Глава 5 (Часть 1)

Вспомнив о необходимости заучивать текст, а затем сравнив свое произношение с тем, как бегло говорил по-английски Сяо Жань, когда объяснял ей задание, Чжоу Цяо замерла, держа тест в руках. Хотя некоторые одноклассники тоже повторяли английский, тихонько бормоча себе под нос в наушниках, в классе в целом было тихо.

— Ты собираешься учить с закрытым ртом? — холодно спросил Сяо Жань, не отрываясь от телефона, заметив ее колебания.

Чжоу Цяо поджала губы и, глядя в тест, начала читать вполголоса. Многие слова она произносила невнятно, спотыкаясь, словно комар.

Сразу было понятно, что она не знает многих слов и не разбирается в грамматике. Пока Чжоу Цяо читала, в ее голове звучал безупречный английский Сяо Жаня. Через некоторое время она услышала смешки, подняла голову и увидела, что все в классе смотрят на нее. Ин Хао еле сдерживал смех. Когда она замолчала, он расхохотался и, передразнивая ее, пропищал: — Truly… n… like… Ха-ха-ха! Ты ни одного слова нормально не произнесла! Вот это да! Ты чем занималась в десятом и одиннадцатом классах? Как ты вообще умудрилась набрать семьдесят два балла? Списывала, наверное?

Весь класс разразился хохотом.

Чжоу Цяо покраснела до корней волос и, толкнув парту, закричала: — Это ты списываешь! Это ты!

— Тьфу, не трогай меня! — воскликнул Ин Хао.

Чжоу Цяо невольно посмотрела на Сяо Жаня. Он стоял, засунув руки в карманы, с легкой улыбкой на губах. В его приподнятых бровях было меньше обычной холодности.

Чжоу Цяо вдруг поняла, что он сделал это нарочно. Она закусила губу, чувствуя, как ее захлестывают злость и стыд. — Сяо Жань, ты невыносим!

Парень посмотрел на нее, его улыбка стала шире. — Ты можешь отказаться, — сказал он, постукивая пальцами по столу.

Отказаться от моей помощи.

— А я не буду, — с вызовом ответила Чжоу Цяо.

Она взяла тест и уставилась на задание, словно сражаясь с ним. Смех в классе стих. Лу Янь, сидящий в первой группе, вдруг сказал: — Чжоу Цяо, не нужно пока учить текст. Сначала выпиши слова. Ты свободна в ближайшие дни? Я могу тебе помочь.

Одноклассники снова начали шуметь.

Чжоу Цяо удивленно посмотрела на Лу Яня. Он смотрел на нее с застенчивой улыбкой.

— Хорошо, — немного подумав, ответила она. — Спасибо.

Класс снова оживился. Чжоу Цяо широко улыбнулась, повернулась обратно и взяла тест. — Лу Янь, наверное, ослеп, — пробормотал Ин Хао. — Как он мог обратить внимание на такую, как Чжоу Цяо? — Он посмотрел на Сяо Жаня.

Тот, держа книгу в одной руке и откинувшись на спинку стула, вытянул ноги в проход. Он смотрел вниз, его лицо было равнодушным, словно он не слышал слов Лу Яня.

Несмотря на насмешки, Чжоу Цяо продолжала читать текст, сверяясь со словарем и пытаясь правильно произносить слова. Запоминая предложения, она постепенно начала запоминать и сами слова.

Ин Хао тоже нужно было решить много заданий, и ему стало лень смеяться над Чжоу Цяо. Он смутно слышал ее голос и, как ни странно, почти привык к нему.

После окончания вечерних занятий Чжоу Цяо первой схватила сумку и выбежала из класса.

— У меня, наверное, от уроков галлюцинации начались, — сказал Ин Хао, потирая шею и вставая. — Почему мне кажется, что у нее довольно приятный голос?

— Нормальный, — ответил Сяо Жань, поднимая сумку.

— Что ты сказал?! — воскликнул изумленный Ин Хао.

Сяо Жань вышел из класса, не ответив. Цзян Ямяо ждала его снаружи.

Толпы учеников выходили из разных корпусов. Чжоу Цяо, Чэн Нуань и Мэн Цяньцянь вместе шли к выходу. Чжоу Цяо все еще повторяла про себя текст и была рассеянной.

Чэн Нуань разговаривала по телефону со своим парнем. Когда они дошли до пешеходного моста, где им нужно было расстаться, Чэн Нуань вдруг воскликнула: — А где Цяньцянь?

Чжоу Цяо очнулась и огляделась. Вокруг сновали ученики, но Мэн Цяньцянь нигде не было видно. — Наверняка с Ин Хао, — закатила глаза Чжоу Цяо. — Напиши ей, узнай.

Чэн Нуань успокоилась и пробормотала: — Не понимаю, что он ей такого сделал, что она так по нему сохнет.

Через минуту пришел ответ.

— Я видела, что вы заняты, поэтому ушла с Ин Хао, — написала Мэн Цяньцянь.

Чэн Нуань показала сообщение Чжоу Цяо. — Я так и знала, — сказала та, взъерошив волосы. — Ладно, пусть делает, что хочет. Я домой.

— Ага, я тоже, — зевнула Чэн Нуань и поднялась на мост.

Чжоу Цяо, крепче сжав лямки сумки, пошла по лестнице.

Недалеко от школьных ворот Ин Хао тащил Мэн Цяньцянь за руку. Она спотыкалась, пытаясь поспеть за ним. — Из-за такой мелочи ты столько дней со мной не разговаривала! Это все Чжоу Цяо тебя научила? — сердито спросил Ин Хао, оглянувшись.

— Нет-нет, — ответила Мэн Цяньцянь, ускоряя шаг. Они свернули на тенистую аллею. Ветки деревьев склонялись так низко, что задевали их головы. Мэн Цяньцянь улыбнулась. Ин Хао посмотрел на нее, ничего не сказал, но сжал ее руку крепче и замедлил шаг. — Мне очень не нравится Чжоу Цяо, — сказал он через несколько минут. — Ты можешь больше не дружить с ней?

— Нет, — ответила Мэн Цяньцянь.

Между ними снова повисло напряжение.