5

Глава 5. Пампушка становится королевой

После танцев, во время перерыва, Чжан Цзин сделала большой глоток текилы.

После развода она стала пить этот крепкий напиток.

— Ты куришь такие лёгкие сигареты, почему пьёшь такой крепкий алкоголь? — с интересом спросил её Джей-Джей.

Чжан Цзин чокнулась с ним бокалом, а потом осушила свой до дна. Он собирался сделать лишь глоток, но, увидев, как она выпила залпом, покачал головой и тоже допил.

Чжан Цзин посмотрела на свой бокал, смакуя обжигающее ощущение, которое оставило вино в горле.

Она посмотрела на него и тихо сказала:

— Сигареты проясняют мысли, а вино опьяняет.

Он откинулся назад, полулёг на диван. Его низкий голос эхом отозвался у неё в ушах:

— По ребёнку скучаешь?

В одно мгновение всё перед глазами Чжан Цзин затуманилось.

Слой влаги застил ей взор.

Месяц назад её сыну исполнилось пять лет, а её не было рядом.

Она так и сидела, наклонившись вперёд, не желая, чтобы Джей-Джей видел её слёзы. Он тактично не стал её беспокоить, просто молча сидел рядом.

В ту ночь между ними ничего не было, они просто спали в объятиях друг друга.

На следующее утро она проснулась с раскалывающейся головой. А он, наоборот, выглядел свежим и приготовил ей завтрак.

— Выпей немного мёда, — он указал на стакан на столе.

Она послушно и тихо выпила медовую воду.

Наблюдая, как он деловито и умело жарит яйца, она вдруг почувствовала тепло.

Джей-Джей смотрел, как Чжан Цзин послушно пьёт воду, и с улыбкой спросил:

— Я так и не знаю, что ты любишь есть. Но, кажется, я заметил, что ты обычно ешь много яиц?

— О, да, я и в Китае очень любила яйца. Люблю их в любом виде.

— А что ещё любишь?

— Я не привередлива в еде, поэтому и выросла такой высокой, ха-ха.

— Опять красуешься. Попробуй мои яйца, — он поставил перед ней тарелку со своим творением.

Чжан Цзин улыбнулась в знак благодарности.

Это утро оставило у Чжан Цзин очень приятное впечатление.

Ей нравилось проводить время с Джей-Джеем вот так.

Но она знала: чем больше ей это нравится, тем скорее нужно прекращать.

Раньше она говорила себе, что это всего лишь игра, никто не воспринимает её всерьёз, и поэтому она могла смело двигаться вперёд.

Но теперь, была ли у неё та же уверенность, что она сможет контролировать свои чувства?

Она не знала.

По дороге в университет она сидела на пассажирском сиденье и молча смотрела на мелькающие за окном пейзажи.

— О чём думаешь? — спросил её Джей-Джей на красном светофоре.

Она повернулась к нему и улыбнулась.

— Ни о чём.

— Ты сегодня какая-то молчаливая. Тебя расстроили мои вчерашние слова?

— О, нет, ничего, — она продолжала улыбаться.

— На самом деле, ты сильно изменила моё представление о китайцах.

— О? А что ты раньше думал о китайцах?

— Ты знаешь, весь мир знает, что у Китая очень древняя история. Поэтому кажется, что вы — люди, которые умеют скрывать свои чувства. Я не знаю, как точно сказать… просто мне казалось, что вы не очень охотно выражаете свои истинные эмоции. Но ты другая. Ты настоящая, прямая, умеешь выражать себя.

— Я поняла. Ты хочешь сказать, что китайцы скромные, а я — дерзкая? Ха-ха.

Он тоже рассмеялся. Его смех всегда был очень ритмичным, как будто в размере две четверти.

Ха-ха.

Ха-ха.

Всегда так.

Чжан Цзин снова стала серьёзной и сказала:

— На самом деле, сейчас многие китайцы уже не такие, как ты думаешь. Много таких, как я. Которые умеют выражать себя, наслаждаться настоящими чувствами, но не рискуют.

— М-м, вы очень умные.

— Спасибо за комплимент.

— Кстати, через месяц Рождество. Пригласишь свою семью приехать?

Она прикусила нижнюю губу.

— Не хочу так утруждать стариков и ребёнка. Лучше я сама вернусь домой на каникулах.

— Ты собираешься вернуться домой на каникулы? А как же моя мама, которая хочет учиться у тебя играть на гучжэне? Моя мама — человек серьёзный, лучше её не злить.

Чжан Цзин втянула шею, не зная, что сказать. Лучше промолчать.

В этот момент они уже подъехали к университету.

Она вышла из машины.

Столько людей могут учить играть на гучжэне, почему именно она?

Пока она размышляла над этим вопросом, зазвонил телефон.

Это была мама Джей-Джея. Она спрашивала, когда Чжан Цзин сможет прийти на урок.

Эта история становилась всё более банальной.

На следующий день мама Джей-Джея с воодушевлением пошла вместе с Чжан Цзин покупать новый гучжэн и привезла его к себе домой.

Чжан Цзин впервые была в доме родителей Джей-Джея. Если бы ей не сказали, что это дом, она бы подумала, что это большой замок.

Неужели члены этой семьи не блуждают в собственном доме?

Мама Джей-Джея оказалась довольно весёлой. Она попросила Чжан Цзин не стесняться и называть её просто Донна — так она выглядит моложе.

Чжан Цзин пришлось согласиться.

Она задала Чжан Цзин много вопросов. Чжан Цзин терпеливо отвечала и кратко рассказала ей о гучжэне. Поиграв немного, Донна вдруг вздохнула.

