Торт

— Значит, следующего раза не будет.

«И я не дам тебе шанса на следующий раз».

Вэй Чжао повторила это снова. Её голос в необычайно тихой гостиной звучал особенно резко, без злости, но с непоколебимой решимостью.

— Значит, — Сюй Яньчуань опустил голову. — Значит… развод неизбежен?

— Да!

Вэй Чжао ответила решительно.

Видя, что Сюй Яньчуань молчит, она продолжила:

— Развод будет лучше для нас обоих. Тебе не придётся нести такое тяжёлое бремя — заботиться обо мне. Ты сможешь встречаться с девушкой, которая тебе нравится, открыто, жить с ней счастливо. Это хорошо.

Сюй Яньчуань усмехнулся, на его лице застыло холодное выражение.

Он сказал:

— Ты не я. Откуда ты знаешь, что мне сейчас нехорошо?

«Как рыба, не зная её, можешь понять её радость?»

Широко раскрытые глаза Вэй Чжао устремились на Сюй Яньчуаня. Его галстук был развязан, верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, открывая небольшой участок кожи.

Она внезапно поняла, что он имеет в виду. Её губы слегка приоткрылись, голос застрял в горле, она не знала, как спросить его.

— Вэй Чжао, если у тебя такая сильная мораль, почему ты не отказалась с самого начала? Это ты втянула меня в эту игру, и это ты хочешь меня выбросить. Хочешь уходишь, хочешь остаёшься, даже слова не скажешь… — слова застряли у него в горле. Сюй Яньчуань перевёл дыхание, тяжело выдохнул, полный беспомощности и усталости. — Раз осталось два месяца, тогда поговорим тогда.

Сюй Яньчуань ответил невнятно. Вэй Чжао опустила глаза, скрывая большую часть своих эмоций. Она знала, что он хочет сказать, что хочет спросить, но в итоге он так и не спросил. Вэй Чжао воспользовалась моментом и кивнула:

— Хорошо. Я тоже не хочу, чтобы мой первый брак закончился так поспешно.

Поспешное начало, поспешный конец, а между ними — лишь пробелы в памяти.

Этот никому не известный брак скоро закончится в эту лютую зиму.

Ну и ладно, ну и ладно. Считай, это просто опыт.

Сюй Яньчуань опустил голову и замолчал. Он повернулся к тумбочке, указал пальцем на белый пакет, лежавший на ней. Голос его был натянутым, с оттенком спокойной силы:

— Маш пирожное и торт с таро от Канцзи. Не забудь положить в холодильник.

Смена темы была внезапной, и он сам был таким же непостижимым.

Услышав слова «Канцзи», Вэй Чжао замерла. Она вспомнила свой недавний пост в WeChat Moments, где писала, что хочет торт с таро от Канцзи. Вэй Чжао не знала, где Сюй Яньчуань купил его, но в тот момент, когда она услышала это, она внезапно поняла: он пришёл так поздно, чтобы принести ей торт.

Мужчина, посреди холодной ночи, усталый, постучался в её дверь, просто чтобы принести ей торт.

У неё сжалось сердце, она ахнула и спросила:

— Ты пришёл так поздно, чтобы принести это?

Не только торт, но и маш пирожное.

Это было маш пирожное, которое она хотела, но не писала об этом в Moments. Это было пирожное, от которого она пыталась отказаться, но всё равно не могла удержаться и съедала один-два кусочка. Это было то, о чём не знала даже Дун Сыжань…

Почему он знал?

Вэй Чжао быстро подошла, открыла пакет на тумбочке. Внутри лежали два небольших прозрачных контейнера с тортом с таро, украшенным клубникой и кусочками белого шоколада. Она быстро открыла другой контейнер, её глаза замерли. В нём лежала коробка с шестью маш пирожными, старомодными. Они выглядели не очень красиво, но тесто было тонким, а начинка вкусной, удивительно вкусной.

Она опустила глаза, глядя на коробку с маш пирожными, но не тронула их. Затем аккуратно завязала пакет, как он и был.

Необъяснимо, она почувствовала лёгкое прикосновение заботы, словно кто-то о ней помнит.

Это была не та забота, что от дедушки, и не та доброта, что от Дун Сыжань. Это была скрытая забота, зарождающаяся незаметно.

В тот момент, когда Сюй Яньчуань повернулся, чтобы выйти, она спросила:

— Откуда ты знаешь, что я люблю маш пирожное?

Она спросила про маш пирожное, а не про торт с таро.

Сюй Яньчуань молчал, стоя к ней спиной. Вэй Чжао не видела его лица. Между ними было расстояние в одного человека. Оставшийся свет лампы падал на него. Вэй Чжао видела, как странно торчит воротник его пиджака сзади — наверное, это она его схватила. Он не сделал ни шагу вперёд, но и не повернулся, и не сказал ни слова.

Вэй Чжао лихорадочно пыталась связать всё, что знала о Сюй Яньчуане, в единую картину.

С первого дня её возвращения в Синьгуан имя «Сюй Яньчуань», это лицо, эта фигура, казалось, преследовали её, как тень…

И ещё…

Каша из ячменя и фиолетового батата без сахара.

Пельмени с морковной начинкой и кинзой.

Нежный тофу с побегами из ресторана.

Рыба, очищенная от костей.

Три Земных Сокровища с большим количеством картошки.

И теперь старомодное маш пирожное от Канцзи.

Мерцающие, постепенно разгорающиеся эмоции в итоге отразились в этих небрежных блюдах.

Этот мужчина точно уловил её предпочтения.

Вэй Чжао почувствовала, как в голове что-то громыхнуло. Внезапно у неё появилась смелая мысль, настолько смелая, что она испугалась и удивилась, настолько смелая, что сердце забилось быстрее, но она не могла не проверить её.

