юню: — Ни в коем случае не спи с этим Аппом. Говорят, что один день с мужем — сто дней, но он самый бессердечный из всех мужчин, с которыми я спал. Не говоря уже о том, чтобы искать у него покровительства, хорошо, если он сам не будет искать у тебя. Старайся держаться от него как можно дальше.

Су Юнь беспомощно дёрнул уголком рта. Судя по их тону, казалось, что ему суждено стать тем, кто идёт на уступки, но на данный момент у него действительно не было мысли продавать себя!