Глава 2 (Часть 2)

Ли Чжаоюй взяла мешочек и стала складывать в него плоские, похожие на монеты, Линши. Они шли медленно, пока не дошли до менее людного места.

— Сестрёнка, пересчитай, всего двадцать пять, — с улыбкой сказала Су Ваньвань. — Что ты хочешь купить?

Ли Чжаоюй немного подумала.

— Я хочу купить пространственное кольцо и сборник действующих законов.

Су Ваньвань слегка нахмурилась.

— Действующих законов? Ты имеешь в виду свод законов? Зачем его покупать? А вот пространственное кольцо — стоящая вещь. Без него действительно неудобно.

Ли Чжаоюй помедлила, а затем ответила:

— Я всё равно хочу купить законы.

Ли Чжаоюй хотела купить свод законов, чтобы лучше понять этот мир. Хотя прямой информации в нём могло быть немного, многое можно было узнать путём анализа. Обычно из древних законов можно понять общую политическую ситуацию, степень ограничения торговли и многое другое, а эта информация была крайне важна для Ли Чжаоюй.

В конце концов, она не выросла в мире сянься, поэтому ей не хватало многих знаний, а законы были важнейшим источником информации. Например, изучая историю китайского права, по срокам наказания за клевету и оскорбление власти можно было судить о том, насколько сильно правители контролировали общественное мнение, и насколько централизованной была власть императора.

— Ладно, — сказала Су Ваньвань, глядя на Ли Чжаоюй. — Сначала пойдём к лавке с пространственными кольцами, а потом купим законы.

Они подошли к прилавку, где продавались пространственные кольца. Лавка была устроена необычно, как современный магазин мобильных телефонов: сами кольца не выставлялись, вместо этого предлагался каталог с описанием размеров и дизайна. Выбрав нужное, покупатель сообщал продавцу, и тот показывал товар.

Ли Чжаоюй быстро выбрала подходящее по цене кольцо объёмом примерно два кубических метра. Она остановилась на простом серебряном кольце и попросила продавца обмотать его посередине тонкой красной нитью шириной около 0,8 см.

Красная нить, виток за витком, обвивала серебряное кольцо, и Ли Чжаоюй нравилась её текстура. У неё было не так много Линши, и ей хотелось выбрать что-то практичное и неброское, что можно было бы носить и в современном мире, поэтому она не стала привередничать.

В этот момент раздался капризный голос:

— Какое уродливое кольцо! Как можно продавать такие ужасные пространственные кольца?! Я не буду здесь покупать!

Рядом с Ли Чжаоюй и Су Ваньвань остановилась молодая пара, юноше и девушке на вид было лет семнадцать-восемнадцать.

Капризный голос принадлежал девушке. Она надула губы и сердито посмотрела на юношу.

— Мне всё равно! Если ты заставишь меня выбирать кольцо здесь, я скажу отцу, что ты плохо обо мне заботишься, и тебя накажут палками!

Юноша, казалось, не смутился, он явно привык к таким выходкам.

— Янь’эр, в этой лавке продаются пространственные кольца с самыми лучшими заклинаниями. Это боковая ветвь семьи Чжоу из Дэнчжоу, ты же доверяешь семье Чжоу?

Девушка продолжала дуться.

— Какое мне дело до семьи Чжоу? Оно такое уродливое, я не буду его покупать!

Руки продавца, обматывавшего кольцо красной нитью, дрогнули. Он понял, что эти двое — дети из богатой семьи. Дизайн кольца выбрала сама Ли Чжаоюй, и было обидно, что из-за этого отказываются покупать у него товар.

Но проблема была в том, что юноша упомянул о том, что продавец — из семьи Чжоу, а девушка сказала, что ей всё равно на семью Чжоу. Такие слова, порочащие клан, пусть даже сказанные без злого умысла, задевали за живое.

Продавец промолчал и сосредоточился на своей работе. Вскоре он закончил украшать скромное кольцо.

— Тринадцать Линши, верно? — Ли Чжаоюй отсчитала тринадцать камней и протянула продавцу.

— Да, — продавец взял деньги, пересчитал их и убрал в свой мешочек.

Пока продавец обматывал кольцо, юноша успел успокоить девушку. Она посмотрела на продавца, на её лице всё ещё читалось недовольство, но, по крайней мере, она была готова выбрать кольцо.

— Какие у вас есть модели?

Продавец, в отличие от прежней приветливости, бесстрастно посмотрел на девушку.

— Извините, вам я ничего не продам.

Девушка на мгновение застыла, а затем вытаращила глаза.

— Не продадите?!

Продавец стал небрежно собирать вещи на прилавке и повторил:

— Да, не продам.

— Вы что, издеваетесь надо мной?! — голос девушки стал громче.

Ли Чжаоюй и Су Ваньвань уже собирались уходить, но громкий голос девушки заставил Ли Чжаоюй нахмуриться и обернуться.

Лицо юноши тоже изменилось.

— Хозяин лавки, мы из Шуйянгун. Глава нашей секты знаком с семьёй Чжоу. Вы не слишком ли далеко зашли? Янь’эр не хотела вас обидеть, она просто сказала, что ваши кольца некрасивые. Не нужно так к ней относиться.

Эти слова, подменяющие понятия, лишили продавца дара речи. Это был всего лишь небольшой конфликт, но теперь он превратился в конфликт с целым Шуйянгун.

К тому же юноша умолчал о том, что Янь’эр оскорбила семью Чжоу, упомянув лишь её слова о некрасивых кольцах, и выставил продавца человеком, придирающимся к младшим.

Су Ваньвань, уже собиравшаяся уходить, остановилась.

— Ну и наглость у этого Шуйянгун! Сначала оскорбили клан продавца, а теперь ещё и перевираете всё! Вы что, пятилетние дети, которые не могут признать свою вину? Или вы вообще не умеете нормально разговаривать?

Ли Чжаоюй не собиралась вмешиваться, но раз уж Су Ваньвань заступилась за продавца, она решила поддержать её.

— Сначала вы сказали, что кольца уродливые. Хотя кольцо, которое я заказала, действительно неброское, но вам не следовало говорить, что семья Чжоу из Дэнчжоу — ничтожество. Оскорбить клан — всё равно что осквернить могилы предков. Вы зашли так далеко, а продавец всего лишь отказался продать вам кольцо, и это ещё мягкое наказание!