— Сюй Яньчуань, — она сглотнула, тихо позвала его. В тишине ночи она задала вопрос, который казался неуместным, даже совершенно не связанным с происходящим. — Ты любишь меня?

Вэй Чжао прикусила нижнюю губу, оставив на ней след от зубов. Слова, которые обычно давались ей легко, теперь было трудно произнести.

Она подняла глаза и посмотрела прямо на Сюй Яньчуаня. В тишине она увидела, как он медленно повернулся. Его кожаные туфли издали лёгкий скрип. Затем Сюй Яньчуань встретился с её прямым взглядом.

Вэй Чжао увидела его невозмутимое лицо. В его глазах не было никакой ясности, только плотно сжатые губы, упрямо отказывающиеся говорить. Он стоял там, как неприступная горная вершина — тяжёлый и безмолвный. Воздух был тяжёлым. Вэй Чжао отчётливо чувствовала, как бьётся её сердце.

Они стояли лицом к лицу, их взгляды смутно переплетались в свете лампы. Стрела выпущена, пути назад нет. Слова сказаны, их не вернуть. Она ждала, ждала, что Сюй Яньчуань заговорит.

— Сейчас спрашивать об этом имеет смысл?

Он внезапно опустил голову и холодно усмехнулся, неловко скривив уголок рта. В его глазах мелькнула самоирония.

— Я… — Вэй Чжао не успела договорить, как раздался резкий стук в дверь.

Внезапный стук прервал разговор. Оба замерли. Вэй Чжао посмотрела на Сюй Яньчуаня, её дыхание замерло. Кто мог прийти так поздно, да ещё и так нагло стучать?

Вэй Чжао сначала подумала, что это соседи, но она редко с ними сталкивалась. Сюй Яньчуань опередил её и открыл дверь. За дверью стоял мужчина в яркой жёлтой форме доставщика, шлем в руке. Он был немного мокрый, словно попал под дождь. Он тихо пробормотал:

— Ох, мамочки! Наконец-то открыли!

Сказав это, он поднял белый пакет в левой руке.

— Кто из вас госпожа Чжао? — его взгляд скользнул мимо Сюй Яньчуаня и остановился на Вэй Чжао за его спиной. — Вы?

Вэй Чжао подошла, кивнула.

— Что-то случилось?

— Примите доставку, — он протянул белый пакет Вэй Чжао и дважды зевнул.

Вэй Чжао взяла пакет, недоумённо глядя на него. Он был точно такой же, как у Сюй Яньчуаня! От Канцзи!

Она подняла глаза на Сюй Яньчуаня, увидела, что у него нет никакого выражения лица, и окликнула уходящего доставщика:

— Подождите, можно спросить, кто заказал?

— Не знаю. Тот человек дал три тысячи юаней и спросил, кто готов взять этот заказ.

Взгляд доставщика невольно скользнул между Вэй Чжао и Сюй Яньчуанем. Сказав это, он поспешно спустился по лестнице.

«Бросить тысячи золотых ради красавицы».

Щедро.

Вэй Чжао с некоторой силой открыла пакет. Внутри лежали разные виды торта с таро: «Тигровая кожа» с таро, тарталетки с таро, вишнёвое таро, «Песнь таро»… В общем, по одному экземпляру почти всех десертов с таро от Канцзи.

Её веки невольно дёрнулись. Она поняла, кто это мог отправить.

Она небрежно положила пакет на тумбочку, взяла телефон, открыла сообщения и увидела, что ей написали Дун Сыжань и Чэнь Син. Она небрежно сфотографировала белый пакет и отправила Чэнь Син:

— Это ты заказал?

Неожиданно он ответил очень быстро.

Чэнь Син: [Это я. Неожиданно, да? Ешь скорее, еле уговорил их сделать свежее.]

Вэй Чжао потёрла лоб, тихо цокнула языком, нахмурившись. Настроение немного испортилось, но она всё же быстро перевела Чэнь Син пять тысяч юаней:

— Спасибо, в следующий раз не нужно.

Три тысячи за доставку + две тысячи за услугу… Сегодня явно не её день, такие траты!

У неё сейчас нет работы, нет дохода. Деньги либо в банке, либо у Дун Сыжань. У неё самой наличных почти нет. А теперь — за один вечер потратила пять тысяч!

Сюй Яньчуань опустил взгляд на открытый пакет на тумбочке. Он увидел разнообразные торты с таро внутри. Затем посмотрел на Вэй Чжао, сосредоточенно переписывающуюся в телефоне. Кончик его языка коснулся щеки. Он медленно сказал:

— Похоже, я был излишним.

— А? — она подняла голову, глядя на его выразительное лицо. Она честно ответила: — Я тоже не знала. Как и ты, устроила внезапную атаку.

— Похоже, я помешал?

— А? Нет, не это имею в виду! — Вэй Чжао сейчас и десятью ртами не смогла бы объяснить. — Ты пришёл, я очень благодарна!

Как только Вэй Чжао закончила говорить, Сюй Яньчуань кивнул, взглянул на белый пакет на тумбочке — точно такой же цвет, тот же магазин. Его мысли были ясны. Сюй Яньчуань поправил уже ослабевший галстук, снова открыл дверь и пошёл тяжёлыми шагами. Переступив порог, он внезапно повернулся боком. Голос его был очень низким, очень глубоким:

— Вэй Чжао, ты слишком много думаешь.

Голос его был ровным, чётким и сильным, ясно слышимым в узком и замкнутом коридоре.

Рука, державшая дверную ручку, резко сжалась. Она оказалась зажатой между дверью и стеной. Как она могла не понять, что это значит?

Сюй Яньчуань ответил на её вопрос.

Он не любит её.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение