Глава 4 (Часть 2)

— У тебя к телефону не прилагались наушники? — спросил он, пристально глядя на нее своими узкими глазами.

В этот момент Чжоу Цяо услышала, что доносится из его наушников: это был текст аудирования по английскому языку. Она поджала губы и снова покачала головой. Этот телефон был не ее, а ее сестры Чжоу Му. Отец купил его для Чжоу Му раньше, а когда та приобрела новый, отдала старый Чжоу Цяо.

Сяо Жань некоторое время молчал, а затем снял свои наушники, обернул их салфеткой и протянул Чжоу Цяо. — Надень. Прослушай запись и выполни тест.

Наушники были черными и гладкими на ощупь.

Чжоу Цяо сразу узнала iPhone. Она с опаской посмотрела на наушники и осторожно вставила их в уши. Ей показалось, что они еще теплые, словно он только что ими пользовался. Сделав глубокий вдох, она язвительно спросила: — Ты же не хотел мне помогать? Еще и говорил, что доведешь меня до слез.

Сяо Жань посмотрел на нее.

В его памяти мелькнуло заплаканное лицо девушки в переулке. Уголок его губ дрогнул. — Так у тебя склонность к мазохизму? Я не такой уж добрый. Если ты окажешься недалекой, я все равно доведу тебя до слез.

Чжоу Цяо скривила губы.

— Начинай, — сказал Сяо Жань, подняв подбородок. — Я засекаю время. Тридцать минут.

Чжоу Цяо взяла ручку и начала заполнять тест, начиная с аудирования. Из наушников раздался монотонный женский голос. Чжоу Цяо пропустила несколько вопросов.

Она немного нервничала, но постепенно вошла в ритм.

Ин Хао, сидящий впереди, отправлял сообщения Мэн Цяньцянь.

— Кто тебе разрешил сегодня надеть юбку?

— Ты решила вообще со мной не разговаривать?

— Мэн Цяньцянь, если будешь ломаться, я буду груб с Чжоу Цяо.

— Ин Хао, не перегибай палку!

Как только она ответила, Ин Хао облегченно вздохнул. Повернувшись, он увидел, что Чжоу Цяо в наушниках Сяо Жаня. Он удивленно ткнул Сяо Жаня пальцем и кивнул в сторону усердно пишущей Чжоу Цяо. — Ты ей свои наушники дал?

Сяо Жань поднес палец к губам, призывая к тишине.

Ин Хао замолчал, еще раз посмотрел на Чжоу Цяо и подумал, что любой, у кого есть глаза, выберет Цзян Ямяо, а не ее.

Пусть занимается, решил он. Считайте, что Сяо Жань совершает доброе дело.

Вскоре Чжоу Цяо закончила писать и посмотрела на Сяо Жаня.

Сяо Жань взял тест и увидел, что в разделе аудирования пропущено несколько вопросов. Он открыл телефон, включил запись и попросил Чжоу Цяо заполнить пропуски. Она быстро справилась.

Ее обычной дерзости сейчас не было и в помине. Ин Хао время от времени оглядывался. Он был удивлен, видя, как серьезно она занимается. Он начал ухаживать за Мэн Цяньцянь еще в первом семестре одиннадцатого класса, и Чжоу Цяо постоянно вставала у него на пути. Мэн Цяньцянь была мягкосердечной и всегда слушала Чжоу Цяо. Ин Хао не раз обжигался на этом, и это было главной причиной его неприязни к Чжоу Цяо.

В его глазах в этой девушке не было ничего хорошего. Он обычно не конфликтовал с девушками, но Чжоу Цяо была единственной, чьи слезы не вызывали у него сочувствия. Скорее, хотелось сказать: «Так тебе и надо».

— Притворяется, — пробормотал Ин Хао.

Чжоу Цяо в наушниках не обратила на него внимания. Закончив, она отдала тест Сяо Жаню. Он просмотрел его, отмечая ошибки. — Подойди, — сказал он, указав на тест.

Чжоу Цяо наклонилась, сначала посмотрев на его лицо, а потом на тест.

— Ты почти все неправильно поняла в тексте для чтения, — сказал Сяо Жань негромким голосом. — «A. Four Books…»

Он говорил, смешивая китайский и английский. Английские фразы он произносил с идеальным произношением. Его приятный голос заворожил Чжоу Цяо, и она не могла отвести от него глаз.

Почему он так отличается от других? Даже произношение у него намного лучше.

Чжоу Цяо казалось, что его голос просто чудесен.

Воротник его рубашки был расстегнут, открывая черную футболку и ключицы. Чжоу Цяо открыла рот, но все колкие слова, которые она хотела сказать, улетучились.

— Тебе нужно улучшить навыки чтения. Лучший способ — это выучить слова и грамматику. Посмотри несколько фильмов. Я потом тебе их подберу, — сказал Сяо Жань, делая пометки на тесте.

Заметив, что он собирается поднять голову, Чжоу Цяо быстро перевела взгляд на тест и спросила резким тоном: — Какие фильмы? Их можно посмотреть в интернет-кафе?

— Да.

Сяо Жань отдал ей тест. — Выучи эти тексты наизусть.

Чжоу Цяо взяла тест, опустив голову.

— Наушники.

Она удивленно посмотрела на него.

Сяо Жань протянул руку. Чжоу Цяо, поняв, что он имеет в виду, быстро сняла наушники и отдала ему. Он взял их, выбросил использованную салфетку и, взяв новую, тщательно протер каждый наушник.

— Тц… — пробормотала Чжоу Цяо.