— Цзин, вы с Джей-Джеем и его друзьями, наверное, очень хорошие друзья? Ты знаешь о его отношениях с Сарой? Сара тоже очень любит Китай. Было бы хорошо, если бы она могла учиться вместе со мной.

Чжан Цзин опустила голову и улыбнулась, затем подняла глаза и сказала:

— Я не очень в курсе их дел, Джей-Джей мне мало что рассказывал. Если она хочет, пусть приходит учиться вместе!

— Но ведь они расстались. Если я позову Сару, Джей-Джей разозлится.

— О, — Чжан Цзин сказала себе не говорить лишнего.

— Тогда, если встретишь Джей-Джея, спроси его, хорошо? Скажи, что Сара тоже хочет учиться играть на гучжэне, посмотрим на его реакцию. Только не говори, что это я тебя попросила, ладно?

— Хорошо.

Донна платила Чжан Цзин очень щедро.

Об этом она догадалась ещё до прихода.

Но она предчувствовала, что её втягивают в какую-то мутную историю, и это заставило её быть начеку.

Она не могла разгадать намерения Донны.

Возможно, это была проверка или предупреждение, а может, она просто просила о помощи.

Чжан Цзин не знала этого человека.

Некоторые интриги очевидны, им легко противостоять, но скрытые — трудно контролировать.

Чжан Цзин боялась, что это второй случай.

Даже если бы это был первый, она не хотела участвовать в этих играх.

Однако Донна в эти дни связывалась с ней очень часто, просто болтала, как со старой знакомой, не спрашивая, говорила ли она с Джей-Джеем, и постоянно звала на уроки.

Наконец-то наступило Рождество.

Чжан Цзин сказала Донне, что на рождественские каникулы уезжает домой и больше не сможет её учить.

Чжан Цзин усмехнулась про себя, думая, что теперь ей не придётся ломать голову над этой ситуацией.

Но Джей-Джей вовремя нанёс ей удар.

Как только она закончила разговор с Донной, появился он.

Услышав, что Чжан Цзин собирается домой, Джей-Джей подошёл к ней и сказал:

— Правда собираешься уезжать? Возможно, у тебя не получится.

Чжан Цзин удивлённо посмотрела на него. Что случилось? Все самолёты разбились?

Джей-Джей спокойно сказал:

— Мы с Лань и остальными посовещались. Рождество без тебя — это скучно. Поэтому попросили Алена отменить твой билет.

— Что? Отменили? Это не я, почему вы отменили мой билет? Его семья владеет авиакомпанией, что ли? Почему отменили мой билет?

Джей-Джей продолжал говорить ровным тоном:

— Именно потому, что это их авиакомпания, и отменили.

Ах, у Чжан Цзин кровь бросилась в голову.

Что это за люди такие?

Используют влияние семьи, чтобы решать за других? Есть ли вообще справедливость?

Чжан Цзин почти кричала:

— Какое право вы имеете решать, где мне проводить праздники? Думаете, если у вас есть деньги, можно не считаться с чувствами других? Вы знаете, что такое уважение? Я хочу домой, почему я должна слушать вас, детей? Отменили? Я куплю новый билет! И пусть никто меня не останавливает! Если не дадите лететь самолётом, я доплыву домой!!!

Сказав это, она развернулась и пошла прочь.

Джей-Джей увидел, что она действительно разозлилась, подошёл и попытался её остановить, но она отдёрнула руку.

Она сердито посмотрела на него.

— Цзин. Прости, что не обсудили заранее. Но если бы мы сказали, ты бы ни за что не согласилась. Ален сказал, что он придумает, как привезти твою семью сюда. Или я дам тебе свой частный самолёт, хорошо? — Джей-Джей смягчил тон.

— Мне не нужна ваша помощь. Почему я должна вас слушать, почему должна проводить праздники с вами?

Джей-Джей замолчал. Чжан Цзин увидела, как напряглись желваки на его худых щеках, а подбородок слегка задрожал.

Он медленно поднял голову и сказал:

— Как хочешь, — его голос звучал холодно и безжизненно, словно шёл из носа.

Он развернулся и пошёл наверх.

Чжан Цзин тоже развернулась и ушла.

Почему ей было так обидно? И на что он злился?

Поддавшись всеобщему давлению, Чжан Цзин всё же уступила.

Она действительно была «покладистым ослом».

Стоило Ма Лань сказать несколько ласковых слов, как она смягчилась.

А Джей-Джей отдавал приказы? Она не была его сотрудницей, почему она должна его слушать?

В конце концов, это не было таким уж важным делом. Если бы они обсудили это с ней заранее, ничего страшного бы не случилось. Зачем было устраивать этот внезапный налёт? К чему этот спектакль?

Утром в Сочельник приехали родители Чжан Цзин и её сын.

Хотя они каждый день общались по видеосвязи, но не виделись несколько месяцев и очень соскучились.

Сын подрос и научился говорить много новых слов.

Его приезд в Америку был хорошей идеей. Раньше она учила его иностранному языку, а теперь он мог погрузиться в языковую среду, это было полезно для него.

Вечером родители и сын легли спать, чтобы привыкнуть к смене часовых поясов.

Ма Лань позвала Чжан Цзин праздновать.

Чжан Цзин очень хотелось обнять малыша и уснуть рядом с ним, но она знала, что сын пробудет здесь некоторое время, так что спешить было некуда.

Праздничная атмосфера была замечательной, на лицах у всех сияли радостные улыбки.

Чжан Цзин не была исключением.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Она с энтузиазмом участвовала во всём: играла в игры, танцевала.

Увидев Джей-Джея, она сделала вид, что не заметила его.

Он тоже сделал вид, что не видит её, и очень весело флиртовал с разными красавицами.